している
「している」は中国語で何と言う？
日本語の「している」に最も広く対応するのは「正在」です。「正在」は動作が進行中であることを表すのに対し、「着」は動作の結果生じた状態が続いていることを表します。動作そのものが今行われているのか、それとも動作後の状態が保たれているのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 正在
今まさにその動作を行っている進行中の場面で使います。日常会話では「正」や「在」だけで省略して使われることも多いです。
我 正在 吃晚饭。
私はちょうど晩ご飯を食べているところです。
- 着
動詞の後ろにつき、ある動作や結果に伴う状態が継続していることを表します。姿勢や衣服の着用、物の配置などによく使われます。
门 开 着 呢。
ドアが開いています。
よくある間違い
✕ 我正在戴眼镜。
○ 我戴着眼镜。
眼鏡をかける動作の最中ではなく、かけている状態を表すため「着」を用います。
「している」のよくある質問
Q. 「結婚している」はどう言いますか？
「結婚した」という状態への変化や事実を表すため、完了を表す「了」を使い「结婚了」と言います。「正在」や「着」は使いません。否定形は「还没结婚（まだ結婚していない）」となります。
Q. 「正在」と「在」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「正在」は「ちょうど今まさに」と進行のタイミングを強調する響きがあります。一方、「在」はより口語的で日常会話で非常によく使われます。「正」一文字でも使えます。
正zhèng在zài
意味
例文
コアイメージ
动作や出来事が今まさに進行している状態
使い方
類義語との違い
正在: 動詞の前に置いて、動作や出来事が今まさに進行していることを示す
在: 動詞の前に置いて、ある動作が行われていることを示す
现在: 今の時点を指す語
中国語での定義
語源
「正在」は「正」と「在」から成る複合で、「正」はちょうど・まさにを示す副詞的用法を持ち、「在」は存在や動作の継続を示す字であるため、二字が合わさって現在その動作が行われていることを示す副詞になった。
コラム
- 日常会話では動詞の前に置いて進行を明示する表現として使い、電話で今会議中なら「我正在开会」と言い、恒常的な状態を表す動詞（例えば知道、喜欢など）には普通使わない。
ゲームで覚える・約 1 分
正在 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
着zhe
意味
- 助詞 している
例文
コアイメージ
動作が継続しているか、動作後に作られた状態が残っているという一貫した状態像
使い方
類義語との違い
着: 動詞の後に置き、動作の継続した状態を表す助詞。
了: 動詞の後に置き、出来事や動作が完了したことを示す助詞。
的: 名詞を作る語と結びつき、名詞の属性や関係を示す助詞。
中国語での定義
語源
漢字『着』は歴史的に動作を示す語から発展し、徐々に文法化して動詞に続き持続や状態の保持を示す機能を得たため、助詞として用いられるようになり、現在は動詞後に置かれて継続・存続を表す用法が確立している。
コラム
- 同じ字は機能で発音が変わる点に注意し、助詞として用いる場合は発音が zhe になることが多いため、文中での位置と意味から発音を判断する練習をすると誤用を避けやすい
「している」は英語では
「している」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1