モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「会いたかった！」の表現

韓国語「会いたかったです」の表現と発音・使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「会いたかったです」韓国語の表現一覧表

韓国語の「会いたいです」「会いたかったです」には、相手との距離感や状況に応じた多様な表現があります。敬語の度合いや使う場面に合わせて選べる一覧表を用意しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
보고 싶었습니다	ポゴ シポッスンミダ	最上級の敬語（会いたかったです）	目上の人、公式の挨拶、かしこまった手紙
보고 싶었어요	ポゴ シポッソヨ	丁寧で親しみのある敬語（会いたかったです）	年上の知人、ファンから推しへ、一般的な会話
만나 뵙고 싶었습니다	マンナ ペプコ シポッスンミダ	謙譲語（お目にかかりたかったです）	ビジネスの取引先、初めて会う目上の相手
만나고 싶었어요	マンナゴ シポッソヨ	対面の実現を喜ぶ丁寧語（会いたかったです）	約束して直接顔を合わせた知人・同僚
보고 싶었어요~	ポゴ シポッソヨ〜	語尾を伸ばした柔らかな丁寧語（会いたかったです〜）	SNSのリプライ、親しい年上への連絡
보고 싶었어	ポゴ シポッソ	親しいタメ口（会いたかったよ）	同い年の友人、年下、推しへのフランクな声かけ
진짜 보고 싶었어	チンチャ ポゴ シポッソ	感情を強調したタメ口（本当に会いたかった）	久しぶりに再会した親友、親しい間柄
보고 싶었다	ポゴ シポッタ	独り言・日記調の過去形（会いたかったな）	SNSのつぶやき、ファンレターの書き言葉
보고파	ポゴパ	くだけた略語（会いたいよ）	非常に親しい友人同士のチャット
보고 싶어 죽는 줄 알았어	ポゴ シポ ジュンヌン ジュル アラッソ	大げさに懐かしむ口語（会いたくてたまらなかった）	冗談を言い合える親友、恋人
그리웠어요	クリウォッソヨ	恋しさ・懐かしさを強調（恋しかったです）	長期間離れていた人、再訪した場所や仲間

「보고 싶다」と「만나고 싶다」の違いと助詞

日本語ではどちらも「会いたい」と訳されますが、韓国語では보고 싶다（ポゴ シプタ）と만나고 싶다（マンナゴ シプタ）の意味合いがはっきりと異なります。使い分けを誤ると、不自然に聞こえたり意図が正確に伝わらなかったりします。

感情的に恋しい「보고 싶다」と行動を表す「만나고 싶다」

보고 싶다（ポゴ シプタ）は動詞보다（ポダ・見る）から派生した言葉で、「顔が見たい」「恋しい」「思い焦がれる」という感情そのものに焦点があります。そのため、家族、恋人、友人、推しのアイドルなど、情が通っている相手に対して「会いたい」と言うときは基本的に보고 싶다（ポゴ シプタ）を用います。

一方、만나고 싶다（マンナゴ シプタ）は動詞만나다（マンナダ・会う）に基づいており、時間や場所を決めて人と対面する「具体的な行動・約束」に焦点があります。ビジネスで「担当者とお会いしたい」、あるいは「いつか直接会って話をしたい」と計画を述べる場面では만나고 싶다（マンナゴ シプタ）が適しています。

日本人が間違えやすい助詞「〜을/를」のルール

日本語では「友達に会いたい」と言うため、韓国語でも「〜に」を意味する助詞〜에（エ）や〜에게（エゲ）を使ってしまいがちです。しかし、韓国語の보고 싶다（ポゴ シプタ）は「相手の顔を見たい」という構造を持つため、目的語をとる助詞〜을/를（ウル／ルル＝〜を）を使うのが自然です。

• 不自然な表現: 친구에게 보고 싶었어요（直訳: 友達に会いたかったです）
• 自然な表現: 친구가 보고 싶었어요（友達に会いたかったです ※主格助詞「〜이/가」も自然に使われます）
• 自然な表現: 친구를 보고 싶었어요（友達に会いたかったです ※目的格助詞「〜을/를」を使うのが標準的）

