モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「貸してください」の頼み方

貸してくださいの韓国語表現と発音・場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

基本の貸してくださいと発音のコツ

韓国語で何かを借りたいときの最も標準的な表現は빌려주세요（ピルリョジュセヨ）です。このフレーズは「借りる」を意味する動詞빌리다（ピルリダ）に、相手に対する恩恵の要求を表す補助動詞-어 주다（オ ジュダ：〜してくれる）、そして丁寧な命令・依頼の語尾-세요（セヨ：〜してください）が組み合わさってできています。

発音とパッチムのポイント

ハングルの読み方はカタカナで「ピルリョジュセヨ」と表記されますが、きれいに通じさせるためには以下の音の仕組みを意識することが大切です。

• 빌려（ピルリョ）の流音化：1文字目のパッチム「ㄹ（リウル）」は舌先を上の前歯の裏につけて「ル」の息を止めます。続く「려（リョ）」に移行する際、日本語の「ラ行」よりも舌の側面から息が抜ける「L音」が2拍連続するような滑らかな発音になります。
• 주세요（ジュセヨ）の有声音化：語頭では濁らない平音の「ㅈ」ですが、フレーズの中間に位置するため濁音化して「ジュセヨ」と柔らかく発音されます。

依頼を和らげる「좀（チョム）」の使い方

韓国では、単に빌려주세요（ピルリョジュセヨ）と言うと「貸してください」というストレートな要求になり、場面によってはややぶっきらぼうに聞こえることがあります。

そこで日常会話では、副詞の좀（チョム：少し、ちょっと）を挟んで좀 빌려주세요（チョム ピルリョジュセヨ）とするのが一般的です。「좀」を添えるだけで「恐れ入りますが」「少々」といったニュアンスが加わり、相手に対する配慮が伝わります。

丁寧度・相手別の言い方一覧表

韓国語は相手との親疎関係や立場によって語尾を細かく使い分ける言語です。「貸してください」という依頼も、タメ口（パンマル）からビジネス向けの最上級敬語まで多彩なバリエーションが存在します。状況に合わせて最適な表現を選べるよう、代表的な10通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
빌려주십시오	ピルリョジュシプシオ	お貸しください（極めて格式高い命令・依頼）	公の場、アナウンス、儀礼的な文書
빌려주시겠습니까?	ピルリョジュシゲッスムニカ	お貸しいただけますでしょうか（最上級の丁寧な伺い）	取引先、顧客、極めて目上の人
빌려주시겠어요?	ピルリョジュシゲッソヨ	貸していただけますか（柔らかく丁寧な依頼）	職場の上司、先輩、ホテルのスタッフ
빌려줄 수 있으세요?	ピルリョジュル ス イッスセヨ	お貸しいただくことは可能ですか（能力・都合の確認）	丁寧に相手の可否を尋ねたいとき
빌려주세요	ピルリョジュセヨ	貸してください（標準的な丁寧語）	一般的な店員、初対面の人、案内係
빌려줄래요?	ピルリョジュルレヨ	貸してくれますか（親近感のある丁寧語）	親しい年上の知り合い、同僚
빌려줘	ピルリョジョ	貸して（親しい間柄のタメ口）	友人、同期、年下の親しい人
빌려줄래?	ピルリョジュルレ	貸してくれる？（相手の意思を尋ねるタメ口）	親しい友達、恋人、家族
빌려줄 수 있어?	ピルリョジュル ス イッソ	貸してもらえる？（都合を気遣うタメ口）	友人に無理を頼むとき
빌려주라	ピルリョジュラ	貸してよ（くだけた要求・お願い）	仲の良い同年代、後輩

友人や年下の相手には빌려줘（ピルリョジョ）や빌려줄래?（ピルリョジュルレ）を使い、職場や目上の人には「-시-（尊称のシ）」を入れた빌려주시겠어요?（ピルリョジュシゲッソヨ）を選ぶのが基本のマナーです。

次の疑問物を借りるだけでなくやり方や道を尋ねたいときは、韓国語で教えてくださいと頼む表現もあわせて覚えておくと便利です。

旅行や日常ですぐ使える物別フレーズ

借りたい物を指定するときは、「名詞 ＋ 을/를（〜を）＋ 빌려주세요（貸してください）」の文型を使います。前の名詞にパッチムがある場合は을（ウル）、パッチムがない場合は를（ルル）を接続します。

