モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 副詞「そろそろ」「しっかり」の中国語
そろそろ中国語で何と言う？使い分けと日常会話フレーズ
日本語の「そろそろ」を中国語で表現する場合、潮時を表す该〜了（gāi...le／ガイ〜ラ）または差不多该〜了（chàbuduō gāi...le／チャーブードゥオ ガイ〜ラ）を使うのが最も自然で無難です。
「そろそろ帰る」「そろそろ寝る」などの日常会話から、飲み会や電話を角を立てずに切り上げる丁寧な表現まで、文脈に応じた多彩な言い回しが存在します。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「そろそろ」の中国語表現一覧表（10通りの言い分け）
日本語の「そろそろ」は、「行動を起こす潮時」「時間が差し迫っている状況」「徐々に変化する様子」など複数のニュアンスを含んでいます。中国語では状況や相手との距離感によって単語を明確に使い分ける必要があります。まずは代表的な10通りの表現を確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語表現 | ピンイン・カタカナ読み | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 该〜了 | gāi...le （ガイ〜ラ） | 〜する時間だ・潮時だ | 友人・同僚・家族との日常会話全般 |
| 差不多该〜了 | chàbuduō gāi...le （チャーブードゥオ ガイ〜ラ） | そろそろ〜してもよい頃合いだ | 飲み会のお開き・対面の会話の切り上げ |
| 快要〜了 | kuàiyào...le （クアイヤオ〜ラ） | 客観的にもうすぐ〜になる | 天候の変化・予定の接近（時間の切迫） |
| 就要〜了 | jiùyào...le （ジウヤオ〜ラ） | （指定の時間に）まもなく〜する | 時刻や期日が決まっている予定の告知 |
| 差不多了 | chàbuduō le （チャーブードゥオ ラ） | そろそろ良い加減だ・十分だ | 作業の終了・食事の片付け・切り上げ |
| 差不多该告辞了 | chàbuduō gāi gàocí le （チャーブードゥオ ガイ ガオツー ラ） | そろそろおいとまいたします | 訪問先・目上の人・フォーマルな席 |
| 时间差不多了 | shíjiān chàbuduō le （シージエン チャーブードゥオ ラ） | 時間となりました・そろそろ頃合いです | 会議の司会・面談の終了・ビジネス進行 |
| 差不多该下了 | chàbuduō gāi xià le （チャーブードゥオ ガイ シア ラ） | そろそろログアウトするね・落ちるね | チャットアプリ・オンライン通話・ゲーム |
| 先这样吧 | xiān zhèyàng ba （シエン ジエヤン バ） | そろそろこの辺にしておこう | 電話の切り上げ・雑談の終了 |
| 不早了 | bù zǎo le （ブー ザオ ラ） | （時間が）もう遅くなってきた | 夜の宴席・退席時のクッション言葉 |
中国語の発音では、ピンインの声調記号が示す音の高低が極めて重要です。例えば 该（gāi）は第1声（高く平らに伸ばす音）、快（kuài）は第4声（上から急激に下げる音）です。声調を誤ると相手に意図が伝わりにくくなるため、声調を意識して発音しましょう。
次の疑問会話のニュアンスをより豊かに表現したいときは、中国語の重要副詞一覧と使い方をチェックすると表現の幅が広がります。
迷ったらこれ！万能フレーズ「该〜了」の使い方
日常会話で「そろそろ〜しよう」「そろそろ〜する時間だ」と口にしたいときは、该〜了（gāi...le／ガイ〜ラ）または 差不多该〜了（chàbuduō gāi...le／チャーブードゥオ ガイ〜ラ）を使えばほぼすべての場面に対応できます。
日常の動作にそのまま当てはめる基本形
该（gāi）の直後に動詞を入れるだけで、日常のあらゆる「そろそろ」を表現できます。
- 该走了。（gāi zǒu le.／ガイ ゾウ ラ）
そろそろ行くね。／そろそろおいとまします。 - 该回家了。（gāi huí jiā le.／ガイ フイ ジエ ラ）
そろそろ家に帰る時間だ。 - 该睡觉了。（gāi shuìjiào le.／ガイ シュイジエン ラ）
そろそろ寝なきゃ。 - 该吃午饭了。（gāi chī wǔfàn le.／ガイ チー ウーファン ラ）
そろそろお昼ご飯を食べよう。 - 差不多该准备了。（chàbuduō gāi zhǔnbèi le.／チャーブードゥオ ガイ ジュンベイ ラ）
