その場しのぎをする

中国語
意味
例文
移东补西
あちらを削ってこちらを補う
这种移东补西的方法解决不了根本问题。
このようにあちらを削ってこちらを補う方法では、根本的な問題は解決できない。
拆东墙补西墙
その場しのぎをする
他只是拆东墙补西墙，问题并没有解决。
彼はその場しのぎをしているだけで、問題は解決していない。
牵萝补屋
間に合わせで暮らす
屋顶漏雨，他只好牵萝补屋，先撑过这个冬天。
屋根から雨漏りしたので、彼は間に合わせで暮らし、まずこの冬を乗り切るしかなかった。
拆东补西
あちらを削ってこちらを補う
资金不够时，他只好拆东补西。
資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。
剜肉补疮
その場しのぎをする
用借来的钱还旧债，不过是剜肉补疮。
借りた金で古い借金を返すのは、ただのその場しのぎだ。
因循苟且
現状に安住する
他在工作中因循苟且，不求进步。
彼は仕事で現状に安住し、進歩を求めない。

移yí东dōng补bǔ西xī

意味

  • 成語・慣用句 あちらを削ってこちらを補うあちらをけずってこちらをおぎなう
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

这zhè种zhǒng移yí东dōng补bǔ西xī的de方fāng法fǎ解jiě决jué不bù了liǎo根gēn本běn问wèn题tí。

このようにあちらを削ってこちらを補う方法では、根本的な問題は解決できない。

コアイメージ

一か所の穴をふさぐため、別のか所にあるものまで動かしてしのぐイメージ

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng调diào东dōng西xī去qù补bǔ另lìng一yí个gè地dì方fāng的de缺quē口kǒu，用yòng临lín时shí办bàn法fǎ应yìng付fù眼yǎn前qián的de问wèn题tí

語源

移东补西は、「移东」で東の側から物を移し、「补西」で西の側を補う構造を持ち、足りない所を別の所の物で埋める様子から、場当たり的な対応を表す成り立ち

コラム

  • この語は、故障のたびに別の部品を外して使うような対応にも当てはまり、目の前の問題は隠せても根本的な不足は残るという見方を含む

拆chāi东dōng墙qiáng补bǔ西xī墙qiáng

意味

  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする
  • 成語・慣用句 一方を犠牲にして他方を補ういっぽうをぎせいにしてたほうをおぎなう

例文

他tā只zhǐ是shì拆chāi东dōng墙qiáng补bǔ西xī墙qiáng，问wèn题tí并bìng没méi有yǒu解jiě决jué。

彼はその場しのぎをしているだけで、問題は解決していない。

コアイメージ

一つの場所を壊して別の場所を急いで埋めるため、全体は直らないまま問題を先送りするイメージ

中国語での定義

为wèi了le弥mí补bǔ一yì方fāng面miàn的de不bù足zú而ér损sǔn害hài另lìng一yì方fāng面miàn，只zhǐ是shì暂zàn时shí解jiě决jué问wèn题tí，根gēn本běn问wèn题tí仍réng然rán存cún在zài

語源

拆东墙补西墙は、「拆东墙」が東の壁を壊すこと、「补西墙」が西の壁を直すことを表し、一方の不足を埋めるために別の場所のものを移す様子を結びつけた成語

コラム

  • 資金や人手を別の問題から回して急場をしのぐ場面に使われ、目の前の不足は埋まっても根本的な解決にはならないという批判を含むことが多い

牵qiān萝luó补bǔ屋wū

意味

  • 成語・慣用句 間に合わせで暮らすまにあわせでくらす
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする
  • 成語・慣用句 貧しい暮らしをやりくりするまずしいくらしをやりくりする

例文

屋wū顶dǐng漏lòu雨yǔ，他tā只zhǐ好hǎo牵qiān萝luó补bǔ屋wū，先xiān撑chēng过guò这zhè个ge冬dōng天tiān。

屋根から雨漏りしたので、彼は間に合わせで暮らし、まずこの冬を乗り切るしかなかった。

コアイメージ

不十分な暮らしを、手近なものでかろうじて支える

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín苦kǔ，只zhǐ能néng设shè法fǎ把bǎ眼yǎn前qián的de日rì子zi勉miǎn强qiǎng过guò下xià去qù

