ふさぐ

中国語
意味
例文
窒
ふさぐ
浓烟窒住了他的呼吸。
濃い煙が彼の呼吸をふさいだ。
窒塞
ふさぐ
杂物窒塞了排水管，雨水无法排出。
異物が排水管をふさぎ、雨水を排出できない。
遮住
遮る
乌云遮住了太阳。
雲が太陽を遮った。
填塞
ふさぐ
河道被泥沙填塞了。
河道が土砂でふさがれた。
占住
占める
这些箱子占住了走道。
これらの箱が通路を占めている。
阏
ふさぐ
淤泥阏塞了河道。
泥が川をふさいだ。
弥合
ふさぐ
伤口已经弥合了。
傷口はすでにふさがった。
阻塞
ふさぐ
大雪阻塞了道路。
大雪が道路をふさいだ。
堵住
ふさぐ
大雪堵住了道路。
大雪で道路がふさがれた。
填堵
埋める
工人用水泥填堵墙上的裂缝。
作業員はセメントで壁のひびを埋めている。

窒zhì

意味

例文

浓nóng烟yān窒zhì住zhù了le他tā的de呼hū吸xī。

濃い煙が彼の呼吸をふさいだ。

コアイメージ

空気や物が進むすき間を閉ざし、先へ通らなくする働き

中国語での定義

堵dǔ住zhù通tōng道dào或huò气qì流liú，使shǐ人rén或huò物wù不bù能néng正zhèng常cháng通tōng过guò。

語源

窒は、「穴」を意味の手がかりとする「穴」に、発音を示す「至」を組み合わせた形声字で、穴をふさいで通らなくする意味から、呼吸や流れを妨げる意味になった字

コラム

  • 「窒息」はふさがれた結果として呼吸できない状態を指し、「窒」は気管や通路などをふさいで通りを止める側に焦点があるため、両者を分けると用法を読み取りやすい語

窒zhì塞sāi

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 閉塞させるへいそくさせる
  • 動 詰まらせるつまらせる

例文

杂zá物wù窒zhì塞sāi了le排pái水shuǐ管guǎn，雨yǔ水shuǐ无wú法fǎ排pái出chū。

異物が排水管をふさぎ、雨水を排出できない。

コアイメージ

本来通るはずのものが、通路をふさがれて先へ進めなくなるイメージ

中国語での定義

堵dǔ住zhù道dào路lù、管guǎn道dào等děng通tōng道dào，使shǐ东dōng西xī不bù能néng通tōng过guò

語源

窒塞は、「窒」が穴や通路がふさがって通じないことを表し、「塞」がふさぐことを表すため、二つの語素が重なって通り道をふさぐ意味になった複合語

コラム

  • 「窒塞」は文章語寄りの表現で、道路や排水管などがふさがる場面では、日常会話でより普通な「堵塞」と使い分けられることが多い

遮zhē住zhù

意味

例文

乌wū云yún遮zhē住zhù了le太tài阳yáng。

雲が太陽を遮った。

コアイメージ

外から届く光や視線を手前で止め、対象を見えなくするイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù挡dǎng住zhù光guāng线xiàn、视shì线xiàn或huò其qí他tā东dōng西xī，使shǐ目mù标biāo被bèi遮zhē挡dǎng而ér看kàn不bù清qīng或huò不bù能néng通tōng过guò。

語源

遮住は、形声字の「遮」がもつさえぎる意味に、「住」が動作の結果を保つ働きを添えた語で、さえぎったものがその場をふさぐ状態まで表す複合語

コラム

  • 「遮住」は「盖住」と近いが、「遮住」は光・視線・通路などを通さない点に重点があり、「盖住」は物の上に何かをかぶせる点に重点がある使い分け

填tián塞sè

意味

例文

河hé道dào被bèi泥ní沙shā填tián塞sè了le。

河道が土砂でふさがれた。

コアイメージ

空いている場所に物が詰まり、流れや通行のすき間が失われる状態

中国語での定義

东dōng西xī进jìn入rù并bìng填tián满mǎn通tōng道dào、空kòng隙xì等děng，使shǐ水shuǐ流liú、空kōng气qì或huò人rén员yuán无wú法fǎ通tōng过guò

語源

填塞は、「填」が空所を埋めることを表し、「塞」が通り道を閉じることを表すため、二字で物を詰めてふさぐ意味になる成り立ち

コラム

  • 河道被泥沙填塞のように受け身で使うと、土砂などがたまって通り道をふさいだ状況を表し、自然災害や設備の不具合を説明する文章で目にしやすい語

占zhàn住zhù

意味

例文

这zhè些xiē箱xiāng子zi占zhàn住zhù了le走zǒu道dào。

これらの箱が通路を占めている。

コアイメージ

空間の一部を押さえ、ほかの物が入ったり通ったりしにくくする状態

中国語での定義

占zhàn据jù一yí个gè位wèi置zhì并bìng持chí续xù在zài那nà里lǐ，使shǐ其qí他tā人rén或huò东dōng西xī难nán以yǐ进jìn入rù、通tōng过guò或huò使shǐ用yòng

