切望

「切望」の英語

「切望」は英語で longing と言います。longing は遠くにある人や物を強く求める気持ち、yearning はより深く切実な思いに向きます。hankering はくだけた「無性に欲しい」に近い表現です。

「切望」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hankering
食べ物や旅行などを無性に欲しがる、くだけた表現です。
I have a hankering for homemade apple pie.
手作りのアップルパイが無性に食べたいです。
longing
遠くにある人や物への強い思いを表す、基本的な名詞です。
He felt a deep longing for his children.
彼は子どもたちを深く切望していました。
pining
特定の人や状況を強く求めて心が引かれる切望
Her pining for a simpler life led her to quit her job.
より質素な生活への彼女の切望が彼女の退職につながった。
yearning
叶いにくいものを強く求める、より深く切実な表現です。
Her yearning for freedom grew stronger each day.
彼女の自由への切望は日に日に強くなりました。

ゲームで覚える・約 1 分

hankering をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hankering

意味

例文

He developed a hankering for adventure after graduation.

彼は卒業後、冒険を切望するようになった。

コアイメージ

ある対象に心を引かれ、再びそれを求める気持ち

英英

a strong desire or longing, often directed toward a person, place, or experience

語源

hankeringは、動詞hankerの名詞形で、hankerは17世紀に用いられ、そこから名詞形hankeringが派生した

コラム

  • 文学ではlongingやyearningと置き換えられることがあり、'a hankering for home'で郷愁を表すことがある

longing

意味

例文

She felt a deep longing for her hometown.

彼女は故郷への深い切望を感じた。

コアイメージ

強く何かを求め、特に叶わないか遠くにある対象を心から切望する気持ち

英英

A strong desire for something or someone, especially when it seems unattainable or distant.

語源

longingは、動詞to longの古英語形langianに由来し、その現在分詞が名詞化して長く求めるという意味から切望になった。

コラム

  • longingは強い願望を表すが、文脈によっては故郷や人への懐かしさや恋しさを示し、訳語を状況に合わせる必要がある

pining

意味

例文

Her pining for a simpler life led her to quit her job.

より質素な生活への彼女の切望が彼女の退職につながった。

コアイメージ

特定の人や状況を強く求めて心が引かれる切望

英英

A strong, often wistful desire for a specific person, place, or past situation, marked by yearning and nostalgia.

語源

piningは、動詞pineの現在分詞で、pineは中英語で『苦しむ、懐かしむ』を表し、そこから特定の対象を恋しく思う意味へ展開して切望の語義が定着した。

コラム

  • 人や故郷への懐かしさや恋慕を表す場面で用いられ、詩や歌詞で登場することが多い

yearning

意味

例文

After years abroad, she felt a yearning to see her family again.

長年の海外生活の後、彼女は家族に再会したいという切望を感じた。

コアイメージ

切望を表す、遠く離れたものや失ったものを再び得たいと強く思う感情

英英

A deep, emotional desire for something or someone, often involving longing and sadness.

語源

yearningは、Old Englishのgeornian（強く望む）に由来し、動詞yearnの現在分詞が名詞化して「切望」を表すようになった。

コラム

  • yearningは通常for＋名詞やto＋動詞とともに使われ、文脈で懐古や人への恋しさなど異なるニュアンスを示す

「切望」のレベル別の例文

「切望」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am longing my family.

    ○ I am longing for my family.

    longing は通常、求める対象の前に for を置きます。

  • × I have a hankering to success.

    ○ I have a hankering for success.

    hankering は通常、名詞の前では for とともに使います。to の後には動詞の原形を置きます。

「切望」の英語についてよくある質問

Q. 「切望」を英語で一言で言うと？
longing が基本的な表現です。遠くにある人や物を強く求める気持ちを表します。
Q. longing と yearning の違いは？
どちらも「切望」ですが、yearning のほうがより深く切実な思いを表す傾向があります。
Q. 「切望」を英語で文学的に言うには？
yearning や longing が一般的です。人や故郷への恋しさには、文脈によって pining も使われます。

「切望」と関連する日本語の英語

「切望」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「切望」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1