「全長」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 座zuò 桥qiáo 的de全quán长cháng是shì2000米mǐ。

この橋の全長は2000メートルです。

这zhè 条tiáo 管guǎn道dào 的de全quán长cháng约yuē 为wèi1200米mǐ。

このパイプラインの全長は約1200メートルである。

コアイメージ

物体や構造の端から端までを含む、対象全体の長さ

使い方

全quán长cháng约yuē 为wèi

全長はおよそ〜である
管guǎn道dào全quán长cháng

パイプラインの全長

類義語との違い

全quán 长cháng: 物体や構造の端から端までを含む、対象全体の長さ
长cháng度dù: 物や空間のある方向の長さを数値と単位で表したもの
总zóng 长zhǎng: 複数の部分がある対象で各部分を合わせた合計の長さ
尺chǐ寸cùn: 物の大きさを表す要素で、長さ・幅・高さなどの数値を含む

語源

「全长」は「全」が全体・全部を示し、「长」が長さを表す字であるため、二字が結びついて対象の端から端までの総長を意味する語となった。土木や製品の寸法表現で端点間の合計長さを指す点と整合する。

コラム

会話で長さを伝える際は数値の後に必ず単位（例：メートル）を付けることが普通で、橋や建物の長さを述べるときに「这座桥的全长是多少？」のように対象全体を明確にする語として使われることを覚えておくと実用的。

「全長」は中国語で何と言う？

「全長」は中国語で「全长（quáncháng）」と言います。日本語の「全長」と漢字も意味もほぼ同じで、道路、橋、鉄道、乗り物、動物などの端から端までの全体の長さを表す際に最も一般的に使われます。文脈を選ばず、会話から公的な文書まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

全长
端から端までの全体の長さを表す標準的な語です。橋や道路などの建造物から乗り物、生物の長さまで幅広く使われます。
这座大桥全长大约三千米。
この大橋は全長約3000メートルです。

よくある間違い

✕ 这条路全部长五公里。
○ 这条路全长五公里。
「すべての長さ」と直訳して「全部长」とせず、名詞「全长」を動詞的に用いて長さを続けます。

「全長」のよくある質問

Q. 「全長約〜」はどう言いますか？

「全长约〜」や「全长大约〜」と言います。例えば「全長約10メートル」は「全长约十米」と表現します。中国語の「全长」は後ろに数値を直接置いて述語のように使えるため、文を簡潔にまとめられます。

Q. 総延長と言いたい時も全长ですか？

一本の道や乗り物の全長には「全长」を使いますが、複数の路線を合算した「総延長」には「总里程（zǒnglǐchéng）」や「总长度（zǒngchángdù）」がよく使われます。文脈に応じて使い分けましょう。