旅行中によく借りるアイテムの一覧

• 傘（パッチムあり）：우산을 빌려주세요.（ウサヌル ピルリョジュセヨ / 傘を貸してください）
• 充電器（パッチムなし）：충전기를 빌려주세요.（チュンジョンギルル ピルリョジュセヨ / 充電器を貸してください）
• 変換プラグ（パッチムあり）：어댑터를 빌려주세요.（オデプトウル ピルリョジュセヨ / アダプターを貸してください）
• ペン・ボールペン（パッチムあり）：볼펜을 빌려주세요.（ポルペヌル ピルリョジュセヨ / ボールペンを貸してください）
• ハサミ（パッチムなし）：가위를 빌려주세요.（カウィルル ピルリョジュセヨ / ハサミを貸してください）
• 爪切り（パッチムあり）：손톱깎이를 빌려주세요.（ソントプッカッキルル ピルリョジュセヨ / 爪切りを貸してください）
• ライター（パッチムなし）：라이터를 빌려주세요.（ライトルル ピルリョジュセヨ / ライターを貸してください）

画面を見せるだけで通じる指差しフレーズ

発音に自信がない場合や周囲の音が大きい場所では、スマートフォンの画面を店員やフロントスタッフにそのまま見せてコミュニケーションを取るのが確実です。

【ホテル・フロント用】
죄송하지만 충전기 좀 빌려주실 수 있나요?
（チェソンハジマン チュンジョンギ チョム ピルリョジュシル ス インナヨ / 恐れ入りますが、充電器を少しお貸しいただけますでしょうか？）

【カフェ・飲食店用】
보조배터리 혹시 빌릴 수 있을까요?
（ポジョベトリ ホクシ ピルリル ス イッスルッカヨ / モバイルバッテリーを、もしかしてお借りできますでしょうか？）

【空港・案内所用】
볼펜 한 자루만 잠시 빌려주세요.
（ポルペン ハン ジャルマン チャムシ ピルリョジュセヨ / ボールペンを1本だけ少しの間貸してください）

貸してと頼んだ後の相手の返答の聞き取り

こちらが依頼を伝えた後、相手がどのように答えるかを把握しておくことで、その後のやり取りがスムーズになります。快諾される場合と、断られる場合の代表的なフレーズを覚えておきましょう。

貸してもらえるときの返答

• 여기 있어요.（ヨギ イッソヨ / ここにありますよ・どうぞ）
• 네, 써도 돼요.（ネ、ソド ドェヨ / はい、使ってもいいですよ）
• 다 쓰시고 여기로 가져다주세요.（タ スシゴ ヨギロ カジョダジュセヨ / 使い終わったらここへ戻してください）
• 잠시만 기다려 주세요.（チャムシマン キダリョ ジュセヨ / 少々お待ちください）

断られるときの返答

• 지금 제가 쓰고 있어서요.（チグム チェガ スゴ イッソソヨ / 今私が使っていまして…）
• 죄송하지만 여분이 없어요.（チェソンハジマン ヨブニ オプソヨ / 申し訳ありませんが予備がありません）
• 저희는 대여를 안 해드려요.（チョヒヌン テヨルル アネドゥリョヨ / 当店では貸出を行っておりません）
• 고장 나서 안 돼요.（コジャン ナソ アン ドェヨ / 故障していて使えません）

断られた場合は、無理に食い下がらずに알겠습니다. 감사합니다.（アルゲッスムニダ、カムサハムニダ / わかりました、ありがとうございます）と返答して速やかに引き下がるのが礼儀です。

次の疑問相手の返答が速くて聞き取れなかったときは、ゆっくり言ってと韓国語で頼む言い方を使って落ち着いて聞き直してみましょう。

貸す・借りる・返すの文法構造と違い

日本語の「貸す」と「借りる」は全く異なる単語ですが、韓国語では語根が共通しているため学習者が混同しやすいポイントです。構造を論理的に理解すると迷わなくなります。

「借りる」と「貸す」の主客関係

韓国語の基本動詞は빌리다（ピルリダ：借りる）です。主語が「自分の元に持ってくる」動作を指します。
これに対して「貸す」は、動詞빌리다に「〜してあげる・くれる」を意味する-어 주다を結合させた合成動詞빌려주다（ピルリョジュダ）を用います。

「借りてあげる」という直訳から転じて、「誰かに使わせてあげる＝貸す」という意味になります。

• 내가 친구에게 책을 빌렸다.（ネガ チングエゲ チェグル ピルリョッタ / 私が友達から本を借りた）
• 친구가 나에게 책을 빌려주었다.（チングガ ナエゲ チェグル ピルリョジュオッタ / 友達が私に本を貸してくれた）