そろそろ準備を始めたほうがいい頃合いだ。
「差不多」を加えると当たりが柔らかくなる
该走了（gāi zǒu le）だけでも通じますが、やや直接的に聞こえることがあります。頭に「大体・ほぼ」を意味する 差不多（chàbuduō／チャーブードゥオ）を添えて 差不多该走了（chàbuduō gāi zǒu le）とすると、「そろそろ良い頃合いなので、このあたりで行きましょうか」というニュアンスになり、人間関係を円滑に保つクッションの役割を果たします。
差不多该准备了。そろそろ準備を始めたほうがいい頃合いだ。
该の直後に動詞を入れるだけで日常の「そろそろ」を簡単に表現できます。
場面別の実践会話例（退席・電話・チャット）
相手に失礼にならないよう配慮しながら「そろそろ」と切り出す実践的な会話例を3つ紹介します。
会話例1：飲み会や会食を角を立てずに切り上げる（対面）
夜の集まりでは「時間も遅くなってきたので」という前置きを入れるのが自然です。
A: 时间不早了，我差不多该告辞了。
（shíjiān bù zǎo le, wǒ chàbuduō gāi gàocí le.／シージエン ブー ザオ ラ、ウォー チャーブードゥオ ガイ ガオツー ラ）
日本語訳：時間も遅くなってきましたので、私はそろそろおいとまいたします。
B: 已经这么晚了啊。今天聊得很开心，路上小心。
（yǐjīng zhème wǎn le a. jīntiān liáo de hěn kāixīn, lùshang xiǎoxīn.／イージン ジマ ワン ラ ア。
ジンティエン リエン ダ ヘン カイシン、ルーシャン シアオシン）
日本語訳：もうこんな時間ですね。今日はとても楽しかったです、気をつけてお帰りください。
A: 谢谢您的招待，下次再聚！
（xièxie nín de zhāodài, xià cì zài jù!／シエシエ ニン ダ ジャオダイ、シア ツー ザイ ジュー）
日本語訳：おもてなしいただきありがとうございました。また集まりましょう！
会話例2：長電話をスマートに切り上げる（通話）
話が途切れたタイミングで「そろそろ」と切り出すフレーズです。
A: 那先这样吧，你差不多该去忙了吧？
（nà xiān zhèyàng ba, nǐ chàbuduō gāi qù máng le ba?／ナー シエン ジエヤン バ、ニー チャーブードゥオ ガイ チュー マン ラ バ？）
日本語訳：ではそろそろこの辺にしておこうか。あなたもそろそろ用事があるんじゃない？
B: 好的，今天谢谢你听我说这么多。
（hǎode, jīntiān xièxie nǐ tīng wǒ shuō zhème duō.／ハオダ、ジンティエン シエシエ ニー ティン ウォー シュオ ジマ ドゥオ）
日本語訳：うん、今日はたくさん話を聞いてくれてありがとう。
A: 没事，改天再聊，拜拜！
（méi shì, gǎitiān zài liáo, báibái!／メイ シー、ガイティエン ザイ リエン、バイバイ）
日本語訳：気にしないで、また今度話そう。バイバイ！
会話例3：WeChatなどメッセージでの切り上げ（SNS・就寝前）
チャットで「そろそろ落ちるね」「そろそろ寝るね」と伝えるときの軽やかな表現です。
A: 我明天还要早起，差不多该睡了。
（wǒ míngtiān hái yào zǎoqǐ, chàbuduō gāi shuì le.／ウォー ミンティエン ハイ ヤオ ザオチー、チャーブードゥオ ガイ シュイ ラ）
日本語訳：明日も早起きしなきゃいけないから、そろそろ寝るね。
B: 好的，快去休息吧，晚安！
（hǎode, kuài qù xiūxi ba, wǎn'ān!／ハオダ、クアイ チュー シウシ バ、ワンアン）
日本語訳：了解、早く休んでね。おやすみ！
中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「そろそろ〜する」と言われたときの自然な返し方
相手から「そろそろ帰るね」「そろそろ失礼します」と切り出されたとき、スムーズに返せる決まり文句を用意しておくと会話が引き締まります。
引き止めずに快く見送る返答
- 好的，今天辛苦了。（hǎode, jīntiān xīnkǔ le.／ハオダ、ジンティエン シンクー ラ）
分かりました、今日はお疲れさまでした。 - 时间过得真快，改天再聚。（shíjiān guò de zhēn kuài, gǎitiān zài jù.／シージエン グオ ダ ジェン クアイ、ガイティエン ザイ ジュー）
