乾いた咳

干gān咳ké

意味

  • 名 乾いた咳かわいたせき
  • 名 空咳
  • 名 乾咳
干咳のイラスト

例文

感gǎn冒mào的de时shí候hòu我wǒ常cháng常cháng有yǒu干gān咳ké，尤yóu其qí在zài晚wǎn上shàng。

風邪のとき、私はよく乾いた咳が出る。特に夜に。

吸xī入rù冷lěng空kōng气qì会huì引yín起qǐ干gān咳ké。

冷たい空気を吸い込むと乾いた咳が出る。

コアイメージ

喉のいがいが感が強く痰が絡まないまま咳だけが出る状態。

関連語

↔︎ (名) 湿shī咳ké：湿った咳

使い方

類義語との違い

干gān咳ké: のどのいがいが感で痰が絡まらず、咳だけが続く状態を表す言葉
咳ké嗽sòu: 痰の有無にかかわらず発生する、広く使われる「せき」の呼び方
空kōng咳ké: 痰を伴わずのどの刺激だけで出る乾いた咳の口語表現
湿shī咳ké: 痰が多く絡んだり排出を伴う、湿った感じの咳

中国語での定義

以yǐ喉hóu部bù干gān燥zào和hé刺cì激jī性xìng咳ké嗽sòu为wéi主zhǔ，咳ké出chū痰tán的de迹jì象xiàng很hén少shǎo或huò没méi有yǒu，多duō见jiàn于yú过guò敏mín反fǎn应yìng、上shàng呼hū吸xī道dào感gán染rǎn早zǎo期qī或huò受shòu冷lěng空kōng气qì刺cì激jī时shí。

語源

この語は「干」（乾いている）と「咳」（咳嗽）の合成語で，痰を伴う咳（湿咳）と区別するために使われ，口語では「空咳」と呼ばれることもあるが，医学的には痰の有無で表現が分かれる。

コラム

  • 口語では「空咳」と言うこともあるが，問診や処方の場面では「咳嗽无痰」や「有无痰」を明確に伝える表現が用いられることを念頭に置くと誤解が少ない。

「乾いた咳」は中国語で何と言う？

「乾いた咳」は中国語で「干咳（gānké）」と言います。痰を伴わないから咳全般を指す医学的かつ一般的な表現で、日常会話から病院での問診まで幅広く使われます。名詞としても「乾いた咳をする」という動詞としてもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 干咳

    痰が出ない乾いた咳を指す標準的な表現です。日常会話での体調説明から診察時の症状伝達まで広く使われます。

    这几天我总是干咳，喉咙也很干。

    ここ数日ずっと乾いた咳が出て、喉もとても渇きます。

よくある間違い

  • ✕ 干燥的咳嗽

    ○ 干咳

    日本語の「乾いた」を直訳せず、医学用語でもある「干咳」を使うのが自然です。

「乾いた咳」のよくある質問

Q. 病院で「乾いた咳が出る」と伝えるには？
「我一直干咳（ずっと乾いた咳が出ます）」や「只有干咳，没有痰（乾いた咳だけで、痰は出ません）」と伝えると明快です。咳止めの処方や原因の特定に役立つ重要な情報になります。
Q. 「干咳」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「他在干咳（彼は乾いた咳をしている）」のように動詞としてそのまま使えます。名詞として「有干咳的症状（乾いた咳の症状がある）」のように表現することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