語源

占住は、「占」の占める・取るという意味と、「住」のとどまる・固定されるという意味が結びついた複合語

コラム

  • 占据が場所や地位を広く占めることを表すのに対し、占住は、物がある場所を実際に取り続けて使いにくくする場面で使われることが多い

阏è

意味

  • 動 ふさぐ

例文

淤yū泥ní阏è塞sāi了le河hé道dào。

泥が川をふさいだ。

コアイメージ

通路や流れの先をふさぎ、先へ進めない状態にする働き

中国語での定義

把bǎ道dào路lù、水shuǐ流liú等děng堵dǔ住zhù，使shǐ人rén或huò水shuǐ不bù能néng通tōng过guò

語源

阏は、門を表す「門」と音を示す「於」から成る形声文字で、門を閉じて通行を止める意味から、ふさぐ意味へ広がったもの

コラム

  • 「阏氏」の「阏」も同じ字だが、古代北方民族の王妃を指す語の一部で、ここでの「ふさぐ」とは別の意味になり、発音も異なる

弥mí合hé

意味

例文

伤shāng口kǒu已yǐ经jīng弥mí合hé了le。

傷口はすでにふさがった。

コアイメージ

分断された境目をなだらかに埋め、つながった状態へ戻すこと

中国語での定義

使shǐ裂liè口kǒu、伤shāng口kǒu等děng重chóng新xīn连lián在zài一yì起qǐ，也yě可kě指zhǐ改gǎi善shàn对duì立lì双shuāng方fāng的de关guān系xì

語源

弥合は、「弥」が広く満たすこと、「合」がつながって一つになることを示し、合わせて傷やひびの境目をふさぐ意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「癒合」に近い中国語は一般に「愈合」で、傷が治る過程を医学的に述べるときは「伤口愈合」が基本となり、「弥合」はより硬く広い文脈で使われる語

阻zǔ塞sè

意味

  • 動 ふさぐ

例文

大dà雪xuě阻zǔ塞sè了le道dào路lù。

大雪が道路をふさいだ。

コアイメージ

道や通路の途中がふさがり、人や物の流れが止まること

中国語での定義

使shǐ道dào路lù、通tōng道dào或huò其qí他tā通tōng路lù被bèi挡dǎng住zhù，不bù能néng让ràng人rén、车chē辆liàng或huò物wù质zhì正zhèng常cháng通tōng过guò。

語源

阻塞は、「阻」と「塞」という、どちらも通行を妨げる意味を持つ語素から成り、前に進めない状態を強く表す二字語

コラム

  • 「阻塞」は硬めの文章や報道で見かけやすく、道路だけでなく、空気や水の通り道がふさがった場合にも使われるため、災害や設備のニュースを読む手がかりになる語

堵dǔ住zhù

意味

例文

大dà雪xuě堵dǔ住zhù了le道dào路lù。

大雪で道路がふさがれた。

コアイメージ

入口や通路をふさぎ、通過する流れを途中で止める感覚

中国語での定義

把bǎ通tōng道dào、出chū口kǒu或huò其qí他tā地dì方fāng挡dǎng住zhù，使shǐ人rén或huò物wù不bù能néng通tōng过guò，也yě可kě使shǐ某mǒu件jiàn事shì不bù能néng继jì续xù

語源

堵住は、「堵」がふさぐことを表し、「住」が動きを止めてその状態にする結果を示す組み合わせで、物や人の通過を止める意味になる

コラム

  • 「堵住嘴」は、口を物理的にふさぐだけでなく、相手が話したり反論したりできないようにする意味でも使われる

填tián堵dǔ

意味

例文

工gōng人rén用yòng水shuǐ泥ní填tián堵dǔ墙qiáng上shàng的de裂liè缝fèng。

作業員はセメントで壁のひびを埋めている。

コアイメージ

空いた所に材料を入れ、通り道やすき間を残さないイメージ

中国語での定義

用yòng材cái料liào把bǎ空kòng隙xì、裂liè缝fèng等děng填tián满mǎn，使shǐ其qí不bú再zài漏lòu水shuǐ或huò通tōng行xíng

語源

填堵は、「填」と「堵」を組み合わせた複合語で、「填」は空所を満たすこと、「堵」は通り道をふさぐことを表し、空いた所を埋めてふさぐ意味につながる

コラム

  • 填堵は、単に物が詰まって通れない状態ではなく、ひび割れや穴などに材料を入れてふさぐ動作を表し、工事や修理の場面で使われる語

「ふさぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