あらゆる面で

全quán方fāng位wèi

意味

  • 副 あらゆる面であらゆるめんで
  • 形 全面的
  • 名 全方向
全方位のイラスト

例文

我wǒ们men要yào全quán方fāng位wèi地dì考kǎo虑lǜ客kè户hù的de需xū求qiú。

私たちはあらゆる面で顧客の要望を考慮する。

政zhèng府fǔ应yīng全quán方fāng位wèi地dì推tuī进jìn绿lǜ色sè发fā展zhǎn。

政府はあらゆる面でグリーン成長を推進すべきだ。

コアイメージ

地図の中心から放射状に伸びる矢印の集合

関連語

(動) 全quán方fāng位wèi化huà：全方位化する

↔︎ (副) 片piàn面miàn地dì：片面的に

使い方

類義語との違い

全quán方fāng位wèi: すべての面を漏れなくカバーして行うことを示す副詞で、正式な文章や報告で目にすることが多い。
全quán面miàn: 全体のあらゆる側面にわたって偏りなく行うことを示す語。
多duō方fāng面miàn: 複数の異なる面や角度から同時に行うことを表す表現。
广guǎng泛fàn: 対象や範囲が広く多くに当てはまることを示す語。
各gè方fāng面miàn: それぞれの分野や方向ごとに考えたり扱ったりすることを表す表現。

中国語での定義

对duì事shì物wù的de各gè个gè方fāng面miàn都dōu涉shè及jí或huò应yìng对duì，表biǎo示shì无wú盲máng点diǎn或huò无wú遗yí漏lòu，可kě作zuò副fù词cí或huò形xíng容róng词cí成chéng分fèn使shǐ用yòng。

語源

「方位」は「方」（方向）と「位」（位置）から成り、「全」が付くことで位置や方向の範囲が全面に及ぶことを表し、その結果として事柄のあらゆる面に関わる意味になった。

コラム

  • 中国語では書き言葉や宣伝文で見かけることが多く、日常会話では『各方面』や『各个方面』など別の言い方が使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

全方位 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あらゆる面で」は中国語で何と言う？

「あらゆる面で」に最もぴったりな中国語は「全方位」です。日本語の「全方位外交」のように政治やビジネスでも使われますが、中国語では「死角がなく、全方向・全領域にわたって」という意味で、サービス、支援、協力などの幅広い文脈で副詞的・修飾語的に用いられます。

使い分け

  • 全方位

    死角がなく全方向に及ぶ様子を表します。ビジネスや政策、サービスの提供などで「包括的・多角的に」という意味でよく使われます。

    公司为员工提供全方位的培训。

    会社は社員にあらゆる面での研修を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ 他在全方位很优秀。

    ○ 他在各方面都很优秀。

    人の能力などを単に褒める際は「全方位」より「各方面」が自然です。

「あらゆる面で」のよくある質問

Q. 「全方位」はどう文中で使いますか？
主に「全方位的＋名詞」の形で「あらゆる面でのサポート（全方位的支持）」のように名詞を修飾するか、「全方位＋動詞」で「多角的に協力する（全方位合作）」のように連用修飾語として使います。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、やや改まった響きがあります。カジュアルに「あらゆる面で」と言いたいときは「在各个方面（あらゆる方面で）」や「哪儿都〜（どこも〜）」と言い換えると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