モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「こんばんは」の言い方

こんばんはの中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

基本の晚上好とリアルな使い分け

辞書で「こんばんは」を調べると最初に出てくるのが晚上好（wǎnshang hǎo／ワンシャンハオ）です。しかし、実際の中国語圏での会話において、この表現を使う場面は限定的です。

晚上好（wǎnshang hǎo）は非常に丁寧で改まった響きを持つため、テレビのニュースキャスターのオープニング挨拶、式典や講演会の司会、ホテルのフロントでの接客、あるいは大勢の聴衆に向けたスピーチなどで好んで使われます。

親しい間柄や同僚との日常会話で使うと、相手に対して少し距離を置いた、よそよそしい印象を与えてしまうことがあります。

ネイティブが夜に対面したときやメッセージを送るとき、最も頻繁に用いるのは時間帯を問わずに使える你好（nǐ hǎo／ニーハオ）です。中国語には日本語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」のように、時間帯によって厳格に使い分ける習慣が日常会話レベルではあまり強くありません。

そのため、夜であっても你好（nǐ hǎo）と声をかけるのが極めて自然です。

また、夕方から夜にかけて親しい人と顔を合わせたときには、挨拶代わりに吃了吗？（chī le ma／ご飯食べた？）と声をかけ合う文化が根付いています。相手を気遣う思いやりを込めた親愛の挨拶として広く親しまれています。

朝や昼も含めた全体の挨拶を確認したいときは、中国語の挨拶表現まとめを参考にしてください。

相手別の夜の挨拶早見表

中国語で夜に挨拶する際は、相手との関係性やコミュニケーションの媒体（対面かチャットか）に合わせて表現を選ぶことが大切です。以下の表を参考に、場面に応じた適切なフレーズを選んでください。

表は横にスクロールできます →

相手・場面	おすすめの中国語表現	ピンイン・発音	ニュアンス
ビジネス・公の場	晚上好	wǎnshang hǎo（ワンシャンハオ）	丁寧な「こんばんは」。式典、メール、接客用
一般の知人・夜全般	你好	nǐ hǎo（ニーハオ）	時間帯を問わない標準的で自然な挨拶
同僚・友人（食事時）	吃了吗？	chī le ma（チーラマ）	「ご飯食べた？」という意味の日常的な声かけ
親しい友達（対面・SNS）	嗨 / 哈啰	hāi / hāluó（ハイ / ハールオ）	英語の「Hi」「Hello」に由来する軽い挨拶
恋人・パートナー	想你了 / 在干嘛呢	xiǎng nǐ le / zài gàn má ne	「会いたい」「何してるの？」という甘い呼びかけ
就寝直前（別れ際）	晚安	wǎn'ān（ワンアン）	「おやすみなさい」。会った瞬間の挨拶には使わない

次の疑問朝や昼も含めて状況に合った挨拶を幅広く確認したいときは、中国語の挨拶フレーズ一覧が役に立ちます。

こんばんは中国語友達に使う挨拶

友達同士で夜に会った際やチャットを始めるときに、かしこまった晚上好（wǎnshang hǎo）を使うことはほとんどありません。友人同士であれば、以下のような短くフランクな表現を使います。

英語由来の気軽な挨拶

中国の都市部や若い世代の間では、英語の「Hi」や「Hello」の音をそのまま漢字に当てた表現が定番になっています。

• 嗨！（hāi／ハイ）：やあ！
• 哈啰！（hāluó／ハールオ）：ハロー！

例文：
嗨，好久不见！（hāi, hǎojiǔ bú jiàn / やあ、久しぶり！）

夜の定番「ご飯食べた？」

夕食時以降に会った場合、最も親しみを感じさせる挨拶が食事に関する問いかけです。これは本当に食事の有無を深く詮索しているわけではなく、「元気？」や「調子はどう？」に近い感覚で交わされます。

• 吃了吗？（chī le ma／ご飯食べた？）
• 吃了没？（chī le méi／もうご飯食べた？）
• 吃饭了吗？（chīfàn le ma／ご飯食べた？）

例文：
吃了吗？还没吃的话一起去吃点吧。（chī le ma? hái méi chī dehuà yìqǐ qù chī diǎn ba. / ご飯食べた？まだなら一緒に何か食べに行こうよ。）

日頃からよく使う定番の受け答えを広げたいときは、中国語の日常会話フレーズをチェックしてみてください。

こんばんは中国語カジュアル表現

夜の日常会話やメッセージアプリで、相手の都合を伺いながら話を切り出したいときに便利なカジュアル表現を紹介します。単に挨拶するだけでなく、次の会話へスムーズにつなげられる実用的なフレーズです。

