乗車カード

交jiāo通tōng卡kǎ

意味

名乗車カードじょうしゃカード
名交通カード
名交通系ICカード

交通卡のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ交jiāo通tōng卡kǎ放fàng 在zài 钱qián包bāo 里lǐ。

乗車カードを財布に入れてください。

上shàng下xià 班bān 高gāo峰fēng 时shí，我wǒ 更gèng 喜xǐ欢huān 直zhí接jiē 刷shuā交jiāo通tōng卡kǎ过guò 闸zhá。

通勤ラッシュの時、私は改札を直接交通カードでタッチして通る方が好きだ。

コアイメージ

財布に入れて持ち歩き、改札にかざすだけで運賃が差し引かれる小さな電子的な支払い手段

関連語

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì票piào：紙の乗車券

↔︎ (名) 单dān程chéng票piào：片道切符

使い方

刷shuā交jiāo通tōng卡kǎ

交通カードをタッチする
充chōng值zhí交jiāo通tōng卡kǎ

交通カードにチャージする
补bǔ办bàn交jiāo通tōng卡kǎ

交通カードを再発行する

類義語との違い

交jiāo通tōng 卡kǎ: 財布に入れて持ち歩き、改札や券売機にかざして運賃が自動で引き落とされる小型の電子カード
公gōng交jiāo卡kǎ: バスに乗るときにかざして運賃を支払うチャージ式の電子カード
地dì铁tiě 卡kǎ: 地下鉄の改札にかざして運賃を支払うチャージ式のカード
手shǒu机jī支zhī付fù: スマホのアプリやQRコードを使って運賃を支払う決済方法
车chē票piào: 列車やバスに乗る権利を示す紙または電子の切符

語源

語としては「交通」が移動や輸送を意味し、「卡」はカードを表す現代用法で、卡片にICチップや磁条で残高情報を記録しておき、乗車時に端末がそれを読み取って料金を差し引く仕組みから成る

コラム

複数枚の交通卡を同じ財布に入れていると改札で誤って他のカードが読み取られることがあるので、使うカードは取り出してかざすと確実である

「乗車カード」は中国語で何と言う？

「乗車カード」は中国語で「交通卡（jiāotōng kǎ）」と言うのが最も一般的です。地下鉄や路線バスなど、都市の公共交通機関で利用できる非接触型ICカード全般を指します。地域ごとに固有の名称もありますが、日常会話や窓口では「交通卡」と言えばどこでも確実に通じます。

使い分け

交通卡
地下鉄やバスで使える交通系ICカードを指す最も標準的かつ一般的な表現です。旅行や出張でもそのまま使えます。
请问在哪里可以买到交通卡？
すみません、乗車カードはどこで買えますか。

よくある間違い

✕ 乘车卡
○ 交通卡
日本語の漢字を直訳した「乘车卡」は不自然で、通常は使いません。

「乗車カード」のよくある質問

Q. 都市ごとの乗車カードの呼び名は？

上海の「申城通」や北京の「市政交通一卡通」など都市独自の名称があります。しかし、現地の駅窓口や売店などでは、総称である「交通卡」と言えばどこでも問題なく通じます。

Q. 乗車カードにチャージしたい時は？

「チャージする」は中国語で「充值（chōngzhí）」と言います。「我想给交通卡充值（乗車カードにチャージしたいです）」と窓口で伝えるか、自動券売機の画面で「充值」を選択してください。