モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「約〜」の韓国語の言い方

韓国語で「約」はどう言う？약・한・쯤・정도を完全整理

韓国語「約」の4大表現と基本語順の比較

日本語の「約」に相当する韓国語表現は、大きく分けて「数字の前に置く単語」と「数字の後ろに置く単語」の2種類に分かれます。まずは配置の位置とニュアンスの違いを整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	置く位置	ニュアンス・場面	例文
약（ヤク）	数字の前	漢字語由来。やや改まった表現・ニュース・書き言葉	약 10명（約10人）
한（ハン）	数字の前	固有語由来。柔らかく日常会話で最も多用される	한 10명（約10人）
쯤（ッチュム）	数字の後ろ（分かち書きなし）	接尾辞。「〜くらい・〜頃」。会話で頻出	10명쯤（10人くらい）
정도（チョンド）	数字の後ろ（分かち書きあり）	漢字語（程度）。客観的・標準的な「〜程度」	10명 정도（10人程度）

初級学習者が最も間違いやすいのは약（ヤク・約）を置く位置です。日本語の「30分約」と言わないのと同様、韓国語でも「30분 약」とは言えません。약（ヤク）と한（ハン）は必ず数字の前に置き、쯤（ッチュム）と정도（チョンド）は数字の後ろに添えます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「약 + 数字」の使い方と発音の注意点

약（ヤク・約）は、日本語の漢字「約」と同じ漢字語です。数量・時間・距離・金額などの数字の直前に置き、副詞のように使います。

• 약 30분（ヤク サムシップン／約30分）
• 약 10명（ヤク シンミョン／約10人）
• 약 1,000엔（ヤク チョネン／約1,000円）
• 약 5킬로미터（ヤク オキロミト／約5キロ）

약（ヤク）の発音で意識したいポイントは、パッチムㄱ（キヨク）の止め方です。日本語の「ヤク」のように母音の「ウ」を響かせず、息を喉の奥でピタッと止める閉鎖音として発音します。

後ろに母音が続くときは連音化し、例えば약 2시간（ヤク トゥシガン／約2時間）のように子音が続くときは、後ろの音がわずかに詰まるようなリズムになります。

ビジネスの報告、案内文、ニュース原稿など、事実を客観的・正確に伝えたい場面では、この약（ヤク）が第一候補となります。

会話で大活躍する「한」と「쯤」の自然な響き

日常会話で友だちや同僚と話す際、약（ヤク）ばかりを使うと少し硬く、説明口調に聞こえることがあります。韓国のネイティブスピーカーが会話で最も親しみを持って使うのが한（ハン・約）と쯤（ッチュム・〜くらい）です。

冠形詞「한」：数字の前に置く柔らかな「およそ」

한（ハン）は固有語の冠形詞で、後ろに来る数詞を修飾します。「1つ」を意味する하나（ハナ）から派生した言葉で、「まあ1つ、およそ」といった柔らかい口語ニュアンスを生み出します。

• 한 30분 걸려요.（およそ30分かかります。）
• 한 세 명 왔어요.（だいたい3人来ました。）

接尾辞「쯤」：数字の直後に付ける「〜くらい」

쯤（ッチュム）は接尾辞であるため、前の単語とスペースを空けずに続けて書きます（分かち書きをしません）。

• 내일 세 시쯤 만나요.（明日3時頃会いましょう。）
• 사과 다섯 개쯤 주세요.（りんご5個くらいください。）

会話をより流暢に聞こえさせたい場合は、약（ヤク）よりも한（ハン）や쯤（ッチュム）を意識して取り入れるのがおすすめです。

表現を広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズも参考にしてみてください。

「약〜정도」と前後で挟む表現は自然？

日本語でも「約10人くらい」「およそ2時間程度」のように、前と後ろの両方に概数を表す語を置くことがあります。韓国語でも全く同じように、挟み込む組み合わせ表現が日常的に使われています。

• 약 10명 정도（ヤク シンミョン ジョンド／約10人程度）
• 한 30분쯤（ハン サムシップンッチュム／およそ30分くらい）
• 약 한 달 정도（ヤク ハンタル ジョンド／約1か月程度）

文法的には「約」と「程度」で意味が重複しているように思えますが、韓国語の日常会話や文章でも二重表現として不自然ではありません。むしろ「正確な数字ではなく、あくまで見積もりである」というニュアンスをはっきりと示すため、ネイティブも非常によく使います。

組み合わせの相性としては、改まった文脈なら약（ヤク）＋정도（チョンド）、くだけた口語なら한（ハン）＋쯤（ッチュム）が最も座りが良い組み合わせです。

「대략・대충・대강」との意味と場面の違い

日本語の「約」「だいたい」を辞書で引くと、대략（テリャク）、대충（テチュン）、대강（テガン）といった単語もヒットします。これらは数量の「約」とは使いどころが明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

