モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「私も会いたい」の韓国語

私も会いたいを韓国語で言うと？タメ口・敬語の表現

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

私も会いたい韓国語の基本とコピペ早見表

相手から「会いたい」と言われたとき、関係性に合わせて素早く返信できるよう、基本となる言い方を一覧にまとめました。まずは自分の立場と相手の関係に合う表現を確認してください。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	カタカナ読み	ニュアンス・丁寧度	使う相手や場面
나도 보고 싶어	ナド ポゴシポ	カジュアル（タメ口／パンマル）	友人、恋人、年下
저도 보고 싶어요	チョド ポゴシポヨ	標準的な丁寧表現（ヘヨ体）	先輩、同僚、推し、一般的なやり取り
저도 보고 싶습니다	チョド ポゴシプスムニダ	改まった敬語（ハムニダ体）	ビジネス、公の場、礼儀を重んじる場面
나도 보고 싶다	ナド ポゴシプタ	独り言・感嘆に近いタメ口	チャットのつぶやき、親しい間柄
나도 너무 보고 싶어	ナド ノム ポゴシポ	強調（とても会いたい）	親しい友人、恋人
저도 진짜 보고 싶어요	チョド チンチャ ポゴシポヨ	強調＋丁寧（本当に会いたいです）	推しへのメッセージ、先輩
나도 보고 싶었어	ナド ポゴシポッソ	過去形（私も会いたかった）	再会時や会話の返答（タメ口）
저도 보고 싶었어요	チョド ポゴシポッソヨ	過去形＋丁寧（私も会いたかったです）	久しぶりに連絡をくれた目上の人
나도 빨리 보고 싶어	ナド パルリ ポゴシポ	期待の強調（私も早く会いたい）	会う約束が決まっている友人・恋人
나두 보고 시포	ナドゥ ポゴ シポ	愛嬌のあるくだけた発音（甘え口調）	恋人同士のチャット
저도 꼭 만나 뵙고 싶습니다	チョド コク マンナ ペプコ シプスムニダ	極めて丁寧な謙譲表現	取引先、恩師など敬意を示す目上
ㅂㄱㅅㅍ	—	子音略語（보고 싶어 の省略）	親しい間柄の素早いテキスト送信

私も会いたいの文法と発音のポイント

韓国語で「私も会いたい」を正しく組み立てるためには、自分を表す主語の選び方と語尾の変化、そして滑らかな発音のコツを理解しておくことが大切です。

「나（私）」と「저（私・謙称）」の使い分け

日本語の「私」に当たる言葉には、対等または親しい間柄で使う나（ナ）と、自分をへりくだって相手を立てる謙称の저（チョ）があります。これらに助詞の도（ド／〜も）が付くことで、次のように形が変わります。

• 나（ナ／私）＋ 도（ド／〜も）＝ 나도（ナド／私も）
• 저（チョ／私・わたくし）＋ 도（ド／〜も）＝ 저도（チョド／私も）

タメ口の語尾には나도（ナド）を組み合わせ、敬語の語尾には저도（チョド）を組み合わせるのが基本のルールです。丁寧語である보고 싶어요（ポゴシポヨ）の前に나도（ナド）を置くのは、くだけた語と丁寧な語が混ざるため、一般的な敬語としては不自然になります。

語尾による丁寧度の違い

「会いたい」の原形である보고 싶다（ポゴシプタ）は、語尾の形を変えることで相手に対する敬意の度合いを細かく調整できます。

• 보고 싶다（ポゴシプタ）：原形。つぶやきや独り言のニュアンスで「あー会いたいな」と表現するときに使われます。
• 보고 싶어（ポゴシポ）：パンマル（タメ口）。親しい友人や恋人に対して直接話しかける形です。
• 보고 싶어요（ポゴシポヨ）：ヘヨ体（丁寧語）。日常会話で最もよく使われる、柔らかく丁寧な言い方です。
• 보고 싶습니다（ポゴシプスムニダ）：ハムニダ体（格式張った敬語）。公の場やビジネスメールなどで用いられます。