日常会話では助詞を省略して친구 보고 싶었어요（チング ポゴ シポッソヨ）と言うことも非常に多いです。

次の疑問対面で直接会えた瞬間の喜びを伝えたいときは、韓国語で「会えて嬉しい」の言い方もあわせて覚えると会話が弾みます。

感情を強調する言葉と「会いたかった」の応用

単に「会いたかったです」と伝えるだけでなく、修飾語を前に置くことで、どれほど待ち望んでいたかを生き生きと表現できます。

強調語を組み合わせたバリエーション

• 너무 보고 싶었어요（ノム ポゴ シポッソヨ）: とても会いたかったです。「너무（ノム）」は会話で最も多用される強調語です。
• 진짜 보고 싶었어요（チンチャ ポゴ シポッソヨ）: 本当に会いたかったです。心からの実感を込めて伝えるときに使います。
• 정말 보고 싶었어요（チョンマル ポゴ シポッソヨ）: 本当に会いたかったです。「진짜（チンチャ）」よりも改まった響きを持ち、丁寧な手紙にも適しています。
• 계속 보고 싶었어요（キェソク ポゴ シポッソヨ）: ずっと会いたかったです。会えない期間中も思い続けていたことを示します。
• 항상 보고 싶었어요（ハンサン ポゴ シポッソヨ）: いつも会いたかったです。離れていても常に思っていたというニュアンスです。
• 얼마나 보고 싶었는지 몰라요（オルマナ ポゴ シポンヌンジ モルラヨ）: どれほど会いたかったか分かりません。溢れる感情を伝える表現です。

情緒的な類語「그리웠어요」とのニュアンスの差

「会いたかった」と似た感情を表す言葉に그리웠어요（クリウォッソヨ）があります。これは原形그립다（クリプタ・恋しい、懐かしい）の過去形で、単に顔を見たいだけでなく、「以前過ごした楽しい時間や、その場の空気、離れていた期間の寂しさ」をじんわりと思い起こす情緒的なニュアンスを含みます。

数年ぶりに再会した旧友や、留学を終えて帰国した後に現地の友人と再会したときなどに適しています。

推し活で即使えるヨントン・うちわの短文集

コンサート会場の客席からアピールするファンサうちわやボード、秒数が限られたオンライントーク（ヨントン）やサイン会でそのまま活用できるテンプレートをまとめました。

ファンサうちわ・ボード向け短縮フレーズ（文字数別）

遠くのステージからでも一瞬で視認できるよう、文字数はできるだけ少なく、フォントを大きく配置するのがコツです。

表は横にスクロールできます →

文字数	ハングル表記	読み（発音の目安）	日本語の意味
3文字	보고파	ポゴパ	会いたいよ（短縮形）
4文字	넘보고파	ノムポゴパ	すごく会いたい（너무の略＋보고파）
5文字	보고 싶었어	ポゴ シポッソ	会いたかったよ（基本形）
6文字	진짜보고팠어	チンチャポゴパッソ	本当に会いたかった
7文字	너무 보고 싶었어	ノム ポゴ シポッソ	すごく会いたかったよ

持ち時間別ヨントン・サイン会スクリプト

ヨントンは通信開始から終了まであっという間に時間が過ぎます。自分の持ち時間に合わせて話す分量をあらかじめ決めておきましょう。

自分: 안녕하세요! 오늘 진짜 너무 보고 싶었어요!（アンニョンハセヨ！ オヌル チンチャ ノム ポゴ シポッソヨ / こんにちは！ 今日本当にすごく会いたかったです！）
推し: （返答）
自分: 항상 응원하고 있어요. 사랑해요!（ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ. サランヘヨ！ / いつも応援しています。大好きです！）

自分: 안녕하세요! 드디어 만났네요. 계속 너무 보고 싶었어요.（アンニョンハセヨ！ トゥディオ マンナンネヨ. キェソク ノム ポゴ シポッソヨ / こんにちは！ ついに会えましたね。