相手の状況を尋ねる切り出しフレーズ

• 在吗？（zài ma／ツァイマ）：いる？／チャットできる？
  チャットで相手がオンラインか、メッセージを見られる状態か確認する際の定番フレーズです。
• 在忙吗？（zài máng ma／ツァイマンマ）：今忙しい？
  夜遅くに連絡を入れる際、相手の時間を尊重しつつ呼びかける便利な表現です。
• 在干嘛呢？（zài gàn má ne／ツァイガンマネ）：何してるの？
  親しい間柄で夜に軽く雑談を始めたいときの定番の第一声です。
• 最近怎么样？（zuìjìn zěnmeyàng／ツイジンゼンマヤン）：最近どう？調子は？

チャットで会話を始めるときは、以下のように組み合わせると自然な流れになります。

例文：
哈啰，在吗？有点事想问你。（hāluó, zài ma? yǒudiǎn shì xiǎng wèn nǐ. / ハロー、いる？ちょっと聞きたいことがあるんだけど。）

こんばんは中国語スラングとネット表現

若者の間やSNS、オンラインゲームのチャットなどで飛び交う、夜の挨拶スラングや流行表現を解説します。テキストコミュニケーションで親密さを表現する際に重宝します。

語気を和らげる語尾の工夫

標準的な你好（nǐ hǎo）の語尾に語気助詞を付け加えることで、堅苦しさを消して柔らかく親しみやすいニュアンスに変えることができます。

• 你好呀（nǐ hǎo ya／ニーハオヤ）：やっほー／こんばんは〜
• 你好啊（nǐ hǎo a／ニーハオア）：どうもね／こんばんは！

夜更かしにまつわる若者スラング

夜遅い時間帯のSNS投稿やチャットでは、「夜更かし」を指す表現が挨拶代わりに使われることが多くあります。

• 熬夜（áoyè／アオイエ）：夜更かしする
• 修仙（xiūxiān／シウシエン）：夜更かしをする（ネットスラング）
  道教の修行者が不老不死を目指して修行することを指す言葉から転じて、深夜まで寝ずに起きている若者の間で「まだ起きてるの？」という意味のスラングとして使われます。
• 夜猫子（yèmāozi／イエマオズ）：夜型人間、宵っ張り

例文：
你也是夜猫子啊，还没睡？（nǐ yě shì yèmāozi a, hái méi shuì? / あなたも夜型人間なんだね、まだ寝てないの？）
大半夜的，你还在修仙呢？（dàbànyè de, nǐ hái zài xiūxiān ne? / 真夜中なのに、まだ起きて修行（夜更かし）してるの？）

こんばんは中国語恋人に送る甘い言葉

恋人同士（彼氏・彼女）や好意を寄せているパートナーとの間では、事務的な「こんばんは」の代わりに、愛情や好意をストレートに込めたフレーズで連絡を取り合います。夜の電話やチャットの冒頭でよく使われる親密な表現です。

恋人同士の呼びかけと第一声

• 想你了（xiǎng nǐ le／シアンニーラ）：会いたくなっちゃった／あなたのこと考えてたよ
• 宝贝，在干嘛呢？（bǎobèi, zài gàn má ne／バオベイ、ツァイガンマネ）：ベイビー（愛する人）、何してるの？
• 今天累不累？（jīntiān lèi bu lèi／ジンティエンレイブレイ）：今日はお疲れ様、疲れてない？
• 下班了吗？（xiàbān le ma／シアバンラマ）：仕事終わった？

例文：
宝贝晚上好呀，今天工作累不累？好想你。（bǎobèi wǎnshang hǎo ya, jīntiān gōngzuò lèi bu lèi? hǎo xiǎng nǐ. / ダーリンこんばんは、今日のお仕事疲れてない？すごく会いたいよ。）

夜の通話を促す甘い表現

テキストチャットから音声通話やビデオ通話へと誘う際には、以下のようなフレーズが使われます。

例文：
在干嘛呢？想听听你的声音，能打电话吗？（zài gàn má ne? xiǎng tīngting nǐ de shēngyīn, néng dǎ diànhuà ma? / 何してる？声が聞きたいな、電話できる？）

夜に挨拶されたときの自然な返答集

相手から夜の挨拶をされたとき、不自然にならずテンポよく返すための実践的な返信パターンをまとめました。定型表現を覚えておくとスムーズに会話を継続できます。

「晚上好」や「你好」と声をかけられた場合

相手の言葉	自然な返答フレーズ	意味と使い方
晚上好	晚上好！（wǎnshang hǎo）	同じ言葉をオウム返しするのが礼儀正しい返答です
你好	你好！（nǐ hǎo）	同じく「你好」と返せば時間帯を問わず万全です
嗨 / 哈啰	嗨！最近忙什么呢？（hāi! zuìjìn máng shénme ne?）	「やあ！最近何してるの？」と会話を広げます