「借りてもいいですか？」という許可表現への言い換え

「貸してください」と要求する代わりに、「私が借りてもよろしいですか？」と主語を自分にして許可を求める表現を使うと、より謙虚で洗練された印象になります。

• 빌려도 돼요?（ピルリョド ドェヨ / 借りてもいいですか？）
• 빌릴 수 있을까요?（ピルリル ス イッスルッカヨ / お借りできますでしょうか？）
• 잠깐 써도 될까요?（チャムッカン ソド ドェルッカヨ / 少し使ってもよろしいですか？）

特に目上の人や距離感のある相手に対しては、「貸してください」と相手の動作を求めるよりも、빌릴 수 있을까요?（ピルリル ス イッスルッカヨ）と許可を請う形にするのが非常に好まれます。

返却表現の使い分けとお金を借りる注意点

借りたものを返却する動詞には돌려주다（トルリョジュダ）と갚다（カプタ）の2種類があり、対象によって明確に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

傘や充電器などの物品を返すときに「갚다」を使うと不自然です。物を返すときは、謙譲語の「드리다（差し上げる）」を組み合わせた돌려드릴게요（トルリョドゥリルケヨ：お返しいたします）を用います。

返却時に添える感謝のフレーズ

物を返すときは、ただ無言で渡すのではなく、使わせてもらった感謝を添えるのが韓国での大切なマナーです。

• 잘 썼습니다. 감사합니다.（チャル ソッスムニダ、カムサハムニダ / 助かりました・よく使わせていただきました。ありがとうございます）
• 덕분에 도움이 많이 됐어요.（トクプネ トウミ マニ ドェッソヨ / おかげさまで大変助かりました）
• 여기 돌려드릴게요.（ヨギ トルリョドゥリルケヨ / こちら、お返しします）

お金を借りる場面での文化的配慮

お金を借りる行為は돈을 빌리다（トヌル ピルリダ）と言いますが、韓国の人間関係においても金銭の貸し借りは非常にデリケートです。少額（カフェの会計で小銭が足りない等）であっても、単に「돈 좀 빌려줘」と言うのは親しい間柄でも遠慮が欠けて見えることがあります。

立て替えてもらう場合は、次のように返済の意思を明確に伝える言い回しが自然です。

지금 현금이 없어서 그러는데, 먼저 계산해 주면 바로 계좌이체 해줄게.
（チグム ヒョングミ オプソソ クロヌンデ、モンジョ ケサネ ジュミョン パロ ケジュワイチェ ヘジュルケ / 今現金がなくてそうなんだけど、先に会計してくれたらすく口座送金するね）

場面別の会話シミュレーション3選

実際に日常生活や旅行中に発生する3つの具体的なシチュエーションで、借出から返却までの一連の会話の流れを確認しましょう。

場面1：ホテルのフロントで傘を借りる・返す

A（宿泊客）: 저기요, 갑자기 비가 와서 그러는데 우산 좀 빌릴 수 있을까요?
（チョギヨ、カプチャギ ピガ ワソ クロヌンデ ウサン チョム ピルリル ス イッスルッカヨ / すみません、急に雨が降ってきまして、傘を少しお借りできますでしょうか？）
B（フロント）: 네, 프런트에 준비되어 있습니다. 여기 있습니다.
（ネ、プロントゥエ ジュンビドェオ イッスムニダ。

ヨギ イッスムニダ / はい、フロントにご用意がございます。こちらにどうぞ）
A: 감사합니다. 다녀와서 바로 돌려드릴게요.
（カムサハムニダ。

タニョワソ パロ トルリョドゥリルケヨ / ありがとうございます。戻ったらすぐにお返しします）
――帰着後――
A: 우산 잘 썼습니다. 감사합니다.
（ウサン チャル ソッスムニダ。

カムサハムニダ / 傘、お世話になりました。ありがとうございました）
B: 네, 편안한 시간 되세요.
（ネ、ピョナナン シガン ドェセヨ / はい、ごゆっくりお過ごしください）

場面2：カフェで店員に充電器を借りる

A（客）: 실례지만 스마트폰 충전기 혹시 빌려주실 수 있나요?
（シルレジマン スマトゥポン チュンジョンギ ホクシ ピルリョジュシル ス インナヨ / 失礼ですが、スマートフォンの充電器をもしやお貸しいただけますか？）
B（店員）: 네, 카운터 옆에 있는 충전기 이용하시면 돼요. C타입 맞으세요?
（ネ、カウンホ ヨペ インヌン チュンジョンギ イヨンハシミョン ドェヨ。

