再来一张

「再来一张」の例文例文

「再来一张」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员，请再来一张餐巾纸。

  すみません、紙ナプキンをもう一枚ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这张表格我填错了，麻烦您再给我再来一张吧。

  この用紙の記入を間違えてしまったので、お手数ですがもう一枚いただけますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  在宣传海报印刷完成后，负责人决定针对重点展区再来一张大幅设计图，以提升整体视觉效果。

  PRポスターの印刷完了後、担当者は全体的な視覚効果を高めるため、重点展示エリア向けにもう一枚大型デザイン画を追加することに決めた。

• 日常会話

  大家表情都不错，趁这个状态再来一张！

  みんな良い表情してるね、この調子でもう一枚撮ろう！

「再来一张」の使い方使い方

• 再zài来lái一yì张zhāng照zhào片piān

  写真をもう一枚ください。

  这张照片要贴在相册里，请再来一张照片。この写真はアルバムに貼るので、もう一枚写真をください。

• 再zài来lái一yì张zhāng票piào

  チケットをもう一枚ください。

  这张票不能用，请再来一张票。このチケットは使えないので、もう一枚チケットをください。

• 再zài来lái一yì张zhāng名míng片piàn

  名刺をもう一枚ください。

  这张名片写错了，请再来一张名片。この名刺は書き間違えているので、もう一枚名刺をください。

「再来一张」とよく一緒に使う語

• 再来一张照片　写真をもう一枚ください
  （照片：写真）
• 再来一张票　チケットをもう一枚ください
  （票：票）
• 再来一张名片　名刺をもう一枚ください
  （名片：名刺）
• 再来一张纸　紙をもう一枚ください
  （纸：紙）
• 再来一张饼　お焼きをもう一枚ください
  （饼：パンケーキ）

「再来一张」の類義語との違い類義語との違い

再zài来lái一yì张zhāng: 写真や紙類で、今あるものにさらに一枚ほしいと店員や相手に頼む短い表現。
再zài拍pāi一yì张zhāng: もう一枚写真を撮ってほしいと頼む表現。
再zài给gěi我wǒ一yì张zhāng: 相手にもう一枚こちらに渡してほしいと頼む表現。
再zài要yào一yì张zhāng: もう一枚ほしいとシンプルに頼む表現。

「再来一张」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú再zài拍pāi一yì张zhāng照zhào片piān或huò再zài给gěi一yì张zhāng票piào据jù、发fā票piào、收shōu据jù等děng纸zhǐ质zhì单dān据jù，表biǎo示shì需xū要yào额é外wài的de一yì张zhāng，常cháng见jiàn于yú拍pāi照zhào、售shòu票piào或huò服fú务wù场cháng景jǐng。

「再来一张」のよくある間違い

• ✕ 再来一个照片

  ○ 再来一张照片

  写真は通常、中国語で「张」で数えるため、「个」は使いません。

• ✕ 再来一枚照片

  ○ 再来一张照片

  日本語の「枚」をそのまま使わず、写真は通常「张」で数えます。