モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 付き合って

「付き合って」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「付き合って」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나랑 사귀자.

   narang sagwija.

   カジュアル｜恋人になって

   パンマル（タメ口）でストレートに告白する表現です。対等な関係の友人や年下の相手に対し、強い好意を堂々と伝えるニュアンスがあります。좋아해（好きだよ）と一緒に使われることが多いです。

2. 02나랑 사귈래?

   narang sagwillae?

   ふつう｜恋人に誘う

   相手の意思を優しく尋ねる定番の告白フレーズです。フランクでありながら押しつけがましさがなく、友人から恋人にステップアップしたいときに最適です。우리 오늘부터（私たち今日から）を前に添えても自然です。

3. 03저랑 사귀어 주세요.

   jeorang sagwieo juseyo.

   丁寧｜丁寧に告白

   敬語（ヘヨ体）を使った誠実で丁寧な告白です。年上の相手や職場の人など、敬意を払いたい関係性で使われます。진지하게（真剣に）や좋아해요（好きです）を添えると、より真摯な気持ちが伝わります。

4. 04나랑 같이 가 줘.

   narang gachi ga jwo.

   カジュアル｜友達に頼む

   親しい友達に外出やイベントへの同行を頼むカジュアルな言い方です。一人で行くのが不安なときや、一緒に来てほしいときに使います。제발（頼むから）を添えるとお願いの切実さが増します。交際の意味はありません。

5. 05같이 가 줄래?

   gachi ga jullae?

   ふつう｜同行を頼む

   「一緒に行ってくれる？」と相手の都合を気遣いながら同行をお願いする表現です。買い物や食事に誘う日常会話で幅広く活躍します。시간 있으면（時間があれば）や혹시（もしかして）を頭に付けると柔らかくなります。

6. 06저랑 같이 가 주세요.

   jeorang gachi ga juseyo.

   丁寧｜丁寧に同行依頼

   敬語で丁寧に同行を依頼するフレーズです。先輩や上司、初対面に近い相手に対し、役所の手続きや遠出の同行をお願いする場面に適しています。괜찮으시다면（よろしければ）を前につけるとより丁寧です。

7. 07이번 한 번만 어울려 줘.

   ibeon han beonman eoullyeo jwo.

   カジュアル｜お願いに付き合う

   「今回だけ私の頼み・付き合いに付き合って」と友人に同調を頼む表現です。買い物や趣味の誘い、飲み会などに無理を言って付き合ってもらうニュアンスを持ちます。お礼として내가 쏠게（私が奢るよ）とよくセットで使います。

場面別の使い分け

恋愛の意味での「付き合う」は「사귀다（交際する）」を使い、外出などの「付き合う」は「같이 가다（一緒に行く）」で表します。また、飲み会や趣味などの誘いに付き合ってもらう場合は「어울리다（同調する・付き合う）」を使うなど、状況に合わせて明確に切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は多義語ですが、韓国語にはこれらを一括で表す単語がありません。よくある誤りとして次の点が挙げられます。

• 買い物への同行に「사귀다」を使う：「ちょっと買い物に付き合って」を「사귀어 줘」と言うと告白と誤解されます。同行は「같이 가 줘」です。
• 「어울리다」を恋人の交際の意味で使う：「어울리다」は「調和する・群れで遊ぶ」という意味で、1対1の真剣な交際には使えません。
• 敬語の混同：告白で「나랑 사귀어 주세요」のように「나（タメ口の私）」と敬語を混ぜると不自然です。「저랑」にしましょう。

言われたときの返事

• 좋아, 우리 오늘부터 1일이야. — いいよ、私たち今日から付き合おう（付き合って1日目だね）。
• 미안해, 그냥 좋은 친구로 지내자. — ごめんね、ただの仲の良い友達でいよう。
• 응, 어디 가는데? 같이 가자! — うん、どこ行くの？一緒に行こう！
• 미안, 오늘은 선약이 있어서 어려울 것 같아. — ごめん、今日は先約があって難しそう。
• 그래, 딱 이번 한 번만이야! — いいよ、本当に今回1回だけだからね！

よくある質問

Q. 「付き合って」の韓国語の使い分けのコツは？

相手と「恋人になりたい」なら사귀다を使い、どこかへ「一緒に行きたい」なら같이 가다を使います。「付き合う」を直訳しようとせず、自分が相手に何を求めているのかを行動ベースで考えるのがコツです。

Q. 告白するときに男性と女性で言い方は変わる？

基本的な言い回しは同じですが、男性はストレートに「나랑 사귀자」とリードする表現を好む傾向があり、女性は「나랑 사귈래?」と優しく尋ねる表現を使うことが多いです。敬語の場合は男女ともに「저랑 사귀어 주세요」を使います。

Q. 「お酒に付き合って」と言いたいときは？

お酒の場に付き合ってほしいときは「술 한잔 같이 해 줘（お酒一杯付き合って・一緒に飲んで）」や「오늘 술자리 같이 가 줘」と表現します。ここでも「사귀다」は使わず、「같이（一緒に）」を用いて誘うのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）