「吃了吗？」と聞かれた場合の返し方

挨拶としての「ご飯食べた？」に対しては、事実を簡潔に伝えた後、相手に同じ質問を投げ返すのがスマートなマナーです。

• 食べた場合：吃了，你呢？（chī le, nǐ ne?／食べたよ、あなたは？）
• まだの場合：还没呢，正准备去吃。（hái méi ne, zhèng zhǔnbèi qù chī.／まだだよ、これから食べに行くところ。）
• 相手を食事に誘う場合：还没吃，你吃了吗？一起去？（hái méi chī, nǐ chī le ma? yìqǐ qù?／まだだよ、あなたは食べた？一緒に行かない？）

時間帯別の挨拶とおやすみの明確な違い

中国語の時間帯別の挨拶一覧と、学習者が特に混同しやすい晚安（wǎn'ān）の正しい使い方を整理します。

表は横にスクロールできます →

時間帯	標準的な挨拶	ピンイン・発音	日本語の対応
朝（午前中）	早上好 / 早安 / 早	zǎoshang hǎo / zǎo'ān / zǎo	おはようございます / おはよう
昼〜午後	下午好	xiàwǔ hǎo	こんにちは（午後の挨拶）
夕方以降・夜	晚上好	wǎnshang hǎo	こんばんは
就寝直前・別れ際	晚安	wǎn'ān	おやすみなさい

「晚上好」と「晚安」を絶対に間違えないための注意点

日本語の「こんばんは」にあたる出会いの挨拶は晚上好（wǎnshang hǎo）であり、晚安（wǎn'ān）ではありません。晚安は英語の「Good night」に相当し、夜に対面した瞬間に「こんばんは」の意味で使うことはありません。

晚安（wǎn'ān）を使うのは以下の場面に限られます。

1. 夜遅くに相手と別れるとき（「それではおやすみなさい」）
2. チャットや電話を終えて双方が眠りにつく直前（「もう寝るね、おやすみ」）

出会い頭に「晚安！」と言ってしまうと、ネイティブは「会ったばかりなのにもう寝るの？」と困惑してしまいますので注意してください。

次の疑問寝る前の挨拶を相手や場面に合わせて使い分けたいなら、中国語でおやすみの言い方まとめを参考にしてみてください。

発音クリニックと台湾華語のニュアンス

夜の挨拶をネイティブらしく発音するための声調ルールと、台湾（台湾華語）における特徴的な言い回しについて解説します。

第3声の変調と軽声のポイント

挨拶表現をきれいに発音するためには、中国語特有の音韻変化を理解しておく必要があります。

• 你好（nǐ hǎo）の変調ルール：
  「你（nǐ）」も「好（hǎo）」も本来は第3声（低く抑えてから上げる音）です。しかし、第3声が2つ連続する場合、前の文字は自動的に第2声（下から上へ引き上げる音）に変化します。そのため、実際の発音は「ní hǎo（ニィーハオ）」となります。
• 晚上好（wǎnshang hǎo）の軽声：
  「晚（wǎn）」は第3声ですが、真ん中の「上（shang）」は軽く短く添えるように「軽声」で発音します。「ワン・シャン・ハオ」と等間隔で平坦に読むのではなく、「ワン」を低く発音したあと「シャン」を軽く落とし、「ハオ」をしっかり低音から発音するのが綺麗に聞こえるコツです。

台湾華語における夜の挨拶

台湾では、中国本土と挨拶の習慣に若干の違いが見られます。台湾では改まった場面を除き、日常で晚上好（wǎnshang hǎo）と言う頻度はさらに低くなります。台湾の人々は夜であっても圧倒的に你好（nǐ hǎo）を使い、チャットなどでは英語の「嗨（hāi）」が好まれます。

また、繁体字圏である台湾では、寝る前の挨拶として晚安（繁体字：晚安／wǎn'ān）が日常的に親しまれています。台湾の友人とのやり取りでは、夜の出会いには你好（nǐ hǎo）、別れ際や寝る前には晚安（wǎn'ān）と使い分けるのが最も自然です。

