これに基づいて

据jù此cǐ

意味

  • 接続詞 これに基づいてこれにもとづいて
  • 接続詞 それにより
  • 接続詞 それをもとに
据此のイラスト

例文

我wǒ们men已yǐ收shōu到dào材cái料liào，据jù此cǐ可ké以yǐ开kāi始shǐ工gōng作zuò。

私たちは資料を受け取りました。これに基づいて仕事を始められます。

公gōng司sī完wán成chéng审shěn计jì，据jù此cǐ调tiáo整zhěng了le预yù算suàn。

会社は監査を終え、それに基づいて予算を調整した。

コアイメージ

材料や前提を足場にして次の処置や判断へ進む出発点

関連語

↔︎ (接続詞) 然rán而ér：しかしながら

↔︎ (接続詞) 不bú过guò：しかし

使い方

類義語との違い

据jù此cǐ: 前に示した事実や材料を根拠にして、その上で結論や処置を出すことを示す語。
所suó以yǐ: 原因や理由から結果や結論を導くときに使う語。
因yīn此cǐ: ある事実や原因の結果として結論や判断が導かれることを示す語。
由yóu此cǐ: その事情や材料を出発点にして、次の判断や処置につなげることを示す語。

中国語での定義

以yǐ已yí有yǒu的de事shì实shí、材cái料liào或huò前qián提tí为wèi依yī据jù，用yòng来lái说shuō明míng接jiē下xià来lái要yào作zuò出chū的de结jié论lùn或huò决jué定dìng。

語源

「据」はもともと手で支える・基づく意味を含む字で、「此」は「これ」を示す指示語であり、合わせて「以此为依据（これを根拠とする）」という意味を表すようになった

コラム

  • ビジネス文書では「据此决定」「据此处理」「据此开始工作」などの形で結論や処置を示すことが多く、口語ではより簡単な表現が選ばれることが多い点を覚えておくと便利

「これに基づいて」は中国語で何と言う？

「これに基づいて」を中国語で表すには「据此」が最も一般的で適しています。前の文で述べた事実やデータを受けて判断や行動を起こす際によく用いられる書き言葉です。改まった報告書や公的文書、ビジネスなどのフォーマルな場面で「これに依拠して」という意味合いで広く使われます。

使い分け

  • 据此

    書き言葉として広く用いられ、直前の根拠や事実を受けて「それにより、これに基づいて」と結論や判断を導く場面で使います。

    调查结束了，我们据此作出了决定。

    調査は終了し、私たちはこれに基づいて決定を下しました。

よくある間違い

  • ✕ 根据这个我们作出了决定。

    ○ 据此我们作出了决定。

    口語では通じますが、文書では「据此」を使う方が簡潔で自然です。

「これに基づいて」のよくある質問

Q. 「据此」は文頭で使えますか？
はい、使えます。文頭に「据此、〜」と置いて接続詞のように使い、前文の内容を指して「これに基づき〜」「これによって〜」と次の文章を続けることがよくあります。
Q. 日常会話でも使えますか？
やや硬い表現なので、カジュアルな日常会話では少し不自然に聞こえることがあります。会話では「根据这个（これに基づいて）」や「照这样（このように）」と言い換えるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