時間が経つのは本当に早いですね、また日を改めて集まりましょう。 - 路上慢点儿。（lùshang màndiǎnr.／ルーシャン マンディアル）
道中、気をつけてお帰りください。
もう少し話したいときの返答
親しい間柄で、名残惜しさを伝えたい場合は次のように返します。
- 这么快？再坐一会儿吧。（zhème kuài? zài zuò yíhuìr ba.／ジマ クアイ？ ザイ ズオ イーホアル バ）
もうそんな時間？もう少しゆっくりしていきなよ。 - 不再聊一会儿吗？（bú zài liáo yíhuìr ma?／ブー ザイ リエン イーホアル マ）
もう少しお話ししませんか？
快く見送る返答
- 好的，今天辛苦了。
- 时间过得真快，改天再聚。
- 路上慢点儿。
名残惜しさを伝える
- 这么快？再坐一会儿吧。
- 不再聊一会儿吗？
相手の切り出しに対し、快く見送るか引き止めるかでフレーズを使い分けます。
快要・就要・快・要の違いと時間詞ルール
中国語で「そろそろ〜する」「まもなく〜する」という近接未来を表す構文には、快要〜了、就要〜了、快〜了、要〜了 の4つがあります。日常会話だけでなくHSKや中国語検定でも頻出の文法ポイントです。
4つの近接未来構文の比較
表は横にスクロールできます →
| 構文 | 時間詞（具体的な日時）の併用 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 就要〜了 | 併用できる | 指定の期日や時間通りにまもなく実現する | 明天就要出发了。（明日そろそろ出発する。） |
| 快要〜了 | 併用できない | 客観的な状況として実現が間近に迫っている | 天快要下雨了。（空からそろそろ雨が降りそうだ。） |
| 快〜了 | 併用できない | 「快要〜了」の口語省略形（切迫感が強い） | 火车快开了。（列車がそろそろ発車する。） |
| 要〜了 | 併用できる（文脈による） | 主観的あるいは予定として間もなく生じる | 电影要开始了。（映画がそろそろ始まる。） |
検定試験で問われる「時間詞ルール」
4つのうち、文頭や動詞の前に「明日」「来週」「8時」といった具体的な時間を表す言葉（時間詞）を置くことができるのは、原則として 就要〜了 だけです。
- 正解：我们下个月就要毕业了。（私たちは来月そろそろ卒業します。）
- 誤り：我们下个月快要毕业了。（具体的な時間詞「下个月」があるため「快要」は使えない）
快要〜了 や 快〜了 は、事態が自然と差し迫ってくる客観的切迫を表すため、「下个月（来月）」のような明確な時間枠と衝突してしまいます。このルールは文法試験の正誤問題で狙われやすいポイントです。
直訳NG！渐渐や慢慢地との違いと添削例
日中辞典で「そろそろ」を引くと、渐渐（jiànjiàn／ジエンジエン）や 慢慢地（mànmande／マンマンダ）が掲載されていることがあります。しかし、これらを「そろそろ帰る」の文脈で使うと全く別の意味になってしまいます。
本来の意味の違い
- 渐渐（jiànjiàn）：だんだんと、徐々に（時間の経過とともに状態が変化する様子）
例：天气渐渐变冷了。（気候がだんだん寒くなってきた。） - 慢慢地（mànmande）：ゆっくりと、速度を落として（動作のスピードが緩やかな様子）
例：请慢慢地走。（どうぞゆっくり歩いてください。）
日本人がやりがちな直訳NG例の添削
NG例1：「そろそろ帰ります」と言いたいとき
- × 我慢慢地回去了。（これだと「私はトロトロと遅い足取りで帰ります」という奇妙な意味になります）
- ○ 我差不多该回去了。（wǒ chàbuduō gāi huíqù le.／そろそろ帰る時間になりました）
NG例2：「そろそろ始めましょう」と言いたいとき
「頃合い」「潮時」を指す日本語の「そろそろ」には、動作の速度を表す「慢慢地」や変化を表す「渐渐」ではなく、该〜了 や 差不多 を当てるのが正確です。
渐渐（jiànjiàn）
- 意味：だんだんと、徐々に
- 時間の経過に伴う状態の変化
- 例：天气渐渐变冷了。
慢慢地（mànmande）
- 意味：ゆっくりと、速度を落として
- 動作の進行スピードが緩やか
- 例：请慢慢地走。
该〜了 / 差不多
- 意味：そろそろ（潮時・頃合い）
- 行動を起こすタイミングを表す
- 例：我差不多该回去了。
「潮時」を表すそろそろには、速度や変化を表す単語ではなく该や差不多を使います。
「しっかり」中国語の使い分けと表現
「そろそろ」と並んで学習者が訳し方に迷いやすい日本語が「しっかり」です。中国語には「しっかり」に一対一で対応する単語がないため、文脈に応じて言葉を選びます。
場面別「しっかり」の中国語表現
