モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「くらい・ほど」の使い分け

ぐらい・ほどの韓国語使い分け！쯤・정도・만큼の違い

「くらい・ほど」韓国語の3大表現一覧

日本語の「〜くらい・〜ぐらい」「〜ほど」に対応する韓国語の代表的な表現には、쯤（チュム・〜くらい）、정도（チョンド・〜程度・くらい）、만큼（マンクム・〜くらい・ほど）の3種類があります。日常会話で非常によく使われる表現ですが、それぞれ単語の品詞や文法的な役割、使える場面が異なります。

まずはそれぞれの特徴と違いを一目で比較できるように表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

大まかな判断基準として、友だちとの気軽な会話で「明日2時くらいに会おう」「10分くらいかかる」と言うときは쯤が最も自然です。一方、客観的なデータや「半分程度」「予想した程度」など改まった場面では漢字語「程度」に由来する정도を用います。

「これくらい欲しい」「泣くほど嬉しかった」のように同等の基準や限界・比喩を表す場合は만큼を選択します。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

口語で大活躍の「쯤」の使い方

쯤（チュム）は、数量や時間、場所などを表す名詞の後ろに付いて「およそ〜くらい」「〜あたり」という意味を表す接尾辞です。日常会話で最も頻繁に耳にする口語的な表現であり、親しい間柄でのやり取りにぴったりです。

時間や数量のおおよそを表す

時間を指定したり、所要時間や個数を大まかに伝えたりする場合、名詞の直後に쯤をそのまま付けます。

• 내일 3시쯤 만나요.（明日の3時くらいに会いましょう。）
• 여기서 역까지 걸어서 15분쯤 걸려요.（ここから駅まで歩いて15分くらいかかります。）
• 사과 세 개쯤 주세요.（りんごを3個くらいください。）
• 그 사람은 30대 중반쯤으로 보여요.（その人は30代半ばくらいに見えます。）

いつ頃・どこらへんを表す用法

時期を表す때（テ・時）と合体した때쯤（テチュム・〜の頃・〜あたり）や、疑問詞に付いた언제쯤（オンジェチュム・いつ頃）、어디쯤（オディチュム・どのあたり）という表現も日常会話で非常によく使われます。

• 언제쯤 도착해요?（いつ頃到着しますか？）
• 지금 어디쯤 왔어요?（今どのあたりまで来ましたか？）
• 작년 이맘때쯤에도 비가 많이 왔어요.（去年の今頃にも雨がたくさん降りました。）
• 다음 주말쯤에 시간 괜찮으세요?（来週末あたりにお時間大丈夫ですか？）

쯤は親しみやすい表現ですが、丁寧な語尾である「〜아요/어요」や「〜습니다」と組み合わせれば、目上の人や仕事相手に対する日常的な会話でも失礼なく使用できます。

時間を指定する際に欠かせない数の数え方は、韓国語の数字（漢数字・固有数字）の使い分けで整理できます。

次の疑問「どれくらい？」と相手に分量や程度を尋ねたいときは、韓国語の疑問詞や程度を聞く表現をあわせて覚えておくと会話が弾みます。

客観的で幅広い「정도」の使い方

정도（チョンド）は、漢字の「程度」をハングル表記した言葉です。名詞として単体で「程度・水準」という意味を持つほか、数量や基準の後ろに置いて「〜くらい・〜程度」という範囲を表す依存名詞として広く使われます。

数量・割合を客観的に表す

쯤が会話的で感覚的な「およそ」であるのに対し、정도は数値や基準を客観的に示すニュアンスを含みます。そのため、ニュース、ビジネスの報告、公的な文章、スピーチなどで好まれます。

• 회의는 한 시간 정도 진행될 예정입니다.（会議は1時間程度進行される予定です。）
• 전체 인원의 70% 정도가 찬성했습니다.（全体人数の70％程度が賛成しました。）
• 예산은 100만 원 정도로 생각하고 있습니다.（予算は100万ウォン程度と考えています。）
• 절반 정도로 줄여 주세요.（半分くらいに減らしてください。）

「〜するほど」用言とつなげる用法

정도の後ろに助詞の로（ロ・〜に／〜で）を付けた-(으)ㄹ 정도로（〜ル チョンドロ）の形で、動詞や形容詞の連体形に接続すると、「〜するほど」「〜な程度に」という状態の度合いを表せます。

• 눈물이 날 정도로 감동했어요.（涙が出るほど感動しました。）
• 목소리가 안 나올 정도로 피곤해요.（声が出ないほど疲れています。）
• 숨이 찰 정도로 열심히 달렸어요.（息が切れるほど一生懸命走りました。）

