モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「韓国語に訳して」の韓国語表現

「韓国語に訳してください」の表現と相手別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「韓国語に訳してください」の基本表現と発音のコツ

韓国語で相手に文章の翻訳を頼むとき、最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える基本フレーズが、한국어로 번역해 주세요（ハングゴロ ポニョケ ジュセヨ / 韓国語に訳してください）です。

このフレーズは丁寧な敬語体系であるヘヨ体で作られており、面識のない相手やSNSのフォロワーに対しても失礼にならず、柔らかい印象を与えます。

単語ごとの構造

この文は、言語名、助詞、名詞、補助動詞が連なってできています。

• 한국어（ハングゴ / 韓国語）
• 로（ロ / 〜に、〜へ、〜で）：手段や結果の方向を表す助詞
• 번역（ポニョク / 翻訳）：漢字語の「翻訳」に対応する名詞
• 해 주세요（ヘ ジュセヨ / してください）：動詞하다（ハダ / する）に依頼の補助動詞주다（チュダ / くれる）が付いた敬語表現

発音のポイントと連音化の注意点

カタカナ表記を読むだけでは不自然になりやすい部分があります。韓国語特有の発音変化に注意して発声しましょう。

まず、한국어（韓国語）は、한국（ハングク）の末尾にあるパッチム「ㄱ」が、直後の母音「어」と結びつく「連音化（リエゾン）」が起こります。そのため「ハン・グク・オ」と区切らず、한국어（ハングゴ）と滑らかに繋げて発音します。

次に、助詞로（ロ）が続いて한국어로（ハングゴロ）となります。さらに번역해（ポニョケ）の部分では、名詞번역（ポニョク）の終声パッチム「ㄱ」と、後ろに続く해（ヘ）の初声「ㅎ」がぶつかります。

平音の「ㄱ」と弱音の「ㅎ」が合わさると、激音の「ㅋ」に変化する「激音化」が発生します。したがって、「ポン・ヨク・ヘ」ではなく、번역해（ポニョケ）と息を強く吐き出しながら発音します。

文末の주세요（ジュセヨ）は語頭ではないため濁音になりやすく、「ジュセヨ」と柔らかく発音すると自然です。

丁寧度・場面別の言い方11選一覧表

依頼する相手との関係性や場面（ビジネス、日常会話、SNS、親しい友人）によって、文末の表現を選び分ける必要があります。格式高い表現からタメ口、メッセージ向けの略語までを一覧表に整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
한국어로 번역해 주십시오	ハングゴロ ポニョケ ジュシプシオ	極めて丁寧で格式ある依頼（〜してください）	ビジネス文書、公的な案内文、面接など
한국어로 번역해 주시겠습니까?	ハングゴロ ポニョケ ジュシゲッスムニッカ？	相手の意向を伺う極めて丁重な疑問形	取引先、公式窓口への問い合わせ
한국어로 번역 부탁드립니다	ハングゴロ ポニョク プタクドゥリムニダ	改まった依頼（翻訳をお願い申し上げます）	仕事のメール、フォーマルなやり取り
한국어로 번역해 주세요	ハングゴロ ポニョケ ジュセヨ	標準的で丁寧な依頼（訳してください）	一般的な日常会話、店員、SNS全般
한국어로 번역해 주시겠어요?	ハングゴロ ポニョケ ジュシゲッソヨ？	柔らかく上品に尋ねる依頼（訳してもらえますか？）	年上の知人、柔らかく依頼したい場面
한국어로 번역 부탁드려요	ハングゴロ ポニョク プタクドゥリョヨ	丁寧かつ親しみのある依頼（お願い報します）	知人、ファンレター、SNSの投稿
한국어로 번역해 줄래요?	ハングゴロ ポニョケ ジュルレヨ？	親近感を持った依頼（訳してくれる？）	親しい年上、同僚、ファンコミュニティ
한국어로 번역해 줘	ハングゴロ ポニョケ ジョ	親しい間柄のタメ口（訳して）	友人、年下の相手、気心の知れた仲間
한국어로 번역 부탁해	ハングゴロ ポニョク プタケ	フランクなお願い（翻訳よろしく）	同級生、親しい友人
한국어로 번역해 줄래?	ハングゴロ ポニョケ ジュルレ？	気軽なお願い（訳してくれる？）	友人、親しい間柄のやり取り
한국어로 번역 부탁	ハングゴロ ポニョク プタク	略語・メッセージ用（翻訳頼む／よろしく）	チャット、身内間での手軽な連絡

