ノートパソコン

中国語
意味
例文
本本
ノートパソコン
这台本本运行得很快。
このノートパソコンは動作がとても速い。
笔电
ノートパソコン
我用笔电完成了作业。
私はノートパソコンで宿題を終えた。
便携式电脑
ノートパソコン
我每天都用便携式电脑处理文件。
私は毎日ノートパソコンで書類を処理する。
笔记本计算机
ノートパソコン
我用笔记本计算机完成了作业。
私はノートパソコンで宿題を終えた。
笔记本电脑
ノートパソコン
我买了一台笔记本电脑。
私はノートパソコンを1台買った。
笔记型电脑
ノートパソコン
我用笔记型电脑查资料。
私はノートパソコンで資料を調べる。
膝上型电脑
ノートパソコン
这款膝上型电脑很轻，适合出差携带。
このノートパソコンは軽く、出張に持って行くのに適している。
手提电脑
ノートパソコン
我每天都带着手提电脑去上班。
私は毎日ノートパソコンを持って出勤する。

本běn本běn

意味

例文

这zhè台tái本běn本běn运yùn行xíng得de很hěn快kuài。

このノートパソコンは動作がとても速い。

コアイメージ

一冊の本のように閉じて持ち歩き、開いて使う機器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng书shū本běn一yí样yàng可kě以yǐ合hé上shàng的de便biàn携xié式shì电diàn脑nǎo

語源

本本は、ノート型コンピューターを指す「笔记本电脑」から中心となる「本」を取り出し、同じ音を重ねてできた呼び方

コラム

  • 中国語では「本」が単独で本を指すこともあるため、「本本」を見て紙の本を重ねた語と考えやすいが、この語ではコンピューターを指す用法がある点が特徴

笔bǐ电diàn

意味

例文

我wǒ用yòng笔bǐ电diàn完wán成chéng了le作zuò业yè。

私はノートパソコンで宿題を終えた。

コアイメージ

画面とキーボードを一つにまとめ、閉じて持ち運べるコンピューターというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng屏píng幕mù和hé键jiàn盘pán连lián在zài一yì起qǐ、可kě以yǐ合hé上shàng并bìng随suí身shēn携xié带dài的de电diàn脑nǎo

語源

笔电は、「笔记型电脑」を短くした台湾華語の略称で、「笔记」と「电脑」の要素を組み合わせた呼び方

コラム

  • 台湾では繁体字の「筆電」と書くのが一般的で、中国大陸の案内や商品情報では「笔记本电脑」と表すことが多く、同じ機器でも地域によって見出し語が変わる

便biàn携xié式shì电diàn脑nǎo

意味

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu用yòng便biàn携xié式shì电diàn脑nǎo处chǔ理lǐ文wén件jiàn。

私は毎日ノートパソコンで書類を処理する。

コアイメージ

必要な場所へ持ち運んで使うコンピューター

中国語での定義

可kě以yǐ随suí身shēn携xié带dài并bìng在zài不bù同tóng地dì方fāng使shǐ用yòng的de电diàn脑nǎo

語源

便携式电脑は、「便携式」が持ち運びに適した型を表し、「电脑」が計算や情報処理をする機器を表すため、持ち運べるコンピューターを指す

コラム

  • 「便携式电脑」は持ち運べるコンピューター全般を指す説明的な表現で、具体的なノート型の機器を指すときは「笔记本电脑」がよく使われる

笔bǐ记jì本běn计jì算suàn机jī

意味

例文

我wǒ用yòng笔bǐ记jì本běn计jì算suàn机jī完wán成chéng了le作zuò业yè。

私はノートパソコンで宿題を終えた。

コアイメージ

画面とキーボードを一つの本体に収め、持ち運んで使えるコンピューター

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ折zhé叠dié、便biàn于yú携xié带dài和hé使shǐ用yòng的de计jì算suàn机jī，屏píng幕mù、键jiàn盘pán和hé主zhǔ要yào部bù件jiàn都dōu装zhuāng在zài一yí个gè机jī身shēn里lǐ