このように状態や感情の深さを表す「〜ほど」の場面では、쯤を使うことはできず、정도로または後述する만큼を使います。

同等・限度を表す「만큼」の使い方

만큼（マンクム）は、ある基準と同じ分量や水準であることを示す「〜くらい・〜ほど」を表します。単に数量の概算を言うのではなく、「Aと同じくらいBだ」「〜できる分だけ〜する」といった比較や限度の文脈で威力を発揮します。

名詞に直接つけて「〜と同じくらい」を表す

名詞の後ろに直結させて助詞として用いると、その名詞が引き合いに出す基準となります。

• 나도 너만큼 한국어를 잘하고 싶어.（私もあなたくらい韓国語が上手になりたい。）
• 오늘은 어제만큼 춥지 않네요.（今日は昨日ほど寒くありませんね。）
• 그 사람만큼 성실한 사람은 없어요.（あの人くらい誠実な人はいません。）
• 원하는 만큼 가져가세요.（欲しい分だけ持っていってください。）

動詞・形容詞につなげて限度や比喩を表す

未来連体形-(으)ㄹに만큼を接続した-(으)ㄹ 만큼（〜ル マンクム）は、「〜するほど」「〜するくらい」という極限や比喩を表す定番の文型です。

• 죽을 만큼 힘들었어요.（死ぬほど大変でした。）
• 미칠 만큼 보고 싶었어요.（狂おしいほど会いたかったです。）
• 먹을 수 있을 만큼만 담으세요.（食べられる分だけ盛り付けてください。）
• 깜짝 놀랄 만큼 성장했네요.（驚くほど成長しましたね。）

「死ぬほど」「狂うほど」のように感情を強調する劇的な比喩では、日常的にも죽을 만큼（チュグル マンクム）が圧倒的によく使われます。

文末表現や接続の形をさらに詳しく学びたいときは、時・様態の形式名詞「때・때문・만큼」の解説が役立ちます。

迷ったときの判断基準とNG誤用例

日本語の文脈からどの韓国語を選ぶべきか迷ったときは、伝えたい内容の性質を整理して判断します。

使い分けの判断手順

1. 数量や時間を大まかに言いたいとき：日常会話なら쯤、改まった場面や文章なら정도を選びます。（例: 2시쯤 / 2시간 정도）
2. 「Aと同じくらい」「〜の分だけ」と比較・限度を言いたいとき：만큼を選びます。（例: 나만큼 / 필요한 만큼）
3. 「〜するほど…だ」と感情や状態を強調したいとき：만큼または정도로を選びます。（例: 죽을 만큼 / 죽을 정도로）

学習者がやりがちなNG例と修正解説

意味が似ているため混同しやすい組み合わせがあります。不自然な文にならないよう、以下の対比を確認してください。

表は横にスクロールできます →

伝えたい日本語	不自然な表現（NG）	自然な表現（OK）	解説
死ぬほど痛い	죽을 쯤 아파요	죽을 만큼 아파요 죽을 정도로 아파요	比喩・程度の強調に「쯤」は使えません。必ず「만큼」か「정도로」にします。
昨日ほど寒くない	어제쯤 춥지 않아요	어제만큼 춥지 않아요	比較の基準を表す「〜ほど」には助詞「만큼」を使います。
3時くらいに会おう	3시만큼 만나자	3시쯤 만나자 3시 정도에 만나자	時間の概数には「만큼」は使えません。「쯤」が最も自然です。
できる限り頑張る	할 수 있는 쯤 할게요	할 수 있는 만큼 할게요	分量や限度を表す「〜だけ・〜ほど」には連体形＋「만큼」を用います。

分かち書き（スペース）の明確な規則

韓国語のライティングや検定試験で減点されやすいのが「分かち書き（띄어쓰기）」です。「くらい」を意味する3語は品詞が異なるため、スペースを空けるか空けないかの厳密な規則があります。

1. 쯤（接尾辞）：前の単語にくっつける

쯤は接尾辞であるため、名詞との間にスペースを空けません。

• ○ 3시쯤 ／ × 3시 쯤
• ○ 내일쯤 ／ × 내일 쯤
• ○ 100명쯤 ／ × 100명 쯤

2. 정도（依存名詞）：前の単語とスペースを空ける

정도は独立した名詞（依存名詞）として扱われるため、直前の語との間に必ずスペースを1マス空けます。

• ○ 1시간 정도 ／ × 1시간정도
• ○ 절반 정도 ／ × 절반정도
• ○ 이 정도 ／ × 이정도

3. 만큼：助詞ならくっつけ、用言の後なら空ける

만큼は直前に来る言葉の品詞によってルールが変わるため、最も注意が必要です。

• 名詞の後（助詞）：くっつける
  ○ 나만큼 ／ × 나 만큼
  ○ 하늘만큼 ／ × 하늘 만큼
• 動詞・形容詞の後（依存名詞）：スペースを空ける
  ○ 먹을 만큼 ／ × 먹을만큼
  ○ 슬플 만큼 ／ × 슬플만큼