次の疑問翻訳だけでなく言葉の意味や発音そのものを尋ねたいときは、韓国語で「教えてください」と頼む表現を覚えておくと便利です。

「韓国語訳して」「韓国語訳す」相手・場面別の使い分けと実践会話例

実際にネイティブや友人と会話するときは、単に「訳してください」と単文で送るのではなく、相手の都合を気遣ったり、前後の文脈を補ったりすることで関係が円滑になります。ここでは相手別の使い分けと、そのまま使える往復会話例を紹介します。

1. 友人同士のカジュアルな会話（「韓国語訳して」）

親しい友人に対しては、タメ口であるパンマル（반말）を使用します。「韓国語訳して」は한국어로 번역해 줘（ハングゴロ ポニョケ ジョ）と言います。

会話例：

• A: 이 일본어 메시지 무슨 뜻이야? 한국어로 번역해 줘.
  （イ イルボノ メシジ ムスン トゥシヤ？ハングゴロ ポニョケ ジョ / この日本語メッセージどういう意味？韓国語訳して。）
• B: 어디 봐봐. 아, 이건 내일 3시에 보자는 뜻이야.
  （オディ ボバ。ア、イゴン ネイル セシエ ボジャヌン トゥシヤ / どれ見せて。あ、これは明日3時に会おうっていう意味だよ。）
• A: 고마워! 덕분에 이해했어.
  （コマウォ！トップネ イヘヘッソ / ありがとう！おかげで理解できた。）
• B: 별말씀을. 또 모르는 거 있으면 물어봐.
  （ピョルマルッスムル。ット モルヌン ゴ イッスミョン ムロボァ / どういたしまして。また分からないことがあったら聞いてね。）

2. 仕事や改まった相手とのやり取り

ビジネスや初対面の相手には、ハムニダ体や丁寧な依頼表現を用います。「翻訳してくださいますか」「翻訳をお願い申し上げます」という形で、相手の負担に配慮した表現を使います。

会話例：

• A: 바쁘신 와중에 죄송하지만, 이 문서를 한국어로 번역해 주실 수 있나요?
  （パップシン ワジュンエ チェソンハジマン、イ ムンソルル ハングゴロ ポニョケ ジュシル ス インナヨ？ / お忙しいところ申し訳ありませんが、この文書を韓国語に訳していただけますでしょうか？）
• B: 네, 확인했습니다. 오늘 퇴근 전까지 번역해 드리겠습니다.
  （ネ、ファギネッスムニダ。オヌル トェグン ジョンッカジ ポニョケ ドゥリゲッスムニダ / はい、確認いたしました。本日の退勤時間までに翻訳いたします。）
• A: 빠른 확인 정말 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.
  （パルン ファギン チョンマル カムサドゥリムニダ。チャル プタクドゥリムニダ / 迅速なご確認、誠にありがとうございます。よろしくお願いいたします。）

3. 自分が「韓国語訳すよ」と伝える場合（「韓国語訳す」）

検索語「韓国語訳す」のように、自分が相手のために訳してあげる場合の表現も重要です。「私が韓国語に訳すね」は내가 한국어로 번역해 줄게（ネガ ハングゴロ ポニョケ ジュルケ）、「私が韓国語に訳します」は제가 한국어로 번역해 드릴게요（チェガ ハングゴロ ポニョケ ドゥリルケヨ）と言います。

会話例：

• A: 이거 한국 팬들한테 전달하고 싶은데 일본어밖에 못 써요.
  （イゴ ハングク ペンドゥランテ チョンダラゴ シプンデ イルボノバッケ モッ ソヨ / これ韓国のファンに伝えたいんですけど、日本語しか書けなくて。）
• B: 괜찮으시면 제가 한국어로 번역해 드릴게요. 문장 보여주세요.
  （クェンチャヌシミョン チェガ ハングゴロ ポニョケ ドゥリルケヨ。ムンジャン ボヨジュセヨ / よろしければ私が韓国語に翻訳いたしますよ。文章を見せてください。）
• A: 정말요? 친절하게 도와주셔서 정말 감사합니다!
  （チョンマルリョ？チンジョラゲ トワジュショソ チョンマル カムサハムニダ！ / 本当ですか？親切に助けてくださって本当にありがとうございます！）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

助詞「〜로 / 으로」の規則と「번역・통역・해석」の違い

韓国語学習者がよくつまずく文法規則として、助詞「〜로 / 으로」の選択と、似た意味を持つ単語の使い分けがあります。ここを正確に把握すると、不自然な表現を確実に防ぐことができます。