語源

笔记本计算机は、メモを書く本を表す「笔记本」が本のように開閉する携帯型の機器を指すようになり、計算や情報処理をする機械を表す「计算机」と結びついた複合語

コラム

  • 中国語では「笔记本电脑」ともいい、日常会話では「笔记本」だけでこのコンピューターを指すことがあるため、紙のノートを表す場合との区別は文脈で決まる

笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yì台tái笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo。

私はノートパソコンを1台買った。

コアイメージ

折りたたんで携帯できるコンピューター

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、屏píng幕mù和hé键jiàn盘pán可kě以yǐ合hé在zài一yì起qǐ、适shì合hé随suí身shēn携xié带dài的de电diàn脑nǎo

語源

笔记本电脑は、「笔记本」がノート型の携帯品を、「电脑」がコンピューターを示す語で、ノートのように閉じて持ち歩けるコンピューターを表す複合語

コラム

  • 「电脑」が広くコンピューター全般を指すのに対し、「笔记本电脑」は机に置く「台式电脑」と区別される携帯型として使われる

笔bǐ记jì型xíng电diàn脑nǎo

意味

例文

我wǒ用yòng笔bǐ记jì型xíng电diàn脑nǎo查chá资zī料liào。

私はノートパソコンで資料を調べる。

コアイメージ

画面とキーボードを一つにまとめ、閉じれば持ち歩けるコンピューター

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ折zhé叠dié收shōu起qǐ、方fāng便biàn携xié带dài并bìng能néng处chǔ理lǐ信xìn息xī的de个gè人rén电diàn脑nǎo

語源

笔记型电脑は、「笔记型」がノートのように薄く折りたためる型を、「电脑」が計算や情報処理をする機器を表す複合語で、携帯しやすいコンピューターという意味になる

コラム

  • 中国語の商品説明では、Windows搭載機だけでなくMacBookのような製品も「笔记型电脑」に含まれ、特定のメーカーや基本ソフトに限らない一般名として使われる

膝xī上shàng型xíng电diàn脑nǎo

意味

例文

这zhè款kuǎn膝xī上shàng型xíng电diàn脑nǎo很hěn轻qīng，适shì合hé出chū差chāi携xié带dài。

このノートパソコンは軽く、出張に持って行くのに適している。

コアイメージ

机に固定せず、ひざの上でも使える携帯型パソコン

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、可kě以yǐ放fàng在zài膝xī上shàng使shǐ用yòng的de便biàn携xié式shì个gè人rén电diàn脑nǎo。

語源

膝上型电脑は、「膝上型」がひざの上で使える型を、「电脑」がコンピューターを表し、2つの語素をつないで機器の形と種類を示す語

コラム

  • 日本語の「ノートパソコン」に近い機器を指すが、中国語では地域により名称が異なり、「笔记本电脑」と言えば中国大陸で通じやすい呼び方

手shǒu提tí电diàn脑nǎo

意味

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu带dài着zhuó手shǒu提tí电diàn脑nǎo去qù上shàng班bān。

私は毎日ノートパソコンを持って出勤する。

コアイメージ

計算や作業の道具を、場所にしばられず持ち歩ける形にしたもの

中国語での定義

可kě以yǐ随suí身shēn携xié带dài，用yòng来lái处chǔ理lǐ信xìn息xī、运yùn行xíng程chéng序xù和hé完wán成chéng各gè种zhǒng工gōng作zuò的de便biàn携xié式shì电diàn脑nǎo

語源

手提电脑は、「手提」が手で持って運ぶこと、「电脑」がコンピューターを指し、合わせて持ち運べるコンピューターを表す語

コラム

  • 「手提」は手で持ち続けて使うという意味ではなく、かばんに入れて運ぶ場合も含むため、机の上で使う時間が長くても手提电脑と呼べる

「ノートパソコン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