「名詞の後なら쯤と만큼はくっつけ、정도だけ空ける」「動詞や形容詞の後なら정도も만큼も空ける」と覚えると整理しやすいです。

「〜頃・〜あたり」を表す類語の整理

時間の前後を表す「〜くらい」には、쯤や정도の他にも似た表現がいくつか存在します。ニュアンスや使われる文脈が限定されているため、違いを整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	意味と主な使われ方	例文
-경	キョン	漢字「頃」。特定の日時・年月の後ろに付き、やや硬い表現。分かち書き不要。	5월경에 방문하겠습니다. （5月頃に訪問いたします。）
무렵	ムリョプ	季節・時間帯・情景を表す名詞や連体形に付く情緒的な表現。分かち書き必要。	노을이 질 무렵에 산책해요. （夕焼けが沈む頃に散歩します。）
-께	ッケ	時刻や時期の後ろに付き、「〜あたり」を表す口語接尾辞。分かち書き不要。	저녁때께 다시 올게요. （夕方あたりにまた来ますね。）
가량	カリャン	漢字「假量」。数量や期間の後ろに付き、「およそ」を表す硬い表現。分かち書き不要。	30분가량 지연되었습니다. （30分ほど遅延いたしました。）

日常会話では쯤や때쯤が万能ですが、ビジネス文書や公式な案内文では-경や가량を目にする機会が多くなります。また、文学作品や歌詞では風情のある무렵がよく使われます。

日常会話・SNSですぐ使える実践フレーズ

韓国のネイティブスピーカーがカカオトークや日常会話でよく口にする、実践的なフレーズをまとめました。そのまま使える表現ばかりですので、音読してリズムを身につけましょう。

待ち合わせ・連絡で使える表現

• 지금 출발하면 몇 시쯤 도착해?（今出発したら何時くらいに着く？）
  チグム チュルバラミョン ミョッシチュム トチャケ？
• 10분 정도 늦을 것 같아. 미안해!（10分くらい遅れそう。ごめんね！）
  シップン チョンド ヌジュル コッカッタ。ミアネ！
• 이따 7시쯤에 전화할게.（後で7時くらいに電話するね。）
  イッタ イルゴプシチュメ チョナハルケ。

感想・感情を伝える表現

• 배고파서 죽을 만큼 힘들었어.（お腹が空いて死ぬほどつらかった。）
  ペゴパソ ジュグル マンクム ヒムドゥロッチョ。
• 생각했던 것보다 훨씬 이 정도면 괜찮은데?（思っていたより全然、これくらいなら大丈夫だけど？）
  センガケットン コッポダ フルシン イ チョンドミョン クェンチャヌンデ？
• 너를 좋아하는 만큼 최선을 다할 거야.（あなたのことが好きな分だけ最善を尽くすよ。）
  ノルル ジョアハヌン マンクム チェソヌル タハル コヤ。
• 눈물이 핑 돌 정도로 기뻤어요.（涙がじわっとにじむほど嬉しかったです。）
  ヌンムリ ピンドン チョンドロ キッポッソヨ。

会話では이 정도（イ チョンド・これくらい）、그 정도（ク チョンド・それくらい）という指示代名詞との組み合わせも頻出します。相手の話に「それくらいなら平気だよ」と返答するときは그 정도는 괜찮아（ク チョンドヌン クェンチャナ）と言います。

親しい間柄でのやり取りをもっと広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もあわせて参考にしてください。

よくある質問

Q. 「쯤」と「정도」は一緒に使えますか？

「한 3시쯤 정도」のように重ねて使うネイティブも口語では見られますが、意味が重複するため文章では推奨されません。「3시쯤」か「3시 정도」のどちらか一方を使うのが自然で正確です。

Q. 「どれくらい」は韓国語で何と言いますか？

数量や期間を尋ねるなら「얼마나（オルマナ）」や「어느 정도（オヌ チョンド）」を使います。「얼마나 걸려요?（どれくらいかかりますか？）」のように使います。

Q. 「〜ほど」の否定文「〜ほどではない」の言い方は？

「그만큼은 아니다（それほどではない）」や、名詞に直接つけて「어제만큼은 안 춥다（昨日ほどは寒くない）」のように「-만큼은 아니다 / 않다」の形をとるのが一般的です。

Q. ビジネスメールではどれを使うべきですか？

ビジネスメールや報告書などの改まった文章では、口語的な「쯤」よりも客観的で改まった響きを持つ「정도」や「-경」「가량」を使うのが適切です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