「あなた」は中国語で何と言う？
中国語で「あなた」は、もっとも一般的には「ニー（你）」と言います。相手への敬意を表す丁寧な場面では「ニン（您）」を使い、この2つは相手との上下関係や親しさによって使い分けるのが基本です。ただし、中国語でも親しい間柄や対面での会話では、名前や役職で呼んだり、主語を省略したりすることもよくあります。
言い方と読み方
- 你ふつう
読み方: ニー（nǐ）
友人、同僚、年下など、対等または親しい間柄で幅広く使う最も一般的な二人称です。
- 您丁寧
読み方: ニン（nín）
目上の人、年配者、初対面の相手や顧客などに対して敬意を込めて使う丁寧な表現です。
- 你们ふつう・複数
読み方: ニーメン（nǐmen）
二人以上の相手に対して「あなたたち」「皆さん」と呼びかける際に使います。
使い分け
- 你
日常会話で最も多用される表現です。同年代や友人、部下などに対して自然に使えます。
你叫什么名字？
あなたはお名前は何といいますか？
- 您
「你」の下に「心」がついた文字で、顧客や先生、お年寄りなど敬意を払う相手に使います。
您贵姓？
お名前（名字）は何とおっしゃいますか？
よくある間違い
✕ 您们好！
○ 你们好！ / 大家・各位
「您」に複数形の「们」をつける用法は標準語では通常使わず、「你们」や「大家」と言います。
✕ 先生に対して「你」と呼びかける
○ 「老师」や「您」を使う
中国語圏では目上の人に「你」を連発すると無礼に聞こえるため、肩書や「您」を使います。
「あなた」のよくある質問
Q. 「你」と「您」の発音のコツは？
「你（nǐ）」は第3声なので、低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。「您（nín）」は第2声で、下から上へ「ん？」と聞き返すように息を上げながら鼻に抜ける「ン」で終わらせます。
Q. 相手から「您好」と言われたときの返し方は？
相手が客や初対面の目上の人なら「您好（ニンハオ）」と丁寧に返します。対等な相手であれば「你好（ニーハオ）」と返しても失礼にはなりません。
Q. 夫婦間で「あなた」と呼びたいときは？
配偶者を呼ぶときは「你」のほか、「老公（夫）」「老婆（妻）」や、名前の愛称で呼ぶのが一般的です。日本語の「あなた」のように「你」だけで呼ぶこともよくあります。
你nǐ
意味
- 代名詞 あなた
- 代名詞 君
- 代名詞 お前
例文
コアイメージ
前にいる相手一人に向けて短く呼びかける呼び言葉
関連語
使い方
類義語との違い
你: 前にいる相手一人に短く呼びかける二人称の代名詞、あなたを表す。
我: 話し手自身を指す一人称の代名詞、私を表す。
他: 話し手以外の男性または性別不明の第三者を指す三人称の代名詞、彼を表す。
你们: 話し手以外の複数の相手に向けて使う二人称複数の代名詞、あなたたちを表す。
您: 相手を丁寧に呼ぶ二人称の代名詞、目上の人や礼儀を示すときに使う。
中国語での定義
語源
「你」は形声字で、意符の亻が人を表し、声符の尔は古代の第二人称「爾」に由来して音を伝える役割を果たし、その組み合わせで人を呼ぶ代名詞として成立した。
コラム
- 中国語学習では基本語としてまず「你」を覚え、挨拶や自己紹介で使う短い定型句（例「你叫什么名字？」）を練習すると会話の導入がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
你 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
您nín
意味
- 代名詞 あなた
「あなた」をもっと知る
「あなた」は英語では
「あなた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1