モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › ディズニーキャラクターの中国語名
中国語ディズニー完全ガイド！表記・キャラ名から会話まで
ディズニーの中国語表記は迪士尼（Díshìní / ディーシーニー）、ディズニーランドは迪士尼乐园（Díshìní Lèyuán / 繁体字：迪士尼樂園）です。
過去には迪斯尼という表記も広く流通していましたが、現在のウォルト・ディズニー社公式表記は「迪士尼」に統一されています。キャラクター名から現地で使える会話表現、自己紹介で趣味を語るフレーズまで、ピンインと日本語訳付きで確認できます。
中国語ディズニーの表記と発音！迪士尼と迪斯尼の違い
ディズニーを中国語で表す際、最も基本となる公式表記が迪士尼（Díshìní / ディーシーニー）です。英語の「Disney」の音を中国語の漢字に当てはめた音訳表記であり、3文字ともすべて第二声（上昇調）で発音します。
語尾の「ní」を軽快に引き上げるリズムを意識すると、ネイティブスピーカーにも聞き取りやすい自然な発音になります。
「迪士尼」と「迪斯尼」の使い分け
中国語の資料や古い出版物、一部の検索エンジンでは、迪斯尼（Dísīní / ディースーニー）という表記を目にすることがあります。これはかつて中国本土で広く使われていた慣習的な音訳です。
しかし、香港ディズニーランドの開業（2005年）や上海ディズニーランドの計画推進に伴い、ウォルト・ディズニー社は公式商標および宣伝媒体における中国語名称を迪士尼に統一しました。
現在、正規の公式アナウンス、チケット、アプリ、グッズではすべて「迪士尼」が使用されています。一般的な会話や文章作成でも「迪士尼」を使っておけば間違いありません。
「ディズニーランド」の簡体字と繁体字
ディズニーランドは、中国本土で使われる簡体字と、香港や台湾で使われる繁体字で表記が異なります。訪れる地域や連絡を取り合う相手に合わせて使い分けられるように整理しておきましょう。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 簡体字（中国本土など） | 繁体字（香港・台湾など） | ピンイン |
|---|---|---|---|
| ディズニーランド | 迪士尼乐园 | 迪士尼樂園 | Díshìní Lèyuán |
| 上海ディズニーランド | 上海迪士尼乐园 | 上海迪士尼樂園 | Shànghǎi Díshìní Lèyuán |
| 香港ディズニーランド | 香港迪士尼乐园 | 香港迪士尼樂園 | Xiānggǎng Díshìní Lèyuán |
| 東京ディズニーランド | 东京迪士尼乐园 | 東京迪士尼樂園 | Dōngjīng Díshìní Lèyuán |
| 東京ディズニーシー | 东京迪士尼海洋 | 東京迪士尼海洋 | Dōngjīng Díshìní Hǎiyáng |
中国本土の上海パークを指す場合は簡体字の乐园（lèyuán）、香港パークを指す場合は繁体字の樂園（lèyuán）を目にする機会が多くなります。ピンインや発音そのものは共通です。
迪士尼（Díshìní）
- 現在の公式表記
- 3文字とも第二声で発音
- 公式媒体やグッズ等で使用
- 会話や文章作成でも推奨
迪斯尼（Dísīní）
- かつて使われていた慣習的表記
- 古い出版物や一部検索で見られる
- 公式名称統一に伴い現在は非推奨
現在の公式表記と以前使われていた慣習的表記の違いを整理しました。
人気キャラクターと映画作品の中国語名一覧
ディズニーキャラクターの中国語名は、大きく分けて「英語の発音をそのまま漢字に当てた音訳」と「キャラクターの性質や外見を漢字で表した意訳」の2つのパターンで作られています。命名の背景を理解すると、単語が格段に記憶しやすくなります。
音訳と意訳の命名パターン
例えば、ミッキーマウスは英語の「Mickey」の音を取って米奇（Mǐqí）と名付けられました。一方で、白雪姫は英語の「Snow White」の意味をそのまま翻訳して白雪公主（Báixuě Gōngzhǔ / 白雪の姫）となっています。
さらに、ドナルドダックの唐老鸭（Táng Lǎoyā）のように、ファーストネームの「Donald」を音訳した「唐（Táng）」と、アヒルを意味する「鸭（yā）」、親愛の情を込める接頭辞「老（lǎo）」を組み合わせたハイブリッド型の命名もあります。