シタイプ マジュセヨ / はい、カウンター横にある充電器をご利用いただければ大丈夫です。Cタイプで合っていますか？）
A: 네, 맞아요! 감사합니다. 조금만 쓰고 금방 가져다드릴게요.
（ネ、マジャヨ！ カムサハムニダ。

チョグムマン スゴ クムバン カジョダドゥリルケヨ / はい、合っています！ ありがとうございます。少しだけ使ってすぐにお持ちします）

場面3：オフィスで同僚にハサミを借りる

A（同僚）: 민수 씨, 지금 가위 안 쓰면 잠깐만 빌려줄 수 있어요?
（ミンス シ、チグム カウィ アン スミョン チャムッカンマン ピルリョジュル ス イッソヨ / ミンスさん、今ハサミ使っていなければ少しだけ貸してもらえますか？）
B（同僚）: 네, 책상 위에 있으니까 편하게 쓰세요.
（ネ、チェクサン ウィエ イッスニッカ ピョナゲ スセヨ / はい、机の上にあるので気楽に使ってください）
A: 고마워요. 택배 상자만 뜯고 바로 줄게요.
（コマウォヨ。

テクペ サンジャマン トゥッコ パロ ジュルケヨ / ありがとう。宅配の箱だけ開けたらすぐに戻すね）

よくある間違いと失礼にならない表現

日本語の感覚をそのまま韓国語に直訳すると、意図せず失礼に聞こえたり、不自然な文になったりする落とし穴があります。代表的な3つの注意点を押さえておきましょう。

間違い1：「빌려（ピルリョ）」だけで止めてしまう

友達同士のタメ口のつもりで「빌려!」と単語の語幹だけで頼むのは不自然です。タメ口であっても語尾に「-줘（〜して）」を結合させ、빌려줘（ピルリョジョ）とするのが正しい形です。「빌려」単体では文が途中で切れた印象を与えてしまいます。

間違い2：「빌려주세요」を初対面の目上の人に単独で使う

文法的には「〜してください」という丁寧語ですが、語尾の「-세요」は命令形から派生した表現です。そのため、タクシーの運転手、飲食店の店主、会社の先輩などに対して単に「이것 빌려주세요（これ貸してください）」と言うと、やや事務的で押しつけがましく聞こえることがあります。

좀（チョム）を添えて좀 빌려주세요にするか、疑問形の빌려주시겠어요?（ピルリョジュシゲッソヨ）に切り替えるのが無難です。

間違い3：物に対して「갚다（カプタ）」を使う

日本語では「借りた本を返す」「恩を返す」「借金を返す」のすべてに「返す」という動詞を用いますが、前述のとおり物品に対して「갚다」を使うのは誤りです。本や傘は돌려주다（トルリョジュダ）を使い、お金の精算や恩義に対してのみ갚다（カプタ）を用いるよう区別してください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「貸してください」の最も無難な韓国語は？

最も自然で無難な表現は「좀 빌려주세요（チョム ピルリョジュセヨ）」です。「ちょっと」を意味する「좀」を挟むことで命令調が和らぎ、店員や初対面の人にも角を立てず丁寧にお願いできます。

Q. 友達に「貸して！」とタメ口で言うには？

親しい友人や年下の相手には「빌려줘（ピルリョジョ）」または「빌려줄래?（ピルリョジュルレ：貸してくれる？）」を使います。さらにくだけた表現には「빌려주라（ピルリョジュラ）」があります。

Q. 「借りる」と「貸す」はどう区別しますか？

基本動詞「빌리다（ピルリダ）」は「借りる」です。これに「〜してくれる」の「-어 주다」を合わせた合成動詞「빌려주다（ピルリョジュダ）」が「貸す」になります。自分が借りる主語なら빌리다、相手に貸してもらうなら빌려주다を使います。

Q. 返却時に「ありがとうございました」はどう言う？

物を返すときは「잘 썼습니다. 감사합니다（チャル ソッスムニダ、カムサハムニダ / よく使わせていただきました、ありがとうございます）」と伝えるのが最も自然で気持ちのよい挨拶です。

Q. 「돌려주다」と「갚다」の違いは何ですか？

「돌려주다」は傘やペンなど物理的な物品を持ち主にそのまま返す動詞です。一方「갚다」はお金（借金）や受けた恩義、借りなどを等価のもので清算・返済する動詞です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部