ずっとすごく会いたかったです。）
推し: （返答）
自分: 이번 앨범 노래 매일 듣고 있어요. 다음 콘서트도 꼭 갈게요!（イボン エルボム ノレ メイル トゥッコ イッソヨ. タウム コンソトゥド コク カルケヨ！ / 今回のアルバムの曲、毎日聴いています。

次のコンサートも必ず行きますね！）
推し: （返答）
自分: 건강 조심하시고 파이팅하세요!（コンガン ジョシマシゴ パイティンハセヨ！ / 体に気をつけて頑張ってください！）

場面別の会話例（友人・目上の人・メッセージ）

実際の日常会話でどのように「会いたかったです」を使うか、3つのシチュエーションで確認します。

会話例1: 久しぶりに会った同い年の友人（パンマル・タメ口）

A: 지수야, 오랜만이야! 진짜 보고 싶었어.（チスヤ、オレンマニヤ！ チンチャ ポゴ シポッソ / チス、久しぶり！ 本当に会いたかったよ。

）
B: 나도! 우리 거의 1년 만이지? 잘 지냈어?（ナド！ ウリ コイ イルリョン マニジ？ チャル ジネッソ？ / 私も！ 私たちほぼ1年ぶりだよね？ 元気にしてた？）
A: 응, 너무 보고 싶어서 연락하려고 했어.（ウン、ノム ポゴ シポソ ヨンラッカリョゴ ヘッソ / うん、すごく会いたくて連絡しようとしてたんだ。）

会話例2: お世話になった先輩や恩師との再会（丁寧語）

A: 선배님, 그동안 잘 지내셨어요? 정말 뵙고 싶었습니다.（ソンベニム、クトンアン チャル ジネショッソヨ？ チョンマル ペプコ シポッスンミダ / 先輩、この間お元気でしたか？ 本当にお目にかかりたかったです。

）
B: 네, 덕분에 잘 지냈어요. 민우 씨도 잘 지냈어요?（ネ、トクプネ チャル ジネッソヨ。ミヌ シド チャル ジネッソヨ？ / はい、おかげさまで元気に過ごしていました。

ミヌさんも元気でしたか？）
A: 네! 이렇게 다시 만나 뵐 수 있어서 기쁩니다.（ネ！ イロケ タシ マンナ ペル ス イッソソ キップムニダ / はい！ このようにまたお目にかかることができて嬉しいです。）

会話例3: 久しぶりに送るチャットやSNSメッセージ（ヘヨ体）

A: 유카 씨, 오랜만이에요! 잘 지내고 계시죠? 갑자기 너무 보고 싶어서 연락했어요.（ユカ シ、オレンマニエヨ！ チャル ジネゴ ケシジョ？ カプチャギ ノム ポゴ シポソ ヨンラッケッソヨ / ユカさん、お久しぶりです！ 元気にされていますよね？ 急にすごく会いたくなって連絡しました。

）
B: 연락 줘서 고마워요! 저도 너무 보고 싶었어요. 우리 조만간 꼭 만나요!（ヨンラク ジョソ コマウォヨ！ ジョド ノム ポゴ シポッソヨ. ウリ ジョマンガン コク マンナヨ！ / 連絡くれてありがとうございます！ 私もすごく会いたかったです。私たち近いうちに絶対に会いましょう！）

「会いたかった」と言われたときの自然な返し方

相手から「会いたかったです」「会いたかったよ」と言われた際、気持ちよく打ち解ける返答フレーズを覚えておくと安心です。

相手が敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）の場合

• 저도 보고 싶었어요（チョド ポゴ シポッソヨ）: 私も会いたかったです。最も標準的で温かみのある返答です。
• 저도 정말 뵙고 싶었습니다（チョド チョンマル ペプコ シポッスンミダ）: 私も本当にお目にかかりたかったです。目上の人に対して敬意を込めて返すときの言い回しです。
• 저도 너무 만나고 싶었어요（チョド ノム マンナゴ シポッソヨ）: 私もすごくお会いしたかったです。約束の実現を喜ぶ返答です。
• 이렇게 만나서 정말 반가워요（イロケ マンナソ チョンマル パンガウォヨ）: こうして会えて本当に嬉しいです。