表は横にスクロールできます →
| 場面・意味 | 中国語表現 | ピンイン・カタカナ読み | 例文 |
|---|---|---|---|
| 勉強や仕事に励む | 好好儿 | hǎohāor （ハオハオル） | 好好儿学习。（しっかり勉強しなさい。） |
| 気を引き締める・自立する | 争气 / 振作 | zhēngqì / zhènzuò （ジエンチー / ジェンズオ） | 振作一点！（しっかりしろ！） |
| 構造や作りが頑丈 | 结实 | jiēshi （ジエシ） | 这张桌子很结实。（この机はしっかりしている。） |
| 性格が堅実・頼もしい | 踏实 / 靠谱 | tāshi / kàopǔ （ターシ / カオプー） | 他做事很靠谱。（彼はしっかり仕事をする。） |
「しっかり食べる」「しっかり休む」など、動作を十分に行うときは 好好儿（hǎohāor）を使います。一方で、落ち込んでいる人を励ます「しっかりして！」には 振作一点！（zhènzuò yìdiǎn!）を用いるのが適切です。
HSK・中検対策！そろそろの理解度クイズ
学んだ文法知識が定着しているか、3問のミニクイズで確認してみましょう。
第1問：空欄に入る適切な語は？
问题：时间不早了，我们（ ）走了。
A. 渐渐
B. 慢慢地
C. 该
正解：C. 该
解説：「時間が遅くなってきたのでそろそろ行こう」という潮時を表すため、该（gāi）が適切です。Aの「渐渐」は徐々に変化する様子、Bの「慢慢地」は速度が遅い様子を表すため不自然です。
第2問：文法的に正しい文はどっち？
A：下个星期我们快要考试了。
B：下个星期我们就要考试了。
正解：B
解説：「下个星期（来週）」という具体的な時間詞がある場合、就要〜了 のみ併用可能です。「快要〜了」は具体的な時間詞と一緒に使えません。
第3問：チャットで「そろそろ寝るね」と伝える自然な文は？
A：我快要睡觉了。
B：我差不多该睡了。
正解：B
解説：Aの「快要睡觉了」は「客観的に眠気に襲われて今にも寝てしまいそうだ」というニュアンスに寄ってしまいます。「自分の意思でそろそろ寝る時間にする」という場合は 差不多该睡了（chàbuduō gāi shuì le）が自然です。
理解度チェック
Q1. 「そろそろ寝る時間だ」を自然に表す中国語はどれ？
- 該睡覺了。
- 天氣漸漸變冷了。
- 明天就要起飛了。
- 請認真聽講。
答えを見る
正解: A. 該睡覺了。
「該〜了」は「そろそろ〜する時間だ」という主観的なニュアンスを表す表現です。
Q2. 具体的な時間詞（明天や8時など）と一緒に使える表現は？
- 快要〜了
- 就要〜了
- 快〜了
- 要〜了
答えを見る
正解: B. 就要〜了
事態が間近に迫る近未来構文のうち、具体的な時間詞と共起できるのは「就要〜了」だけです。
Q3. 「そろそろ失礼します」の自然な表現として適切なものは？
- 我漸漸走。
- 我慢慢地走。
- 我差不多該走了。
- 我們快要完吧。
答えを見る
正解: C. 我差不多該走了。
別れ際に丁寧にその場を切り上げる表現として、「我差不多該走了」が最適です。
よくある質問
- Q. 「そろそろ失礼します」の丁寧な中国語は？
- 目上の人や取引先に対しては「时间差不多了，我该告辞了（shíjiān chàbuduō le, wǒ gāi gàocí le）」と表現します。告辞（gàocí）はおいとまを意味する改まった言葉です。
- Q. 「そろそろ行こうか」と友人を誘う言い方は？
- 親しい友人同士なら「我们走吧（wǒmen zǒu ba）」や「差不多该走了吧？（chàbuduō gāi zǒu le ba?）」と言います。語尾に「吧」を付けることで柔らかな提案のニュアンスになります。
- Q. 「そろそろご飯にしよう」は中国語で？
- 「差不多该吃饭了（chàbuduō gāi chīfàn le）」と言います。家庭内や同僚同士の昼休みなど、日常で非常によく使われる自然なフレーズです。
- Q. 「しっかりして！」を中国語で叫ぶときは？
- 気を失いそうな人や元気を失っている人には「振作一点！（zhènzuò yìdiǎn!）」、うっかりミスをした相手を戒めるときは「认真一点！（rènzhēn yìdiǎn!）」と言います。
- Q. 「そろそろ」に「快」だけを使うのは不自然？
- 「天快黑了（空がもうすぐ暗くなる）」のように、状態の切迫を表す場合は極めて自然です。ただし「そろそろ帰る」という人間の行動には「该〜了」を使うのが自然です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部