語源

牵萝补屋は、杜甫の『佳人』に見える「牵萝补茅屋」がもとになり、「藤づるを引いて茅葺きの家を補修する」という具体的な情景が、貧しい生活をやりくりする意味へ広がった成語

コラム

  • 日本語の「間に合わせる」は物の準備にも広く使うが、牵萝补屋は人の暮らしや生活状態を述べる語で、家計や住まいを切り詰めながら過ごす場面に結びつきやすい表現

拆chāi东dōng补bǔ西xī

意味

  • 成語・慣用句 あちらを削ってこちらを補うあちらをけずってこちらをおぎなう
  • 成語・慣用句 やりくりする
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

资zī金jīn不bú够gòu时shí，他tā只zhǐ好hǎo拆chāi东dōng补bǔ西xī。

資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。

コアイメージ

全体を立て直すのではなく、場所を変えて不足をしのぐやりくり

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le填tián补bǔ一yí处chù的de缺quē口kǒu而ér动dòng用yòng另lìng一yí处chù的de资zī源yuán，只zhǐ能néng暂zàn时shí解jiě决jué问wèn题tí，不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng摆bǎi脱tuō困kùn难nán

語源

拆东补西は、「東から取り去る」という「拆东」と、「西の不足を補う」という「补西」をつないだ成語で、一方の資源で他方の欠けを埋める関係をそのまま表す

コラム

  • この語の焦点は単なる移動ではなく、片方を補うと別の片方が苦しくなる循環にあり、問題の先送りを含む状況の説明に向く語

剜wān肉ròu补bǔ疮chuāng

意味

  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

用yòng借jiè来lái的de钱qián还hái旧jiù债zhài，不bú过guò是shì剜wān肉ròu补bǔ疮chuāng。

借りた金で古い借金を返すのは、ただのその場しのぎだ。

コアイメージ

目先の傷をふさぐために、別のところから大切なものを削り取るイメージ

中国語での定義

为wèi了le暂zàn时shí解jiě决jué眼yǎn前qián的de问wèn题tí，反fǎn而ér损sǔn害hài别bié的de方fāng面miàn，结jié果guǒ不bù能néng真zhēn正zhèng解jiě决jué问wèn题tí

語源

剜肉补疮は、「剜」が肉をえぐり取ること、「补疮」が傷口をふさぐことを表し、自分の肉を使って傷を治そうとする形から、別の損失を招くその場しのぎを表す成語になったもの

コラム

  • 剜肉补疮は、借りたお金で古い借金を返す場面にも使われ、目先をしのいでも負担を別の場所へ移しただけという批判を含むため、単なる「応急処置」よりも否定的な表現

因yīn循xún苟gǒu且qiě

意味

  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする
  • 成語・慣用句 旧弊にこだわるきゅうへいにこだわる

例文

他tā在zài工gōng作zuò中zhōng因yīn循xún苟gǒu且qiě，不bù求qiú进jìn步bù。

彼は仕事で現状に安住し、進歩を求めない。

コアイメージ

変えるべき時にも古いやり方に寄りかかり、目先だけをしのぐ姿勢

中国語での定義

做zuò事shì沿yán袭xí旧jiù习xí，不bù求qiú改gǎi进jìn，只zhǐ图tú暂zàn时shí应yìng付fù过guò去qù。

語源

因循苟且は、「因循」と「苟且」を重ねた成語で、「因循」は古いやり方に従って変えないこと、「苟且」は一時しのぎで済ませることを表し、変化を避けてその場を取りつくろう姿勢につながる語

コラム

  • 中国語で中立的な「現状維持」を表すのではなく、改善を怠って目先だけを取りつくろう態度を強く批判する成語で、方針や仕事ぶりを評する文に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