発音と連音化の注意点

カタカナでは「ポゴシポ」と表記されることが多いですが、実際の発音では単語の切れ目にあるパッチムが後ろの母音に移動する「連音化（リエゾン）」が起こります。

보고 싶어（ポゴシポ）は、싶（シプ）の終声パッチム「ㅂ」が、続く母音「어（オ）」に移るため、実際には［보고시퍼（ポゴシポ）］と一息に流れるように発音します。

同様に過去形の보고 싶었어（ポゴシポッソ）も［보고시펐어（ポゴシポッソ）］となります。「シプ・オ」と区切らず、なめらかにつなげて発音すると自然な響きになります。

次の疑問丁寧な会話で使う一人称について詳しく知りたい方は、韓国語の私・私たちの敬語表現もあわせて確認してみてください。

보고 싶다と만나고 싶다の違いと選び方

日本語の「会いたい」を韓国語に訳す際、보고 싶다（ポゴシプタ）と만나고 싶다（マンナゴシプタ）のどちらを使うべきか迷う方が多く見られます。この2つはニュアンスと使われる状況が明確に異なります。

恋しさや好意を伝える「보고 싶다」

보고 싶다（ポゴシプタ）は、動詞보다（ポダ／見る）に「〜したい」を意味する고 싶다（ゴ シプタ）がついた言葉で、直訳すると「見たい」です。相手の顔が見たい、そばにいたいという感情的な「恋しさ」を表します。

そのため、友人、恋人、家族、好きなアイドルなどに対して「会いたい」という感情を伝える際は、基本的に보고 싶다（ポゴシプタ）を使います。相手から「보고 싶어（会いたい）」と言われたときの返信も、この表現を使うのが自然です。

約束や物理的な面会を表す「만나고 싶다」

一方、만나고 싶다（マンナゴシプタ）は動詞만나다（マンナダ／会う）に基づいており、人と人が約束をして特定の場所で対面する「行動」に焦点を当てた言葉です。

ビジネスで「一度お会いしたいです」と面談を提案する場合や、「久しぶりにみんなで集まって会いたいね」とスケジュールを合わせる場面では만나고 싶다（マンナゴシプタ）を用います。

表は横にスクロールできます →

表現	中心となる意味	適した状況	不自然になる例
보고 싶다	感情・恋しさ（相手を見たい）	恋人、親しい友人、推しへのメッセージ	初対面のビジネス相手への業務連絡
만나고 싶다	行動・約束（物理的に会う）	日程調整、面談の依頼、食事の約束	恋人への感情的な「寂しい、会いたい」の返信

相手や場面別のコピペ返信テンプレート

メッセージアプリやSNSで受け取った「会いたい」に対して、相手との関係性に合わせてそのままコピー＆ペーストして使える実践的な返信テンプレートです。

友達・恋人に送るカジュアルな返信

親しい友人や恋人には、感情を強調する副詞や愛嬌のある語尾を添えると、親密さが伝わります。

• 나도 진짜 보고 싶어!（ナド チンチャ ポゴシポ／私も本当に会いたい！）
• 나도 너무 보고 싶었어 ㅠㅠ（ナド ノム ポゴシポッソ／私もすごく会いたかったよ）
• 나도 빨리 보고 싶다. 언제 볼까?（ナド パルリ ポゴシプタ. オンジェ ボルッカ？／私も早く会いたいな。いつ会おうか？）
• 나두 보고 시포용（ナドゥ ポゴ シポヨン／私も会いたいよ〜 ※愛嬌のある打ち言葉）

目上の人や先輩に送る丁寧な返信

先輩や年上の方からの連絡には、敬意を払いながら温かみのあるヘヨ体で返信します。

• 저도 정말 보고 싶어요.（チョド チョンマル ポゴシポヨ／私も本当に会いたいです。）
• 저도 선배 보고 싶었어요!（チョド ソンベ ポゴシポッソヨ／私も先輩に会いたかったです！）
• 연락 주셔서 기뻐요. 저도 보고 싶습니다.（ヨルラク ジュショソ キッポヨ. チョド ポゴシプスムニダ／ご連絡くださって嬉しいです。私もお会いしたいです。）