定番キャラクターの中国語名
ミッキー＆フレンズやクラシック作品の仲間たちの中国語名です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語名 | 簡体字表記 | ピンイン | 命名タイプ |
|---|---|---|---|
| ミッキーマウス | 米奇 | Mǐqí | 音訳 |
| ミニーマウス | 米妮 | Mǐnī | 音訳 |
| ドナルドダック | 唐老鸭 | Táng Lǎoyā | 音訳＋意訳 |
| デイジーダック | 黛丝 | Dàisī | 音訳 |
| グーフィー | 高飞 | Gāofēi | 音訳 |
| プルート | 布鲁托 | Bùlǔtuō | 音訳 |
| チップ | 奇奇 | Qíqi | 音訳 |
| デール | 蒂蒂 | Dìdi | 音訳 |
| くまのプーさん | 小熊维尼 | Xiǎoxióng Wéiní | 意訳＋音訳 |
| スティッチ | 史迪奇 | Shǐdíqí | 音訳 |
ダッフィー＆フレンズの中国語名
上海や香港のパークで圧倒的な人気を誇るダッフィー＆フレンズの仲間たちです。現地限定のグッズを探す際にも必須の単語となります。
表は横にスクロールできます →
| 日本語名 | 簡体字表記 | ピンイン | 特徴 |
|---|---|---|---|
| ダッフィー | 达菲 | Dáfēi | 音訳 |
| シェリーメイ | 雪莉玫 | Xuělìméi | 音訳 |
| ジェラトーニ | 杰拉多尼 | Jiélāduōní | 音訳 |
| ステラ・ルー | 星黛露 | Xīngdàilù | 意訳（星＝Stella）＋音訳 |
| クッキー・アン | 可可安 | Kěkě'ān | 音訳 |
| オル・メル | 奥乐米利 | Àolèmǐlì | 音訳 |
| リーナ・ベル | 玲娜贝儿 | Língnà Bèi'ér | 音訳（中国で爆発的人気） |
ディズニープリンセスと代表作品の中国語タイトル
映画作品のタイトルは、四字熟語のような美しい漢字の組み合わせに翻訳される傾向があります。
表は横にスクロールできます →
| 日本語作品名 | 簡体字タイトル | ピンイン | プリンセスの中国語名 |
|---|---|---|---|
| 白雪姫 | 白雪公主 | Báixuě Gōngzhǔ | 白雪公主（Báixuě Gōngzhǔ） |
| シンデレラ | 灰姑娘 | Huīgūniang | 仙蒂（Xiāndì）/ 灰姑娘 |
| 美女と野獣 | 美女与野兽 | Měinǚ yǔ Yěshòu | 贝儿（Bèi'ér） |
| アラジン | 阿拉丁 | Ālādīng | 茉莉（Mòlì） |
| 塔の上のラプンツェル | 魔发奇缘 | Mófà Qíyuán | 乐佩（Lèpèi） |
| アナと雪の女王 | 冰雪奇缘 | Bīngxuě Qíyuán | 艾莎（Àishā）/ 安娜（Ānnà） |
| リトル・マーメイド | 小美人鱼 | Xiǎo Měirényú | 爱丽儿（Àilì'ér） |
| モアナと伝説の海 | 海洋奇缘 | Hǎiyáng Qíyuán | 莫阿娜（Mò'ānà） |
| ズートピア | 疯狂动物城 | Fēngkuáng Dòngwùchéng | 朱迪（Zhūdí）/ 尼克（Níkè） |
| トイ・ストーリー | 玩具总动员 | Wánjù Zǒngdòngyuán | 胡迪（Húdí）/ 巴斯光年（Bāsī Guāngnián） |
音訳（発音を漢字化）
- 米奇（ミッキー）
- 米妮（ミニー）
- 高飞（グーフィー）
意訳（意味を漢字化）
- 白雪公主（白雪姫）
ハイブリッド型
- 唐老鸭（ドナルドダック）
- 小熊维尼（くまのプーさん）
キャラクター名は音訳・意訳・組み合わせの主に3パターンで作られています。
次の疑問作品名を覚えたら、自宅で動画を見ながら学べるディズニープラスの中国語音声と字幕設定を試してみませんか。
上海・香港のグリーティングで想いを伝える中国語
キャラクターグリーティングで自分の番が回ってきた際、想いを直接中国語で伝えられると、キャラクターやキャストから温かいリアクションをもらえます。短いフレーズでも十分に気持ちが伝わります。
キャラクターへの挨拶・愛を伝えるフレーズ
