勇敢に人を助ける

见jiàn义yì勇yǒng为wéi

意味

  • 成語・慣用句 勇敢に人を助けるゆうかんにひとをたすける
见义勇为のイラスト

例文

小xiǎo王wáng看kàn到dào邻lín居jū被bèi欺qī负fù，就jiù跑pǎo过guò去qù见jiàn义yì勇yǒng为wéi。

小王は近所の人がいじめられているのを見て勇敢に人を助けた。

地dì铁tiě里lǐ有yǒu人rén晕yūn倒dǎo，他tā毫háo不bù犹yóu豫yù地dì见jiàn义yì勇yǒng为wéi，跑pǎo上shàng前qián去qù施shī救jiù。

地下鉄で誰かが倒れたとき、彼はためらわず勇気を出して助けに走り寄った。

コアイメージ

身の危険を顧みず他人を守る行為

関連語

(名) 见jiàn义yì勇yǒng为wéi者zhě：勇敢に人を助ける者

(名) 见jiàn义yì勇yǒng为wéi奖jiǎng：見義勇為を称える賞

↔︎ (成語・慣用句) 袖xiù手shǒu旁páng观guān：傍観して助けないこと

使い方

類義語との違い

见jiàn义yì勇yǒng为wéi: 身の危険を顧みず他人を助ける勇敢な行為
挺tǐng身shēn而ér出chū: 危険や困難に直面して自ら進んで助けに出る行為
舍shé己jǐ为wèi人rén: 自分を犠牲にして他人のために尽くす行為
拔bá刀dāo相xiāng助zhù: 困っている人を見てすぐに力を貸して助ける行為
急jí公gōng好hào义yì: 正義や公共のために進んで行動する性質

中国語での定義

看kàn到dào有yǒu人rén遭zāo受shòu危wēi险xiǎn或huò欺qī负fù，为wèi了le保bǎo护hù他tā人rén不bú顾gù个gè人rén安ān危wēi而ér勇yóng敢gǎn行xíng动dòng的de行xíng为wéi或huò品pǐn质zhì。

語源

成語は四字それぞれが直接的な意味を持ち、『见』は見かけること、『义』は道義や助ける理由、『勇』は勇気、『为』は為すことを表し、見て義にかなうと判断したときに勇気をもって行動することから成り立っている。

コラム

  • 友人や市民の行為を称える表現として使われるが、日常会話では状況説明として『救助した』『助けに入った』など具体的に言うことが多い点を覚えておくと使い分けがしやすい。

「勇敢に人を助ける」は中国語で何と言う？

「勇敢に人を助ける」に最もぴったりな中国語は「见义勇为」です。正義や道義のために危険を顧みずに行動することを表す代表的な四字熟語で、ニュースや表彰などで人命救助や悪人退治などの行為を称える際にも非常によく用いられます。

使い分け

  • 见义勇为

    道義のために進んで危険を恐れず善行を行うことを表します。人命救助や犯罪防止などで称賛される行為に広く使われます。

    他在河边见义勇为，救起了一名落水儿童。

    彼は川辺で勇敢に人を助け、溺れた子どもを引き上げた。

よくある間違い

  • ✕ 勇敢帮人 (yǒnggǎn bāng rén)

    ○ 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi)

    日本語をそのまま直訳した不自然な表現です。成語の「见义勇为」を使うのが最も自然です。

「勇敢に人を助ける」のよくある質問

Q. 「见义勇为」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。ニュースや公の場での表彰などでよく耳にする言葉ですが、日常会話でも危険を顧みずに他人を助けた人の行動を褒めるときに自然に用いられます。
Q. 「见义勇为」の品詞は何ですか？
主に動詞や形容詞として扱われます。文中では述語としてそのまま使うほか、「见义勇为的行为（勇敢に人を助ける行為）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