助詞「〜로 / 으로」の使い分けルール

「韓国語に」「日本語で」のように、言語名に付く助詞は、直前の文字のパッチムの有無（およびパッチムの種類）によって形が変わります。

• パッチムがない場合（母音終わり） → 로（ロ）
  例：한국어（韓国語 / ハングゴ）にはパッチムがないため、한국어로（ハングゴロ / 韓国語に、韓国語で）となります。同様に일본어로（イルボノロ / 日本語に）、영어로（ヨンオロ / 英語に）となります。
• パッチムがある場合（子音終わり） → 으로（ウロ）
  例：単語の最後に子音パッチムがある場合は、発音を滑らかにするため「으」を挟んで으로になります。例えば중국말（中国語・中国の言葉 / チュングンマル）のように「ㄹパッチム」で終わる単語は例外的に로が付きますが、一般的なパッチムがある単語には으로が付きます。

「번역（翻訳）」「통역（通訳）」「해석（解釈）」の語彙の違い

日本語では「これ訳して」と一口に言いますが、韓国語では媒体や文脈によって明確に単語を区別します。

表は横にスクロールできます →

動画配信の生放送などで「リアルタイムで訳してください」と言いたいときは통역해 주세요（トンヨッケ ジュセヨ）が適切であり、書かれたファンレターや投稿文の翻訳を頼むときは번역해 주세요（ポニョケ ジュセヨ）が適切です。

SNS・推し活でコピペできる依頼とお礼テンプレート

SNSのコメント欄、ファンコミュニティ、メッセージアプリなどで、短く角を立てずに依頼したいときにそのまま使えるテンプレートです。翻訳してもらった後の感謝を伝える表現もセットで用意しました。

翻訳をお願いするときのコピペ用ショートフレーズ

• 이 문장 한국어로 번역해 주실 분 계신가요?
  （イ ムンジャン ハングゴロ ポニョケ ジュシル プン ケシンガヨ？ / この文章、韓国語に訳してくださる方いらっしゃいますか？）
• 한국어로 어떻게 말하는지 알려주세요!
  （ハングゴロ オットケ マラヌンジ アルリョジュセヨ！ / 韓国語で何と言うか教えてください！）
• 이 내용 한국어로 자연스럽게 번역 부탁드려요.
  （イ ネヨン ハングゴロ チャヨンスロプケ ポニョク プタクドゥリョヨ / この内容、韓国語で自然に翻訳をお願いします。）
• 일본어 뜻이 궁금해요. 한국어로 설명해 줄 수 있나요?
  （イルボノ トゥシ クングメヨ。ハングゴロ ソルミョンヘ ジュル ス インナヨ？ / 日本語の意味が気になります。韓国語で説明してもらえますか？）

翻訳してもらった後のお礼フレーズ

親切に教えてくれた相手には、状況に合わせたお礼を伝えましょう。

• 번역해 주셔서 정말 감사합니다!
  （ポニョケ ジュショソ チョンマル カムサハムニダ！ / 翻訳してくださって本当にありがとうございます！）
• 도움 주셔서 감사합니다. 큰 도움이 되었어요.
  （トウム ジュショソ カムサハムニダ。クン トウミ トェオッソヨ / 助けていただきありがとうございます。大変助かりました。）
• 알려줘서 고마워! 바로 써볼게.
  （アルリョジョソ コマウォ！パロ ッソボルケ / 教えてくれてありがとう！早速使ってみるね。）
• 친절하게 알려주셔서 감동이에요.
  （チンジョラゲ アルリョジュショソ カムドンイエヨ / 親切に教えてくださって感動しました。）

「韓国語に変換して」活用する翻訳ツールの比較と自然な文を作る3つのコツ

手元にある日本語を今すぐ「韓国語に変換して」使いたい場合、ウェブ上の翻訳ツールを活用するのが最も手軽です。しかし、ツールの特徴を理解しないまま入力すると、機械翻訳特有の不自然な文章になってしまいます。