推し（SNS・ファンレター）に送る返信

ファンコミュニティやメッセージサービスでアイドルへ愛を伝えるときは、丁寧かつ情熱的な言葉を選びます。

• 저도 너무 보고 싶어요! 항상 응원하고 있어요.（チョド ノム ポゴシポヨ！ ハンサン エンウォナゴ イッソヨ／私もすごく会いたいです！いつも応援しています。）
• 우리도 진짜 보고 싶어요. 빨리 만나요!（ウリド チンチャ ポゴシポヨ. パルリ マンナヨ！／私たちファンも本当に会いたいです。早く会いましょう！）
• 저도 매일매일 보고 싶어요 사랑해요.（チョド メイルメイル ポゴシポヨ サランヘヨ／私も毎日会いたいです、愛してます。）

会話ですぐ使える実践ダイアログ3選

実際の日常会話やメッセージのやり取りを想定した会話例です。相手の言葉にどう相づちを打ち、次の話題へ繋げるかを確認してください。

会話例1：友人同士のチャット

A: 야, 요즘 바빠? 완전 보고 싶어!（ヤ、ヨジュム パッパ？ ワンジョン ポゴシポ！／ねえ、最近忙しい？ めっちゃ会いたいんだけど！）
B: 나도 완전 보고 싶어! 이번 주말에 시간 어때?（ナド ワンジョン ポゴシポ！ イボン ジュマレ シガン オッテ？／私もめっちゃ会いたい！ 今週末時間どう？）
A: 토요일에 괜찮아! 맛있는 거 먹으러 가자.（トヨイレ クェンチャナ！ マシンヌン ゴ モグロ カジャ／土曜日大丈夫！ 美味しいもの食べに行こう）

会話例2：先輩と後輩のやり取り

A: 지은 씨, 한국 오면 한번 봐요. 보고 싶네요.（ジウン シ、ハングク オミョン ハンボン バヨ. ポゴシムネヨ／ジウンさん、韓国に来たら一度会いましょう。

会いたいですね）
B: 네 선배님, 저도 너무 보고 싶어요!（ネ ソンベニム、チョド ノム ポゴシポヨ！／はい先輩、私もすごく会いたいです！）
A: 일정 정해지면 꼭 연락해요. 밥 사줄게요.（イルチョン チョンヘジミョン コク ヨルラケヨ. パプ サジュルケヨ／日程決まったら必ず連絡してくださいね。

ご飯奢りますよ）
B: 감사합니다! 일정 나오는 대로 바로 연락드릴게요.（カムサハムニダ！ イルチョン ナオヌン デロ パロ ヨルラクドゥリルケヨ／ありがとうございます！ 日程が出次第すぐにご連絡差し上げます）

会話例3：恋人同士の甘い会話

A: 오늘 하루도 고생했어. 너무 보고 싶다...（オヌル ハルド コセンヘッソ. ノム ポゴシプタ…／今日一日もお疲れ様。すごく会いたいな…）
B: 나도 자기 너무너무 보고 싶어.（ナド チャギ ノムノム ポゴシポ／私もあなたにすごくすごく会いたいよ）
A: 내일 퇴근하고 잠깐이라도 얼굴 볼까?（ネイル トェグナゴ チャムッカニラド オルグル ボルッカ？／明日仕事終わったら少しだけでも顔見ようか？）
B: 응, 그래! 잠깐이라도 꼭 보자.（ウン、クレ！ チャムッカニラド コク ボジャ／うん、そうしよう！ 少しでも絶対に会おう）

よくある間違いと不自然な韓国語表現

日本語の発想をそのまま直訳すると、韓国語のネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえたり、失礼になったりする場合があります。特に注意すべき2つのポイントを解説します。