単語	意味	ニュアンス	例文
약（ヤク） / 한（ハン）	約、およそ	数字・数量・時間の直前で数値をぼかす	약 100명（約100人）
대략（テリャク・大略）	おおよそ、大まかに	事態の全体像や規模を概算する（文章語寄り）	대략적인 계획（大まかな計画）
대충（テチュン）	だいたい、大雑把に	細部を省いて適当に済ませるニュアンスを含む	대충 정리했다.（適当に片づけた。）
대강（テガン・大綱）	だいたい、一通り	要点だけを大掴みに捉えるニュアンス	대강 훑어보았다.（一通りざっと目を通した。）

「約30分」と言いたいときに대충 30분（テチュン サムシップン）と言うと、「いい加減に見積もって30分」という雑な響きになってしまいます。純粋な数字の概数を表すときは약（ヤク）や한（ハン）を使い、行動の進め方がざっくりしているときには대충（テチュン）や대강（テガン）を選びましょう。

時間の「約1時間」と「1時頃」の言い分け

時間を表す表現では、「期間（長さ）」を言っているのか、「時点（時刻）」を言っているのかによって、使える単語の組み合わせが変わります。

期間の長さ（時間の幅）：約1時間、2時間くらい

期間の長さをぼかすときは、약（ヤク）、한（ハン）、정도（チョンド）、쯤（ッチュム）のいずれも使えます。

• 약 1시간 걸려요.（約1時間かかります。）
• 한 두 시간 정도 공부했어요.（だいたい2時間くらい勉強しました。）

時点（特定の時刻）：1時頃、3時くらい

「〜時」という特定の時刻をぼかす場合、약（ヤク）を使うのは不自然です。「約1時」ではなく「1時頃」と言うため、接尾辞の쯤（ッチュム）を用います。

• 자연스러운 표현: 1시쯤 만나요.（1時頃会いましょう。〇）
• 어색한 표현: 약 1시에 만나요.（約1時に会いましょう。×）

時計の針が指す時刻には쯤（ッチュム）を付け、所要時間や経過時間には약（ヤク）や한（ハン）を使うと整理しておくと迷いません。

場面別の実践会話フレーズ

実際の生活でそのまま使える、待ち合わせ・買い物・所要時間に関する会話フレーズを紹介します。

待ち合わせの時間を決める

A: 오늘 몇 시쯤 만날까요?（オヌル ミョッシッチュム マンナルッカヨ？／今日何時頃会いましょうか？）
B: 일 끝내고 한 7시쯤 갈게요.（イル ックンネゴ ハン イルゴプシッチュム カルケヨ／仕事終えてだいたい7時頃行きますね。）

所要時間を尋ねる・答える

A: 여기서 역까지 얼마나 걸려요?（ヨギソ ヨッカジ オルマナ コルリョヨ？／ここから駅までどれくらいかかりますか？）
B: 걸어서 약 15분 정도 걸려요.（コロソ ヤク シボブン ジョンド コルリョヨ／歩いて約15分くらいかかります。）

買い物で値段や個数を伝える

A: 예산은 어느 정도 생각하세요?（イェサヌン オヌ ジョンド センガッカセヨ？／ご予算はどのくらいお考えですか？）
B: 한 5만 원 정도로 찾고 있어요.（ハン オマノン ジョンドロ チャッコ イッソヨ／だいたい5万ウォンくらいで探しています。）

会話でスムーズに時間を伝えるために、韓国語の数字の使い分けもあわせて確認しておきましょう。

よくある質問

Q. 韓国語で「約」は数字の前と後ろどちらに置きますか？

単語によって異なります。漢字語の「약（ヤク）」と固有語冠形詞の「한（ハン）」は数字の前に置きます。一方、「쯤（ッチュム）」と「정도（チョンド）」は数字の後ろに置きます。

Q. 「약」と「한」はどちらが会話でよく使われますか？

日常会話では「한」のほうが頻繁に使われます。固有語ならではの柔らかい響きがあるためです。「약」はニュースやビジネス、文章表現でよく好まれます。

Q. 「쯤」の前にスペース（分かち書き）は必要ですか？

分かち書きは不要です。「쯤」は接尾辞であるため、「3시쯤」「10명쯤」のように直前の名詞や数詞にくっつけて書くのが正しい正書法です。

Q. 「약」と「대략」はどう使い分ければいいですか？

「약」は具体的な数量や時間の直前に置いて「約〜」とする単語です。一方「대략」は「おおよそ・大まかに」という意味で、計画や状況の全体像を捉える際に副詞として用います。

Q. 「약 10명 정도」のように重ねて使うのは文法的に間違いですか？

間違いではありません。日本語の「約10人くらい」と同様、韓国語でも自然な協調表現として定着しており、日常会話からビジネスまで幅広く使われています。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