危険かつ困難な

艰jiān险xiǎn

意味

  • 形 危険かつ困難なきけんかつこんなんな
  • 形 危険
  • 形 困難
艰险のイラスト

例文

这zhè次cì行xíng动dòng很hěn艰jiān险xiǎn，大dà家jiā要yào小xiǎo心xīn。

今回の行動は危険かつ困難なので、皆注意してください。

在zài艰jiān险xiǎn的de环huán境jìng下xià，他tā依yī然rán坚jiān持chí完wán成chéng了le任rèn务wù。

危険で困難な環境の下で、彼はそれでも任務をやり遂げた。

コアイメージ

片手で暗い急斜面を支えながら進むように、失敗すれば危険で同時に大きな困難が伴う場面

関連語

(形) 艰jiān难nán：困難で厳しい

(名) 艰jiān辛xīn：苦労

↔︎ (形) 顺shùn利lì：順調だ

↔︎ (形) 平píng安ān：無事だ

使い方

類義語との違い

艰jiān险xiǎn: 危険で困難がともなう状況や道のりを表す語。
危wēi险xiǎn: 身体や生命、物事に害や損失が起こる可能性が高い状態を表す語。
困kùn难nán: やることを達成するのに障害や手間が多くて成し遂げにくい状態を表す語。
艰jiān难nán: 困難の程度が大きく、克服に多くの努力や時間が必要なさまを表す語。
艰jiān苦kǔ: 生活や仕事がつらくて苦労が多く、耐えることが要求される状態を表す語。

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò行xíng动dòng既jì充chōng满mǎn风fēng险xiǎn又yòu难nán以yǐ完wán成chéng，需xū要yào谨jǐn慎shèn准zhǔn备bèi或huò付fù出chū艰jiān苦kǔ努nǔ力lì。

語源

構成語として、『艰』は苦難を表す字で『艱』の簡化形、『险』は危険を表す字で『險』の簡化形であり、二字が結合して危険性と困難性が並存する意味を生んだ。

コラム

  • よく使われる語の組み合わせに「面临」「历经」「克服」などがあり、口語ではやや堅く聞こえるため日常会話では「很危险又很难」のように分けて表現することが多いが、文章で厳しさを短く伝えたいときに便利である。

「危険かつ困難な」は中国語で何と言う？

「危険かつ困難な」を中国語で表すには「艰险」が最も適しています。この言葉は「険しく困難（艰）」と「危険（险）」の二つの意味を併せ持っており、前途や道のりが平坦でなくリスクが高い状況を端的に描写できます。主に山道などの物理的な険しさや、過酷な道のり・旅路を修飾する際によく用いられます。

使い分け

  • 艰险

    物理的な道のりが険しく危険な様子や、行く手に多くの困難や危険が待ち受けている状況を表す書き言葉です。

    一路上他们克服了重重艰险。

    彼らは道中、幾多の危険と困難を乗り越えました。

よくある間違い

  • ✕ 这次的任务非常危险困难。

    ○ 这次的任务非常艰险。

    「危険」と「困難」を単に並べるよりも、一語で表せる「艰险」を使う方が自然で引き締まった表現になります。

「危険かつ困難な」のよくある質問

Q. 「艰险」は日常会話でも使えますか？
「艰险」はやや硬い書き言葉です。日常会話では「危险（危険だ）」と「困难（難しい）」を個別に使ったり、「不容易（容易ではない）」と言い換えたりする方が自然に伝わります。文章やスピーチで使うのに向いています。
Q. 「艰苦」と「艰险」の違いは何ですか？
「艰苦」は生活環境や環境条件が非常に苦しいことを指し、必ずしも命の危険は伴いません。一方の「艰险」には「険（危険・険しい）」が含まれており、事故や怪我などのリスクや地形の険しさを伴う点が大きく異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