下級官吏

中国語
意味
例文
属僚
部下
长官要求属僚尽快完成任务。
長官は部下に早急に任務を完了するよう求めた。
青衫
青い長衣
古装剧中，他穿着一件青衫。
時代劇で、彼は青い長衣を一枚着ている。
芝麻官
小役人
他只是个芝麻官，却总爱摆架子。
彼はただの小役人なのに、いつも威張りたがる。
下官
下級官吏
他只是个下官，还没有资格作决定。
彼はただの下級官吏で、まだ決定を下す資格がない。
抱关执籥
門番を務める
他宁愿抱关执籥，也不愿阿谀权贵。
彼は門番を務めるほうを選び、権力者にへつらおうとはしなかった。
小官
下級官吏
那个小官在当地没有什么权力。
あの下級官吏は当地であまり権力を持っていない。
胥吏
下級官吏
古代的胥吏负责整理公文。
古代の下級官吏は公文書の整理を担当した。
吏胥
下級官吏
县衙里的吏胥负责抄写公文。
県役所の下級官吏は公文書を書き写す仕事を担当した。
属吏
下級官吏
县令把属吏叫来办事。
県令は下級官吏を呼んで仕事をさせた。

属shǔ僚liáo

意味

例文

长zhǎng官guān要yāo求qiú属shǔ僚liáo尽jǐn快kuài完wán成chéng任rèn务wù。

長官は部下に早急に任務を完了するよう求めた。

コアイメージ

上役の指揮系統に組み込まれた役人という、官職の序列を示す語

中国語での定義

在zài上shàng级jí官guān员yuán领lǐng导dǎo下xià工gōng作zuò的de下xià级jí官guān吏lì

語源

属僚は、「属」が所属すること、「僚」が官吏を表し、ある上級官員に所属する下位の役人を表す複合語

コラム

  • 現代の日常会話で一般の部下を広く指す語ではなく、官職の上下関係を背景にした硬い表現で、歴史上の役所や官僚組織を述べる文脈に現れやすい語

青qīng衫shān

意味

  • 名 青い長衣あおいちょうい
  • 名 下級官吏かきゅうかんり

例文

古gǔ装zhuāng剧jù中zhōng，他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn青qīng衫shān。

時代劇で、彼は青い長衣を一枚着ている。

コアイメージ

青みを帯びた長衣をまとった、身分の低い役人の姿

中国語での定義

古gǔ代dài低dī级jí官guān员yuán穿chuān的de青qīng色sè长cháng衣yī，也yě可kě泛fàn指zhǐ这zhè种zhǒng衣yī服fú

語源

青衫は、「青」と「衫」を組み合わせた語で、「青」は古代中国語で青色から藍色、黒みのある色まで表し、「衫」は衣服を表す字であり、青い長衣を指す表現になったもの

コラム

  • 白居易の『琵琶行』には「座中泣下谁最多，江州司马青衫湿」とあり、青衫は下級官吏の衣として描かれるため、古典では身分の低い役人を表す手がかりにもなる

芝zhī麻má官guān

意味

  • 名 小役人こやくにん
  • 名 下級官吏かきゅうかんり
  • 名 末端役人まったんやくにん

例文

他tā只zhǐ是shì个gè芝zhī麻má官guān，却què总zǒng爱ài摆bǎi架jià子zi。

彼はただの小役人なのに、いつも威張りたがる。

コアイメージ

肩書きはあるが、権限も立場も小さい役人の姿

中国語での定義

指zhǐ职zhí位wèi不bù高gāo、权quán力lì不bú大dà的de官guān员yuán，常cháng含hán有yǒu轻qīng视shì或huò调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi。

語源

芝麻官は、「芝麻」の小ささを役職の低さに重ね、「官」を役人の意味で添えた呼び方で、小さなゴマ粒のような役人を表す成り立ち

コラム

  • 芝麻官は実際の官職名ではなく、肩書きはあるが権限が小さい人を少し皮肉を込めて呼ぶ表現で、本人が自分を低く言う場面にも使われる

下xià官guān

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり
  • 代名詞 私わたし

例文

他tā只zhǐ是shì个gè下xià官guān，还hái没méi有yǒu资zī格gé作zuò决jué定dìng。

彼はただの下級官吏で、まだ決定を下す資格がない。

コアイメージ

官職の上下関係で、自分を相手より下位に置いてへりくだる立場

中国語での定義

指zhǐ官guān职zhí等děng级jí较jiào低dī的de官guān员yuán，也yě可kě作zuò古gǔ代dài官guān员yuán在zài上shàng级jí面miàn前qián对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng

