モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 付き合っている

「付き合っている」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「付き合っている」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나는 민수랑 사귀고 있어.

   Naneun Minsurang sagwigo isseo.

   カジュアル｜友達に・説明

   友人に交際相手の名前を挙げて伝える定番の表現です。「~랑」は「〜と」という親しい間柄の助詞で、「사귀고 있어」で現在進行の交際関係を自然に示せます。

2. 02우리 지금 사귀는 사이야.

   Uri jigeum sagwineun saiya.

   カジュアル｜親しい友人に

   周囲から「2人はどういう関係？」と聞かれた際にぴったりな一言です。「사귀는 사이（付き合っている間柄）」という名詞節を使うことで、関係性を明確に宣言できます。

3. 03나 여자친구랑 사귀어.

   Na yeojachimgurang sagwieo.

   カジュアル｜友達に・報告

   友人に「彼女ができた」「交際している」と報告する際に多用される表現です。現在形の「사귀어」を使うことで、事実としての交際をすっきりと伝えられます。

4. 04저희는 연애 중이에요.

   Jeohuineun yeonae jung-ieyo.

   丁寧｜知人に・説明

   知人や同僚に対して柔らかく交際中であることを説明する丁寧な表現です。「연애 중（恋愛中）」という漢語表現を用いることで、落ち着いた大人の響きになります。

5. 05저는 남자친구와 만나고 있어요.

   Jeoneun namjachinguwa mannago isseoyo.

   丁寧｜知人に・報告

   目上の人や知人に控えめに交際を報告する上品な言い方です。「만나다（会う）」には「交際する・付き合う」の婉曲な意味があり、日常会話で非常に好まれます。

6. 06저희 둘은 커플이에요.

   Jeohui dureun keopeurieyo.

   丁寧｜周囲に・紹介

   集まりなどで周囲に2人の関係を紹介する際に自然な表現です。外来語の「커플（カップル）」を使うことで、かしこまりすぎず明るく爽やかな印象を与えられます。

7. 07저는 그분과 교제하고 있습니다.

   Jeoneun geubungwa gyojehago itseumnida.

   丁寧｜改まって説明

   結婚を前提とした報告や改まった席で用いられる格式高い表現です。「교제（交際）」と敬語「그분（その方）」の組み合わせにより、相手への敬意と誠実さが伝わります。

場面別の使い分け

親しい友人には「사귀다」を使った口語表現が自然ですが、大人の会話や目上の人に対しては「만나다」や「연애」「교제」と言い換える配慮が自然な韓国語につながります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」を辞書で直訳すると誤解を招くことがあります。

• 「같이 있다（一緒にいる）」と直訳してしまう: 単に「同席している」意味になり、交際の意味が伝わりません。
• 誰に対しても「사귀다」を使ってしまう: 目上の人に対してストレートに「사귀고 있습니다」と言うとやや幼い印象を与えるため、「만나고 있습니다」などが好まれます。
• 買い物や食事の「付き合い」と混同する: 友人の買い物に付き合う場合は「같이 가다」「어울리다」を使い、交際を意味する「사귀다」は使えません。

言われたときの返事

• 정말? 축하해! — 本当に？おめでとう！
• 언제부터 사귀기 시작했어? — いつから付き合い始めたの？
• 두 사람 정말 잘 어울려요. — お二人、本当にお似合いですね。
• 예쁜 사랑 하세요! — 素敵なお付き合いをしてくださいね！
• 좋은 소식이네요, 축하드려요. — 嬉しい知らせですね、おめでとうございます。

よくある質問

Q. 「사귀다」の原形と発音のコツは？

原形は「사귀다（サグィダ）」です。「귀」は「ク」と「ウィ」を一拍で滑らかに発音するのがコツです。会話では「사귀어（サグィオ）」や「사귀고 있어（サグィゴ イッソ）」の形で頻出します。

Q. 「만나다」で付き合っていると通じる？

はい、十分に伝わります。大人の会話では「사귀다」を直接使うより、「좋은 사람 만나고 있어요（素敵なお相手とお付き合いしています）」のように婉曲に表現するほうが自然で好まれる傾向があります。

Q. 「썸 타다」との違いは何ですか？

「썸 타다」は交際に至る前の「友達以上恋人未満でお互いに好意を持っている微妙な段階」を指します。正式に告白して合意のうえで付き合っている状態は「사귀다」と明確に区別されます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）