翻訳ツールの特徴と向き不向きの比較

表は横にスクロールできます →

機械翻訳っぽさをなくす3つの入力のコツ

不自然な韓国語が出力される最大の原因は、日本語の入力方法にあります。次の3点を意識するだけで翻訳精度が大幅に向上します。

1. 省略された主語と目的語を補う
   日本語は「（私が）（あなたに）感謝します」のように主語や目的語を省略しがちです。ツールに入力する際は「私はあなたに感謝しています」と主語を明示することで、不自然な主語の取り違えを防げます。
2. 一文を短く区切り、語尾を簡潔にする
   「〜で、〜だから、〜なのですが」と一文が長くなると、ツールが文脈を誤読しやすくなります。「〜です。だから〜です」と文を分割して入力します。
3. 出力された韓国語を日本語に「逆翻訳」する
   得られた韓国語訳をもう一度日本語に翻訳し直します。元の日本語の意味と大きくずれていないかを確認することで、致命的な誤訳を未然に防ぐことができます。

次の疑問逆に届いたハングルを日本語に変換したい場合は、ハングルを日本語に訳す方法とおすすめツールで読み取りのコツを確認できます。

直訳で失礼になるNG例と言われたときの自然な返し方

日本語の発想のまま直訳すると、意図せず相手に失礼な印象を与えてしまうことがあります。また、自分が翻訳を頼まれたときの心地よい返し方も身につけておきましょう。

直訳によるよくある間違いと改善例

• NG：「당신은 번역해 주세요」（あなたは翻訳してください）
  日本語の「あなたは」を直訳して당신（タンシン）を使うのは禁物です。韓国語の「당신」は夫婦間、または喧嘩の相手を指す言葉であり、通常の相手に使うと非常に失礼で攻撃的な響きになります。主語は省くか、相手の名前を呼ぶのが原則です。
  改善後：선생님, 번역 부탁드립니다（ソンセンニム、ポニョク プタクドゥリムニダ / 先生、翻訳をお願いします）
• NG：「이것을 번역해」（これを翻訳して：初対面やSNSでのタメ口）
  親近感のつもりでいきなりパンマル（タメ口）を使うと、見下しているように取られます。親しくなるまでは必ず번역해 주세요（ポニョケ ジュセヨ）と敬語を使いましょう。
• 敬語の過剰・欠落
  翻訳ツールで「お〜になる」などの過剰な二重敬語を入力すると、韓国語でも不自然な尊敬接尾辞（시）の乱用が起きます。入力する日本語は「簡潔で標準的な丁寧語」に整えるのが正解です。

「翻訳してください」と頼まれたときの返し方

相手から「韓国語に訳してください」と依頼されたら、次のように気持ちよく応じましょう。

• 네, 기꺼이 도와드릴게요.（ネ、キッコイ トワドゥリルケヨ / はい、喜んでお手伝いしますよ。）
• 제가 할 수 있는 범위에서 번역해 드릴게요.（チェガ ハル ス インヌン ポムウィエソ ポニョケ ドゥリルケヨ / 私のできる範囲で翻訳しますね。）
• 어떤 내용인지 먼저 보여주시겠어요?（オットン ネヨンインジ モンジョ ボヨジュシゲッソヨ？ / どんな内容かまず見せていただけますか？）

よくある質問

Q. 「韓国語訳して」とタメ口で頼むには？

親しい友人同士なら「한국어로 번역해 줘（ハングゴロ ポニョケ ジョ）」または短く「번역해 줘（ポニョケ ジョ）」と言います。「翻訳よろしく」なら「번역 부탁해（ポニョク プタケ）」も自然です。

Q. 「韓国語に変換して」は翻訳と同じ意味？

文字体系の変換（アルファベットをハングルにするなど）には「변환（ピョヌァン / 変換）」を使いますが、日本語の意味を韓国語に直す場合は「번역（ポニョク / 翻訳）」を使うのが正確です。

Q. 「韓国語訳す」と自分が申し出る言い方は？

丁寧なら「제가 한국어로 번역해 드릴게요（チェガ ハングゴロ ポニョケ ドゥリルケヨ / 私が韓国語に翻訳いたします）」、友人相手なら「내가 번역해 줄게（ネガ ポニョケ ジュルケ / 私が訳してあげる）」と言います。

Q. 「〜로」と「〜으로」はどちらを使えばいい？

直前の単語の最後に子音パッチムがなければ「로」、パッチムがあれば「으로」です。ただし韓国語を意味する「한국어」は母音終わり（パッチムなし）なので常に「한국어로」となります。

Q. 翻訳してもらった後のお礼は何と言えばよい？

「번역해 주셔서 정말 감사합니다（ポニョケ ジュショソ チョンマル カムサハムニダ / 翻訳してくださり本当にありがとうございます）」や「큰 도움이 되었어요（クン トウミ トェオッソヨ / 大変助かりました）」が自然です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部