対面した瞬間に使える呼びかけと、好意を伝える表現です。
- 我特别喜欢你！（Wǒ tèbié xǐhuan nǐ! / あなたのことが本当に大好きです！）
- 你今天也超级可爱！（Nǐ jīntiān yě chāojí kě'ài! / 今日もめちゃくちゃ可愛いね！）
- 你太帅了！（Nǐ tài shuài le! / かっこよすぎます！）
- 我从日本特意来看你的。（Wǒ cóng Rìběn tèyì lái kàn nǐ de. / 日本からあなたに会いに来ました。）
- 能给我一个拥抱吗？（Néng gěi wǒ yí gè yōngbào ma? / ハグしてもらえますか？）
- 我很喜欢你的裙子。（Wǒ hěn xǐhuan nǐ de qúnzi. / そのドレス、とても素敵ですね。）
写真撮影をお願いするフレーズ
キャラクターとの並び写真や、キャラクター単体のワンショットを撮影したいときに使います。
- 我们可以一起合影吗？（Wǒmen kěyǐ yìqǐ héyǐng ma? / 一緒に記念写真を撮ってもいいですか？）
- 可以摆个可爱的姿势吗？（Kěyǐ bǎi ge kě'ài de zīshì ma? / 可愛いポーズをとってもらえますか？）
- 请看一下这边！（Qǐng kàn yíxià zhèbiān! / こちらを見てください！）
- 再来一张，好吗？（Zài lái yì zhāng, hǎo ma? / もう1枚お願いできますか？）
- 谢谢你，今天真的很开心！（Xièxie nǐ, jīntiān zhēnde hěn kāixīn! / ありがとう、今日は本当に楽しかったです！）
グリーティング担当のキャスト（中国語で演职人员：yǎnzhí rényuán）にカメラを渡すときは、麻烦帮我们拍一张照片，好吗？（Máfán bāng wǒmen pāi yì zhāng zhàopiàn, hǎo ma? / すみませんが写真を1枚撮っていただけますか？）と声をかけるとスムーズです。
我特别喜欢你！／你今天也超级可爱！など
我从日本特意来看你的。（日本から来ました）
能给我一个拥抱吗？（ハグのお願い）
我们可以一起合影吗？／请看一下这边！
対面時の挨拶から撮影依頼まで、場面に応じたフレーズを活用しましょう。
現地パーク内で役立つ実用会話フレーズ集
上海ディズニーランドや香港ディズニーランドのパーク内で、移動・アトラクション利用・買い物・食事の際にキャストへ尋ねる実践的なフレーズをまとめました。スマートフォン画面をそのままキャストに見せる指差し会話としても活用できます。
園内案内・アトラクションでの質問
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン |
|---|---|---|
| トイレはどこにありますか？ | 请问，洗手间在哪里？ | Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli? |
| この列は何分待ちですか？ | 这个项目要排多长时间？ | Zhège xiàngmù yào pái duō cháng shíjiān? |
| シングルライダーの列はどこですか？ | 单人通道在哪里？ | Dānrén tōngdào zài nǎli? |
| ファストパス（プレミアアクセス）専用入口はどこですか？ | 尊享卡通道在哪里？ | Zūnxiǎngkǎ tōngdào zài nǎli? |
| パレードは何時から始まりますか？ | 花车巡游几点开始？ | Huāchē xúnyóu jǐ diǎn kāishǐ? |
| コインロッカーはどこですか？ | 寄存柜在哪里？ | Jìcúnguì zài nǎli? |
なお、上海ディズニーランドではセキュリティ上の規定により、自撮り棒（自拍杆：zìpāigān）やジンバル（手持稳定器：shǒuchí wěndìngqì）の園内持ち込みが禁止されています。手荷物検査で指摘された場合は預ける必要がありますので注意してください。
ショップ・レストランでのお会計
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | 买单 / 结账。 | Mǎidān. / Jiézhàng. |
| 袋を1枚いただけますか？ | 请给我一个塑料袋。 | Qǐng gěi wǒ yí gè sùliàodài. |
