観察力

「観察力」の英語

「観察力」は英語で observational skills と言います。細部を鋭く見抜く力なら acuity、相手や周囲への注意深さなら attentiveness が適しています。日常や仕事では observational skills が最も使いやすい表現です。

「観察力」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acuity
細かな違いや手掛かりを鋭く見抜く力を表す、やや硬い語です。
The detective's acuity helped him spot a tiny clue.
その探偵の鋭い観察力が、小さな手掛かりを見つけるのに役立ちました。
attentiveness
相手や周囲に注意を向け続ける、丁寧な姿勢を表します。
The nurse's attentiveness reassured the worried patient.
その看護師の細やかな気配りが、心配していた患者を安心させました。

acuity

意味

例文

The detective's acuity allowed him to notice the tiny clue.

探偵の鋭敏さで彼は小さな手掛かりに気づいた。

コアイメージ

感覚や判断の鋭さで、細部や微かな手掛かりを見抜く能力で、例文の探偵のように小さな違いに気づく力を指す

英英

Sharpness or keenness of perception or intellect; the ability to notice and understand fine details or subtle differences.

語源

acuityは、ラテン語 acūtus（鋭い）に由来し、古フランス語を経て中英語で感覚や思考の鋭さを表す語として定着した

コラム

  • 医療や学術の文脈では visual acuity のように視力の評価で使われることが多く、一般文では keeness や perception と置き換えられることがある

attentiveness

意味

例文

Her attentiveness during the meeting caught the manager's eye.

会議中の彼女の注意深さが上司の目に留まった。

コアイメージ

相手や状況の変化に気づき、適切に応じるために注意を向け続けること

英英

Careful attention to someone's needs or to situational details, often resulting in timely or considerate responses.

語源

attentivenessは、動詞attend（注意を向ける）と名詞化接尾辞‑nessの組合せで、人や事柄に目を配る性質を指す語として発展した

コラム

  • 接客や医療現場では attentiveness が高いと早めの対応や細やかなケアを示す語として使われる

「観察力」のレベル別の例文

「観察力」を英語にするときのよくある間違い

「観察力」の英語についてよくある質問

Q. 「観察力」を英語で一言で言うと？
一般的には observational skills と言います。人や物の細かな変化に気づく能力を表せます。
Q. acuity と attentiveness の違いは？
acuity は細部や手掛かりを鋭く見抜く力、attentiveness は相手や周囲に注意を向け続ける姿勢を表します。
Q. 「観察力」のビジネスでの言い方は？
observational skills が使いやすく、評価を述べる場合は Your observational skills are excellent. のように言えます。

「観察力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1