車を買う

买mǎi车chē

意味

买车のイラスト

例文

你nǐ打dǎ算suàn什shén么me时shí候hòu买mǎi车chē？

あなたはいつ車を買うつもりですか？

我wǒ正zhèng在zài攒zǎn钱qián准zhǔn备bèi买mǎi车chē。

私は車を買うために貯金しています。

コアイメージ

お金を出して自分の車にする行為

関連語

(動) 买mǎi东dōng西xī：買い物をする

(動) 买mǎi单dān：勘定を払う

(名) 买mǎi家jiā：買い手

↔︎ (動) 卖mài车chē：車を売る

使い方

類義語との違い

买mǎi车chē: お金を払って自分の車にする行為
买mǎi汽qì车chē: 話し言葉で車を買うときによく使われる自然な言い方を表す動詞
购gòu买mǎi: かたい場面や書類で使われる、代金を支払って物を手に入れる動詞
购gòu车chē: 広告や見出しでよく使われる、車を買うことを短く表す語

中国語での定義

花huā钱qián取qǔ得dé汽qì车chē所suó有yǒu权quán的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng，强qiáng调diào购gòu买mǎi而ér非fēi租zū借jiè或huò租zū赁lìn。

語源

『买』は買うことを表す字、『车』は車両を示す字で、合わせて金銭で車を手に入れる意味になる。

コラム

  • 「你打算什么时候买车？」には時期だけでなく预算や新車か二手か、现金一次付清か分期かを添えると会話が続きやすい。

「車を買う」は中国語で何と言う？

「車を買う」は中国語で「买车（mǎi chē）」と言います。「买」が「買う」、「车」が「車」を意味する最も標準的で日常的な表現です。自動車だけでなく文脈によっては自転車やバイクの購入を指すこともありますが、現代の会話では主に自家用車の購入を意味します。

使い分け

  • 买车

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な表現です。自動車の購入を指すことが多いですが文脈次第で二輪車も含まれます。

    我打算明年买车。

    私は来年、車を買うつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 买汽车

    ○ 买车

    「汽车」でも通じますが、日常会話では単に「车」と言うのが自然です。

「車を買う」のよくある質問

Q. 新車や中古車を買うと言いたい時は？
新車なら「买新车」、中古車なら「买二手车」と言います。中国語では中古車のことを「二手车」と表現するため、車を修飾する語を「车」の前に挟むだけで具体的に言い分けることができます。
Q. 「車を買った」と過去形にするには？
動詞「买」の直後や文末に「了」をつけて「买车了」または「买了车」と言います。すでに購入が完了した事実を伝える場合は「我买车了（車を買いました）」とするのが最も自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