| 新しい在庫はありますか？ | 有新的吗？ | Yǒu xīn de ma? |
| これは売り切れですか？ | 这个卖完了吗？ | Zhège màiwán le ma? |
| これを1つください。 | 我要一个这个。 | Wǒ yào yí gè zhège. |
| お水（お湯）をいただけますか？ | 可以给我一杯温水吗？ | Kěyǐ gěi wǒ yì bēi wēnshuǐ ma? |
旅行や日常で幅広く使える表現は、中国語会話の総合ガイドで体系的に確認できます。
「私の趣味はディズニーです」中国語趣味の自己紹介例文
中国語のレッスンやネイティブスピーカーとのフリートークで、趣味（爱好：àihào）について質問された際、ディズニー好きであることを魅力的に伝える表現です。「中国語で自分の趣味を話したい」という場面にそのまま応用できます。
基本の趣味自己紹介文
まずは短い文でストレートに伝える基本パターンです。
- 我的爱好是去迪士尼乐园。（Wǒ de àihào shì qù Díshìní Lèyuán. / 私の趣味はディズニーランドに行くことです。）
- 我是一个迪士尼迷。（Wǒ shì yí gè Díshìní mí. / 私はディズニーファンです。）
- 我特别喜欢迪士尼的卡通人物。（Wǒ tèbié xǐhuan Díshìní de kǎtōng rénwù. / 私はディズニーのキャラクターが大好きです。）
- 只要有空，我就去东京迪士尼。（Zhǐyào yǒu kòng, wǒ jiù qù Dōngjīng Díshìní. / 時間さえあれば、東京ディズニーに行きます。）
少し踏み込んで詳しく語るテンプレート
一歩進んで、特定のキャラクターや楽しみ方を語る発展的なスピーチ例文です。
例文1：好きなキャラクターを説明する
我最喜欢的角色是玲娜贝儿。我觉得她非常可爱，每次去乐园都会买她的周边商品。
（Wǒ zuì xǐhuan de juésè shì Língnà Bèi'ér. Wǒ juéde tā fēicháng kě'ài, měi cì qù lèyuán dōu huì mǎi tā de zhōubiān shāngpǐn. / 私が一番好きなキャラクターはリーナベルです。
とても可愛いと思っていて、パークに行くたびに彼女のグッズを買っています。）
例文2：ショーやパークの雰囲気を語る
比起刺激的游乐设施，我更喜欢看花车巡游和舞台表演。在迪士尼乐园里，我能感受到梦幻和治愈。
（Bǐqǐ cìjī de yóulè shèshī, wǒ gèng xǐhuan kàn huāchē xúnyóu hé wǔtái biǎoyǎn. Zài Díshìní Lèyuán lǐ, wǒ néng gǎnshòudào mènghuàn hé zhìyù. / 私はスリルのあるアトラクションに乗るよりも、パレードやステージショーを見るのが好きです。
ディズニーランドの中にいると、夢のような世界と癒やしを感じられます。）
好きな事柄を詳しく語りたいときは、趣味の中国語単語の一覧も参考になります。
次の疑問趣味の話題だけでなく名前や出身地もまとめて伝えたいときは、中国語の自己紹介フレーズ例文が役立ちます。
公式アプリやSNS検索で役立つ中国語単語＆ハッシュタグ
上海ディズニーランドを快適に楽しむためには、公式アプリ「上海迪士尼度假区」の操作や、現地のSNS（小紅書／REDやWeiboなど）を活用した情報収集が欠かせません。アトラクション名の日中対照表と、最新トレンドを検索できるキーワードを整理しました。
主要アトラクション名の日中対照表
表は横にスクロールできます →
| アトラクション名（日本語通称） | 公式中国語名称 | ピンイン | 位置するエリア名 |
|---|---|---|---|
| トロン・ライトサイクル・パワーラン | 创极速光轮 | Chuàng Jísù Guānglún | 明日世界（トゥモローランド） |
| カリブの海賊：バトル・フォー・ザ・サンケン・トレジャー | 加勒比海盗——沉落宝藏之战 | Jiālèbǐ Hǎidào: Chénluò Bǎozàng zhī Zhàn | 宝藏湾（トレジャー・コーブ） |