次の疑問台湾ならではの自然な夜の挨拶をもっと知りたいときは、台湾華語の挨拶・こんばんはの表現が参考になります。

「晚上好」を使う時間帯の目安と夕方の表現

晚上好を使う時間帯の明確な基準は「日没後」および「18時以降」です。17時前後の外がまだ明るい時間帯は、夕方を指す傍晚（bàngwǎn / バンワン）の領域となり、晚上好と言うには少し早い印象を与えます。一般的には夕食時や退勤後の18時以降から就寝前までに使うのが自然です。

また、中国語の時間帯別挨拶を細かく使い分ける場合、午前（9時〜12時頃）には上午好（shàngwǔ hǎo / シャンウーハオ）、正午（12時〜13時頃）には中午好（zhōngwǔ hǎo / ジョンウーハオ）といった表現も用いられます。

退勤の挨拶「下班了？」と食事を聞かれた時の返答

親しい同僚や知人と夕方から夜に出会った際、中国語では退勤や食事に関する声かけが定番として交わされます。

職場の帰り道ですれ違う際には、下班了？（xiàbān le / シアバンラ＝仕事終わったの？）と声をかけるのが自然です。相手は对，刚下班（duì, gāng xiàbān / ドゥイ、ガンシアバン＝うん、ちょうど終わったところ）のように返答します。

また、吃饭了吗？（chīfàn le ma / チーファンラマ）やよりくだけた吃了没？（chī le méi / チーラメイ）と挨拶された場合は、事実を簡潔に伝えて聞き返すのがスムーズです。

• すでに食べた場合：吃了，你呢？（chī le, nǐ ne / チーラ、ニーナ？＝食べたよ、あなたは？）
• まだ食べていない場合：还没呢，你呢？（hái méi ne, nǐ ne / ハイメイナ、ニーナ？＝まだなんだ、あなたは？）

なお、ビジネスの席などで目上の人から晚上好と挨拶された場合は、王总，晚上好！（wáng zǒng, wǎnshang hǎo＝王社長、こんばんは！）や李老师，晚上好！（lǐ lǎoshī, wǎnshang hǎo＝李先生、こんばんは！）のように相手の役職や呼称を添えて返すと丁寧です。

場面別でそのまま使える夜の会話テンプレート

夜の様々なシチュエーションでそのまま役立つ実践的な会話スクリプトです。

1. 夜のビジネス会食・懇親会の受付

A: 张经理，晚上好！欢迎光临。
（zhāng jīnglǐ, wǎnshang hǎo! huānyíng guānglín. / チャンジンリー、ワンシャンハオ！ホワンイン グアンリン）
日本語訳：張部長、こんばんは！ようこそお越しくださいました。

B: 晚上好！今天辛苦大家了。
（wǎnshang hǎo! jīntiān xīnkǔ dàjiā le. / ワンシャンハオ！ジンティエン シンクー ダージャー ラ）
日本語訳：こんばんは！本日はみなさんお疲れ様です。

2. 仕事帰りに同僚とばったり会ったとき

A: 小李，下班啦？吃饭了吗？
（xiǎo lǐ, xiàbān la? chīfàn le ma? / シャオリー、シアバンラ？チーファンラマ？）
日本語訳：李さん、仕事あがり？ご飯はもう食べた？
B: 刚下班，还没吃呢。你呢？
（gāng xiàbān, hái méi chī ne. nǐ ne? / ガンシアバン、ハイメイ チー ネ。ニーナ？）
日本語訳：ちょうど終わったところ。まだ食べてないよ。あなたは？
A: 我也准备去吃。明天见！
（wǒ yě zhǔnbèi qù chī. míngtiān jiàn! / ウォ イエ ジュンベイ チュー チー。ミンティエン ジエン！）
日本語訳：私もこれから食べに行くところ。また明日ね！

3. 夜のメッセージ（チャット）でのやり取り

A: 陈总，晚上好。打扰您休息了，关于明天的会议资料已经发到您邮箱了。
（chén zǒng, wǎnshang hǎo. dǎrǎo nín xiūxi le, guānyú míngtiān de huìyì zīliào yǐjīng fā dào nín yóuxiāng le. / チェンゾン、ワンシャンハオ。

ダーラオ ニン シウシ ラ、グアンユー ミンティエン ダ フイイー ズーリャオ イージン ファー ダオ ニン ヨウシアン ラ）
日本語訳：陳社長、こんばんは。

お休みのところ恐れ入ります。明日の会議資料をメールでお送りいたしました。
B: 收到，晚上好。辛苦了，早点休息。
（shōudào, wǎnshang hǎo. xīnkǔ le, zǎodiǎn xiūxi. / ショウダーオ、ワンシャンハオ。

