タイムゾーン

时shí区qū

意味

时区のイラスト

例文

我wǒ们men开kāi会huì要yào考kǎo虑lǜ对duì方fāng的de时shí区qū。

会議では相手のタイムゾーンを考慮する。

两liǎng地dì在zài不bù同tóng时shí区qū，所suó以yǐ我wǒ们men要yào选xuǎn一yí个gè双shuāng方fāng都dōu方fāng便biàn的de时shí间jiān。

二つの地域は異なるタイムゾーンにあるので、双方に都合の良い時間を選ぶ必要がある。

コアイメージ

同じ標準時を使う地域ごとの区分

使い方

類義語との違い

时shí区qū: 同じ標準時を使う地域ごとの区分。
时shí差chā: ある場所と別の場所の時刻の差。
标biāo准zhǔn时shí间jiān: 各国や地域が公式に使う基準となる時刻。
本běn地dì时shí间jiān: その場所で実際に使われている時刻。
夏xià令lìng时shí: 夏の間に時計を一時間進める制度。

中国語での定義

表biǎo示shì根gēn据jù经jīng度dù或huò官guān方fāng规guī定dìng，把bǎ不bù同tóng地dì区qū划huà为wèi使shǐ用yòng同tóng一yì标biāo准zhǔn时shí间jiān的de划huà分fēn单dān位wèi。

語源

『时区』は『时＝時間』と『区＝区域』の語が組み合わさった合成語で、世界をいくつかの時間帯に分け、それぞれで同じ時刻を用いるという近代の時間制度を表す語として定着した。

コラム

  • 中国本土は公式に北京时间（UTC+8）を使う点に注意し、国際予定では相手の时区を明記するとやり取りがスムーズになる。

「タイムゾーン」は中国語で何と言う？

「タイムゾーン」は中国語で一般的に「时区（shíqū）」と言います。地球上の時間帯を分ける地理的・標準時的な区分を指す場合や、パソコンやスマートフォンのシステム設定などで地域ごとの標準時を選択する際にも、基本的にこの「时区」という表現が使われます。

使い分け

  • 时区

    標準時が共通して使われる地域の区分を指す一般的な語です。地理的な文脈のほか、電子機器の設定画面などでも広く使われます。

    中国全土で同じ时区が使われています。

    中国全土で同じタイムゾーンが使われています。

よくある間違い

  • ✕ 时间带

    ○ 时区

    日本語の「時間帯」の直訳ですが、中国語でタイムゾーンは「时区」と言います。「时间带」とは言いません。

「タイムゾーン」のよくある質問

Q. 「時差」は中国語で何と言いますか？
「时差（shíchā）」と言います。「时区（タイムゾーン）」と混同しやすいですが、2つの地域の時間のずれそのものを指すときは「时差」を使います。時差ぼけのことも「时差」と表現します。
Q. スマホのタイムゾーン設定はどう言いますか？
「时区设置（shíqū shèzhì）」や「设置时区」と言います。海外旅行などで自動調整をオフにして手動で合わせる機能は「手动选择时区（タイムゾーンの手動選択）」などと表記されます。

「タイムゾーン」は英語では

「タイムゾーン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