「당신（あなた）」を補ってしまう誤用

日本語で「私もあなたに会いたい」と言いたいとき、辞書を引いて당신（タンシン／あなた）を使ってしまうケースが多く見られます。

しかし、韓国語の당신（タンシン）は、長年連れ添った夫婦間で使うか、見知らぬ相手と口論になるときの呼称であり、日常会話の相手に向かって使うと距離感を感じさせたり、威圧的に聞こえたりします。「あなたに」を言いたい場合は、単語を省略するか、相手の呼び名に置き換えるのが正解です。

• 不自然：저도 당신이 보고 싶어요.（チョド タンシニ ポゴシポヨ）
• 自然（名前を呼ぶ）：저도 민수 씨 보고 싶어요.（チョド ミンス シ ポゴシポヨ／私もミンスさんに会いたいです）
• 自然（主語のみ）：저도 보고 싶어요.（チョド ポゴシポヨ／私も会いたいです ※文脈で誰を指すか自明なため）

敬語とタメ口のチグハグな混ざり

나도（ナド）と보고 싶어요（ポゴシポヨ）を組み合わせて「나도 보고 싶어요」と言ってしまう間違いも頻出します。主語がカジュアルな나（私）なのに、語尾が丁寧語の〜요（〜です）になっているため、文法的な整合性が崩れます。

目上の相手に対しては、主語も謙称にして저도 보고 싶어요（チョド ポゴシポヨ）と統一するのが正しい表現です。

次の約束に繋げるプラス一言フレーズ

「私も会いたい」と返事をしたあと、そのまま次の約束に繋げるための便利なフレーズを紹介します。返信の末尾に付け加えることで、会話がスムーズに進行します。

• 언제 시간 돼요?（オンジェ シガン トェヨ？／いつ時間ありますか？ ※丁寧語）
• 언제 볼까?（オンジェ ボルッカ？／いつ会おうか？ ※タメ口）
• 이번 주말에 만나요!（イボン ジュマレ マンナヨ！／今週末会いましょう！）
• 밥 한번 같이 먹어요.（パプ ハンボン カッチ モゴヨ／ご飯一度一緒に食べましょう）
• 편할 때 연락 줘!（ピョナル テ ヨルラク ジョ！／都合がいい時に連絡してね！）
• 조만간 꼭 봐요.（チョマンガン コク バヨ／近いうちに必ず会いましょう）

次の疑問メッセージのやり取りを気持ちよく締めくくりたいときは、韓国語でまた会いましょうの言い方を添えてみるのがおすすめです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「私も 会 いたい」と検索される表記ゆれは同じ意味？

同じ意味です。検索時に入ったスペースの違いだけで、伝えるべき韓国語は友達相手なら「나도 보고 싶어（ナド ポゴシポ）」、目上相手なら「저도 보고 싶어요（チョド ポゴシポヨ）」で変わりありません。

Q. 「私も会いたかった」と過去形で返す言い方は？

タメ口なら「나도 보고 싶었어（ナド ポゴシポッソ）」、丁寧語なら「저도 보고 싶었어요（チョド ポゴシポッソヨ）」と言います。久しぶりに連絡をもらった際やすれ違いが続いた相手にぴったりです。

Q. チャットで「ㅂㄱㅅㅍ」と来たらどう返せばいい？

「보고 싶어（会いたい）」の子音略語です。「나도（私も）」を意味する「ㄴㄷ」と返すか、愛嬌を込めて「나도 보고 싶어!」と打ち返すと自然です。

Q. 「私も会いたいです〜」と語尾を伸ばして甘える表現は？

文字の最後にㅇパッチムを足して「저도 보고 싶어용（チョド ポゴシポヨン）」や「나도 보고 시포~（ナド ポゴ シポ〜）」と書くと、柔らかく甘えたニュアンスを出せます。

Q. 「お会いできて光栄です」はどう言いますか？

初対面の挨拶としては「만나 뵙게 되어 영광입니다（マンナ ペプケ トェオ ヨングァンイムニダ）」と言います。感情的な「보고 싶다」ではなく敬語の「만나 뵙다」を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部