シンクー ラ、ザオディエン シウシ）
日本語訳：受け取りました、こんばんは。お疲れ様でした、早めに休んでください。

こんばんはの中国語で日本人がやりがちな失敗例

日本語の「こんばんは」の感覚をそのまま中国語へ当てはめようとすると、日常のコミュニケーションで違和感を与えてしまうことがあります。ネイティブとの会話で生じやすい代表的な失敗パターンを把握しておきましょう。

夜の店先やタクシーで「晚上好」を使ってしまう

夜にコンビニ、カジュアルな飲食店、タクシーなどを利用する際、挨拶として店員や運転手へ「晚上好」と声をかけるのは不自然です。「晚上好」はフォーマルなスピーチや高級ホテルの接客などで使われる改まった響きを持つため、街中の気軽な接客シーンでは仰々しく聞こえてしまいます。入店時や呼びかけの際は、時間帯に関係なく「你好」と声をかけるか、「服务员，请问一下（すみません、ちょっと伺いますが）」のように用件から切り出すのが自然です。

夜の会話を切り上げる合図に「晚上好」を使ってしまう

夜のチャットや電話で用件を終えたいときに、挨拶だからといって「晚上好」と言ってしまうミスもあります。「晚上好」はあくまで出会い頭に会話を始めるための挨拶であり、別れ際の挨拶としては機能しません。夜のやり取りを締めくくる際は、退出を告げる前置きをした上で「晚安」を使う必要があります。

こんばんはの中国語シーン別会話フレーズ

中国語では「こんばんは」という単独の挨拶だけでなく、その場の状況に合わせた用件や気遣いのフレーズとセットで会話を進めるのが自然です。対面とメッセージの代表的なやり取りを確認しておきましょう。

夜の飲食店への入店時（対面）

飲食店や売店では、時間帯を意識して「晚上好」と挨拶するよりも、簡潔に「你好」と呼びかけてから人数を伝える流れが一般的です。店員側も丁寧な「您好」で応対します。

夜のチャット終了時（メッセージ）

友人や同僚との夜のやり取りを穏やかに切り上げる際は、唐突に「晚安」とだけ送るのではなく、「もう遅いから」という理由を添えて相手の休息を気遣うのがネイティブの自然な流れです。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 夜に「你好」と言っても失礼になりませんか？

全く失礼になりません。中国語の「你好」は英語の「Hello」と同様、時間帯を選ばずに使える万能な挨拶です。ネイティブ同士でも夜に対面した際は「你好」と声を掛け合うのが最も日常的です。

Q. ビジネスメールで夜に送る挨拶は何が良いですか？

ビジネスメールでは時間帯に関係なく使える「您好（nín hǎo）」が最も一般的で安全です。あえて夜であることを意識した丁寧な書き出しにしたい場合は「晚上好」を使用しても問題ありません。

Q. 「吃了吗？」と聞かれたら本当の食事内容を答えるべき？

挨拶としての声かけなので詳細なメニューを答える必要はありません。「吃了，你呢？（食べたよ、あなたは？）」や「还没呢（まだだよ）」と短く答えれば十分です。

Q. 台湾華語で「こんばんは」はどう言いますか？

台湾では日常的に「晚上好」はあまり使われず、夜でも「你好（nǐ hǎo）」や「嗨（hāi）」と挨拶するのが一般的です。就寝前の「おやすみなさい」には台湾でも「晚安」が定着しています。

Q. 「晚安」をSNSの夜の挨拶として使ってもいいですか？

「晚安」は「おやすみ」を意味するため、夜に投稿を締めくくる際や、その日の配信・やり取りを終える場面であれば自然です。ただし、これから会話を始める冒頭の挨拶としては使えません。

Q. 晚上好は何時頃から使えますか？

日没後および18時以降が目安です。17時頃の明るい夕方は「傍晚（バンワン）」の領域であり、まだ早い印象を与えるため、日が暮れて夕食や退勤の時間帯に入る18時以降に使うのが自然です。

Q. 夜の飲食店に入店する際、店員へ「晚上好」と声をかけても通じますか？

意味は通じますが、ネイティブにとっては少し大げさで硬い印象を与えます。街中の飲食店やカフェでは、時間帯に関係なく「你好（nǐ hǎo）」と声をかけるか、直接「两位（2人です）」のように人数を伝える方が自然です。

Q. チャットを夜遅くに切り上げる際、「晚安」の前に添えると親切な一言はありますか？

「时间不早了（もう遅い時間だね）」や「明天还要早起（明日も早起きしなきゃいけないし）」などの理由を添えると角が立ちません。相手を気遣う「早点休息吧（早く休んでね）」と組み合わせて送るのも定番です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部