相手がタメ口（パンマル）の場合

• 나도 보고 싶었어!（ナド ポゴ シポッソ！）: 私も会いたかったよ！ 友人同士で最も自然な返答です。
• 내가 더 보고 싶었어（ネガ ト ポゴ シポッソ）: 私のほうがもっと会いたかったよ。親しい仲で気持ちを強調して返すときに親しまれます。
• 진짜 오랜만이다, 너무 반가워!（チンチャ オレンマニダ、ノム パンガウォ！）: 本当に久しぶりだね、すごく嬉しい！

次の疑問相手への返答のバリエーションをさらに広げたいなら、「私も会いたい」の韓国語の使い分けも役立ちます。

自然に通じる発音のコツと連音化のルール

カタカナ表記の「ポゴシポッソヨ」をそのまま平坦に読むと、ネイティブには少し不自然に聞こえることがあります。韓国語特有の連音化（リエゾン）とパッチムの響きを押さえることで、一気に自然な発音になります。

連音化（パッチムと母音の結合）の仕組み

보고 싶었어요（会いたかったです）の表記を細かく分解すると、以下のようになります。

보 ＋ 고 ＋ 싶 ＋ 었 ＋ 어 ＋ 요

ここで発音の変化が2箇所起こります。

1. 싶（シプ）の終声パッチムㅂの直後に、母音었が来ます。そのためパッチムが後ろの音に移り、[시벘]（シボッ）という音に変化します。
2. さらに었の終声サンパッチムㅆの直後に、母音어が来ます。これによりㅆが後ろに移り、[써]（ソ）という濃音の響きになります。

したがって、実際の発音記号は[보고시뻐써요]となります。カタカナで表すと「ポゴ シポッソヨ」と書かれますが、実際には「ポゴ シッポッソヨ」のように、パッチムの詰まる音（促音）と濃音をしっかり意識して発音すると綺麗に通じます。

ハムニダ体「보고 싶었습니다」の鼻音化

보고 싶었습니다（ポゴ シポッスンミダ）を発音する際は、싶のㅂが었に連音して[시벘]となった後、습のパッチムㅂが後ろの子音ㄴの影響を受けて「ㅁ（m音）」に変わる鼻音化が起こります。そのため語尾は「スプニダ」ではなく「スンミダ」と滑らかに発音します。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「会いたかったよ」は韓国語で何と言いますか？

パンマル（タメ口）で보고 싶었어（ポゴ シポッソ）と言います。同い年の友人や年下の相手、親しい間柄で気軽に使える表現です。

Q. 「会いたいです」と「会いたかったです」の使い分けは？

まだ会っていない電話やチャット中なら現在形の보고 싶어요（会いたいです）、実際に顔を合わせた対面の瞬間には過去形の보고 싶었어요（会いたかったです）を使います。

Q. 推しへの手紙では敬語とタメ口のどちらが良いですか？

基本的には丁寧な敬語である보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ）が好印象で無難です。相手が年下であっても、初めのうちは敬語をベースに書くファンが多いです。

Q. 「会いたかったです」をより丁寧に言う表現はありますか？

ハムニダ体の보고 싶었습니다（ポゴ シポッスンミダ）のほか、謙譲語を使った만나 뵙고 싶었습니다（マンナ ペプコ シポッスンミダ＝お目にかかりたかったです）があります。

Q. 「会いたかったですね」と共感を込めるにはどう言いますか？

語尾に「〜ですね」を意味する〜네요を付け、보고 싶었네요（ポゴ シポンネヨ）や、対面を喜ぶ드디어 만났네요（トゥディオ マンナンネヨ＝ついにお会いできましたね）と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画韓国語の初心者

好き・会う・乗る

動画を見る3:50

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:35好き：를 좋아해요1:16会う：를 만나요1:56乗る：를 타요3:02練習問題3:31きょうのポイント

韓国語・初心者　第6章 動詞と形容詞：해요体で言う　3:50モチスピの授業動画で続けて学ぶ