公益性

公gōng益yì性xìng

意味

  • 名 公益性こうえきせい
  • 名 公益
  • 名 公的性質
公益性のイラスト

例文

活huó动dòng的de公gōng益yì性xìng不bù能néng被bèi忽hū视shì。

活動の公益性は無視できない。

公gōng益yì政zhèng策cè应yìng兼jiān顾gù效xiào率lǜ和hé公gōng益yì性xìng。

公益政策は効率と公益性の両方に配慮すべきだ。

コアイメージ

公共の利益を守ろうとする志向

関連語

(名) 公gōng益yì：公益、公的利益

(名) 公gōng益yì事shì业yè：公益事業

(名) 公gōng益yì组zǔ织zhī：公益組織

↔︎ (名) 商shāng业yè性xìng：商業性

↔︎ (名) 营yíng利lì性xìng：営利性

使い方

類義語との違い

公gōng益yì性xìng: 社会や地域全体の利益に資する性格や特徴を表す。
公gōng益yì: 社会全体の幸福や公共の利益を目的とするものや行為を指す。
利lì益yì: 得られる有利や恩恵を指す。
公gōng共gòng性xìng: 公共の場や制度が市民全体に関わる性質を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì组zǔ织zhī、政zhèng策cè或huò活huó动dòng是shì否fǒu以yǐ维wéi护hù公gōng共gòng利lì益yì为wèi出chū发fā点diǎn和hé目mù标biāo的de属shǔ性xìng或huò品pǐn质zhì。

語源

語は「公益」（公＋益）に抽象を示す「性」が付いた構造で、「公」は公共を、「益」は利益を、「性」は性質や傾向を示し、合わせて公共利益を目標とする性質を表す。

コラム

  • 行政やNPO、企業の説明で用いられる場面が多く、口語では「みんなの利益になるか」「社会にとって有益か」と表現することが自然。

「公益性」は中国語で何と言う？

「公益性」は中国語でもそのまま「公益性」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、社会全体の利益になる性質や公共性を指します。政策、事業、ボランティア活動などの文脈で幅広く使われるため、そのまま置き換えて問題ありません。

使い分け

  • 公益性

    社会全般の利益に関わる性質を表します。政府の施策やNPOの活動、公共事業などが私利目的でないことを説明する際によく使われます。

    这项活动具有很强的公益性。

    この活動は非常に強い公益性を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 公共性 (公衆への奉仕の意味で)

    ○ 公益性

    「公共性」は開放性や共通性を指し、福祉や慈善の意味合いには「公益性」を使います。

「公益性」のよくある質問

Q. 「公益性がある」はどう表現する？
「具有公益性」や「有公益性」と表現します。事業やプロジェクトが社会貢献を目的としていることを表す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「公益」単体でも使えますか？
使えます。「公益」自体が名詞として「公益活動」や「公益事業」のように他の名詞を修飾する形で頻繁に使われます。性質そのものを強調したい場合に「公益性」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