すり
「すり」の英語
「すり」は英語で pickpocket と言います。すりをする行為は pickpocketing と言い、cutpurse はやや古風な語で、文学・歴史的な文脈などで使われます。
例文
コアイメージ
人混みで財布をこっそり抜き取るすり
英英
a person who steals wallets or valuables from another person, especially by stealth and in a crowd; a pickpocket.
語源
cutpurseは、cut（切る）＋purse（財布）から成る語で、財布の口や紐を切って中身を奪った者を指した表現が変化してできた語
コラム
- やや古風な語で現代英語ではpickpocketが一般的だが、文学作品や歴史描写でcutpurseが用いられることがある
例文
コアイメージ
地下鉄や観光地など混雑した場所で他人の財布などを手早く盗む人を指す語、すり
英英
a thief who steals from people's pockets or bags in crowded places, often acting quickly and unnoticed
語源
pickpocketは、pick（こっそり取る）とpocket（ポケット）が結びついてできた語で、ポケットから物を抜き取る行為を表す語として広まった
コラム
- ニュースや旅行ガイドでは pickpocket や pickpocketing がよく登場し、観光地や公共交通での被害例が取り上げられる
「すり」のレベル別の例文
- 中学
The pickpocket took his wallet on the bus.
- 高校・英検2級
Police warned visitors about pickpockets at the festival.
- TOEIC・ビジネス
The travel advisory highlights the risk of pickpocketing in tourist areas.
- 日常会話
Watch your bag—there may be a pickpocket nearby.
かばんに気をつけて。近くにすりがいるかもしれません。
「すり」を英語にするときのよくある間違い
× pocket picker
英語では一語で pickpocket と言います。
× He did a pickpocket.
○ He was a pickpocket.
pickpocket は人を表す名詞で、do とは組み合わせません。