語源

下官は、「下」が低い位置を、「官」が公務を担う役人を表し、下位の官吏という意味から、古代の官吏が上位者に対して自分をへりくだって呼ぶ用法へ広がった語

コラム

  • 中国の歴史ドラマで役人が「下官」と名乗ると、単に身分が低いというより、上位者に対して自分を低く置く古風な響きが生まれ、現代の日常会話で使う「我」とは時代感が大きく異なる

抱bào关guān执zhí籥yuè

意味

  • 成語・慣用句 門番を務めるもんばんをつとめる
  • 成語・慣用句 下級官吏かきゅうかんり

例文

他tā宁nìng愿yuàn抱bào关guān执zhí籥yuè，也yě不bú愿yuàn阿ē谀yú权quán贵guì。

彼は門番を務めるほうを選び、権力者にへつらおうとはしなかった。

コアイメージ

門と鍵を預かる、目立たない守り役のイメージ

中国語での定義

看kān守shǒu门mén户hù并bìng掌zhǎng管guǎn钥yào匙shi的de下xià级jí官guān吏lì，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng低dī微wēi的de职zhí位wèi

語源

抱关执籥は、「抱关」が門を守ること、「执籥」が古代の鍵を手にして管理することを表し、門番を務める下級官吏を指す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で門番を指す普通の語は「门卫」で、「抱关执籥」は古典的な文章に残る硬い表現として、身分の低い役目を表す場面に現れる

小xiǎo官guān

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり

例文

那nà个ge小xiǎo官guān在zài当dāng地dì没méi有yǒu什shén么me权quán力lì。

あの下級官吏は当地であまり権力を持っていない。

コアイメージ

大きな権限を持つ上級官吏に対して、下位の役人として位置づくイメージ

中国語での定義

地dì位wèi不bù高gāo、权quán力lì不bú大dà的de官guān员yuán；旧jiù时shí官guān员yuán也yě用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ

語源

小官は、「小」が低い立場や小さな規模を示し、「官」が役人や官職を示すため、上位の官吏ではない役人を表す語として成り立つもの

コラム

  • 中国の歴史作品では、役人が自分を小官と呼ぶことがあり、この場合は身分の低さを示すだけでなく、相手に対するへりくだりも含む表現

胥xū吏lì

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり
  • 名 書記しょき
  • 名 小役人こやくにん

例文

古gǔ代dài的de胥xū吏lì负fù责zé整zhěng理lǐ公gōng文wén。

古代の下級官吏は公文書の整理を担当した。

コアイメージ

役所の文書や雑務を担う実務の下役

中国語での定義

古gǔ代dài在zài官guān府fǔ里lǐ负fù责zé整zhěng理lǐ公gōng文wén、处chǔ理lǐ杂zá务wù等děng工gōng作zuò的de低dī级jí人rén员yuán。

語源

胥吏は、「胥」が古代の下級の役所仕事に関わる人を表し、「吏」が官府で政務を扱う人を表すため、役所の細かな実務を担う下級の人を指す複合語

コラム

  • 「胥吏」は現代の一般的な職名ではなく、古代の官府や歴史上の行政を述べるときに用いられる語で、現代の役所の職員全般を指す語ではない

吏lì胥xū

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり

例文

县xiàn衙yá里lǐ的de吏lì胥xū负fù责zé抄chāo写xiě公gōng文wén。

県役所の下級官吏は公文書を書き写す仕事を担当した。

コアイメージ

役所の仕事を裏側で進める下級の実務担当者

中国語での定義

旧jiù时shí在zài官guān府fǔ中zhōng办bàn理lǐ文wén书shū和hé各gè种zhǒng事shì务wù的de低dī级jí官guān员yuán或huò办bàn事shì人rén员yuán。

語源

吏胥は、「吏」と「胥」を組み合わせた古い漢語で、「吏」は役所で仕事をする者、「胥」は下級の書記や役人を指し、官府の実務を担う下級の人々を表す語

コラム

  • 「吏胥」は現代の日常会話よりも、古典や中国史を扱う文章で見かける歴史的な語で、上級の官と区別される役所の実務担当者を指す場合が多い語

属shǔ吏lì

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり

例文

县xiàn令lìng把bǎ属shǔ吏lì叫jiào来lái办bàn事shì。

県令は下級官吏を呼んで仕事をさせた。

コアイメージ

上役の命を受けて役所の実務を進める下位の役人

中国語での定義

隶lì属shǔ于yú上shàng级jí官guān员yuán并bìng负fù责zé办bàn理lǐ具jù体tǐ事shì务wù的de官guān员yuán

語源

属吏は、「属」がある上位者の管轄や指揮下に入ること、「吏」が役所で職務を行う人を指し、上級官に従って働く役人という意味を作る複合語

コラム

  • 中国の古い行政文書や歴史小説では、属吏が上級官の命令を受けて書類や訴訟などの実務を担う立場として登場し、現代語の「部下」より役所の身分を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