| ソアリン・アラウンド・ザ・ワールド | 翱翔·飞越地平线 | Áoxiáng: Fēiyuè Dìpíngxiàn | 探险岛（アドベンチャー・アイル） |
| 七人のこびとのマイントレイン | 七个小矮人矿山车 | Qī gè Xiǎo'ǎirén Kuàngshānchē | 梦幻世界（ファンタジーランド） |
| ズートピア：ホット・パースート | 热力追踪 | Rèlì Zhuīzōng | 疯狂动物城（ズートピア） |
| ロアリング・ラピッド | 雷鸣山漂流 | Léimíngshān Piāoliú | 探险岛（アドベンチャー・アイル） |
現地の最新情報・限定グッズを探すためのハッシュタグ
中国のSNSで現地の待ち時間、限定フード、グッズの在庫状況、パレードの良席スポットなどを調べるときは、以下の単語をそのままコピー＆ペーストして検索窓に入力してください。
- #上海迪士尼（上海ディズニーランドの総合情報）
- #迪士尼攻略（回り方、効率的なルートなどの攻略法）
- #迪士尼周边（限定カチューシャやぬいぐるみなどのグッズ情報）
- #迪士尼拍照（SNS映えするフォトスポットやポーズの参考）
- #玲娜贝儿（リーナベルのグリーティング動画や限定衣装）
- #疯狂动物城（ズートピアエリアの演出やフード情報）
総合・攻略情報
- #上海迪士尼
- #迪士尼攻略
グッズ・撮影
- #迪士尼周边
- #迪士尼拍照
人気キャラ・エリア
- #玲娜贝儿
- #疯狂动物城
目的に応じてハッシュタグを使い分けることで現地の最新情報を収集できます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 現在の公式表記として統一されているディズニーの中国語は？
- 迪斯尼
- 迪士尼
- 第斯尼
- 笛士尼
答えを見る
正解: B. 迪士尼
公式商標や宣伝媒体における中国語名称は「迪士尼」に統一されています。かつては「迪斯尼」も広く使われていました。
Q2. ドナルドダックの中国語名「唐老鸭」の命名パターンは？
- 英語の発音のみを漢字に当てた「音訳」
- キャラクターの外見のみを表した「意訳」
- 「音訳」と「意訳」を組み合わせた命名
- 日本の漢字表記をそのまま使った命名
答えを見る
正解: C. 「音訳」と「意訳」を組み合わせた命名
「Donald」を音訳した「唐」と、アヒルを意味する「鸭」、親愛を表す「老」を組み合わせたハイブリッド型（音訳＋意訳）です。
Q3. 上海ディズニーランドで園内持ち込みが禁止されている物は？
- スマートフォン
- 自撮り棒やジンバル
- コインロッカー用の荷物
- キャラクターのぬいぐるみ
答えを見る
正解: B. 自撮り棒やジンバル
上海ディズニーランドではセキュリティ上の規定により、自撮り棒やジンバルの園内持ち込みが禁止されています。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 「ディズニー」の正しいピンインと声調は？
- 「迪士尼」のピンインは「Díshìní」です。3文字すべてが第二声（下から上へ引き上げる発音）となります。リズミカルに音を上げて発音するのがコツです。
- Q. 「迪士尼」と「迪斯尼」はどちらを使うべき？
- 公式表記である「迪士尼」を使ってください。昔は「迪斯尼」も広く使われていましたが、現在はウォルト・ディズニー社公式の表記として「迪士尼」に一本化されています。
- Q. 中国語で「趣味はディズニーに行くこと」はどう言う？
- 「我的爱好是去迪士尼乐园（Wǒ de àihào shì qù Díshìní Lèyuán）」と言います。ファンであることを強調したい場合は「我是一个迪士尼迷（Wǒ shì yí gè Díshìní mí）」と表現できます。
- Q. 上海ディズニーランドに持ち込めないものは？
- 安全管理の規則により、自撮り棒（自拍杆）や手持ち式ジンバル（手持稳定器）の持ち込みが禁止されています。入園時の手荷物検査で預ける必要があるため持参しないよう注意しましょう。
- Q. 現地でミッキーにサインをお願いしたい時の中国語は？
- 「可以帮我签名吗？（Kěyǐ bāng wǒ qiānmíng ma? / サインを書いていただけますか？）」と言えば通じます。ペンとサイン帳を開いて渡しましょう。
2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部