生理

「生理」の英語

「生理」は英語で period と言います。日常会話では period が最も自然で、menstruation は医学的・正式な表現です。「生理中」は have one’s period や during one’s period と表せます。

「生理」の英語の使い分け

  • period

    日常会話で最もよく使う、自然で一般的な表現です。

    I have my period this week.

    今週は生理中です。

  • menstruation

    医学や健康に関する説明で使う正式な表現です。

    She often feels tired during menstruation.

    彼女は生理中によく疲れを感じます。

コアイメージ

月ごとの出血とそれに伴う身体的変化を指す生理

英英

The recurring monthly bleeding and associated bodily changes experienced by people with a menstrual cycle; also called menses or the period.

語源

menstruationは、ラテン語mensisを語根とし、英語のmensesと同系統で月経を表す語として発展した。

コラム

  • mensesは学術的またはやや古風な語で、periodは口語、menstruationは医学的表現として使い分けられる

「生理」のレベル別の例文

「生理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am menstruation.

    ○ I am on my period.

    menstruationは名詞なので、状態を表すときはperiodを使うのが自然です。

「生理」の英語についてよくある質問

Q. 「生理」を英語で一言で言うと？
日常会話では period が一般的です。医学的・正式に言う場合は menstruation を使います。
Q. period と menstruation の違いは？
period は日常会話で使う口語的な表現、menstruation は医学や健康に関する説明で使う正式な表現です。
Q. 「生理中です」を英語で何と言いますか？
I’m on my period. または I have my period. と言うのが自然です。
Q. periodがなぜ「生理」という意味になるのですか？
periodには「周期」や「一定の期間」という意味があり、一定の間隔でめぐってくる月経周期を表すことから「生理」の意味で使われるようになりました。英語の日常会話では名詞として扱い、a periodやmy periodのように表現します。会話で生理と言いたいときは、医学用語のmenstruationよりもperiodを使うのが一般的で自然です。
Q. menstruationはどんな場面で使う単語ですか？
menstruationは医学的・生物学的な文脈で使われる正式な専門用語です。日本語の「月経」に相当し、病院の問診票や学術論文、公的な健康指導などで用いられます。日常会話で使うと堅苦しすぎるため、普段の会話ではperiodを使うのが自然です。不可算名詞なのでa menstruationとは言わず、during menstruationのように使います。
Q. 「生理が来た」「生理が遅れている」は英語で？
「生理が来た」はget one's period、「遅れている」はbe lateを使って表現します。例えば「今朝、生理が来ました」はI got my period this morning.と言います。「生理が3日遅れています」はMy period is 3 days late.と表せます。終わったときはMy period is over.と言えば伝わります。
Q. 「生理痛」や「生理痛がひどい」は英語で何と言う？
生理痛は英語でcrampsまたはperiod painと言います。子宮の収縮に伴う痛みを指すため、会話では複数形のcrampsが最もよく使われます。「生理痛がひどいです」はI have bad cramps.やI have terrible period pain.と表現できます。生理痛の薬はcramp medicineやpainkillers for period crampsと呼びます。
Q. 生理用ナプキンは英語で何と言いますか？
生理用ナプキンは英語でpadまたはsanitary padと言います。英語のnapkinは食事用のナプキンを指すため、napkin単体では生理用品として通じません。海外のドラッグストアなどで探す際はpadsの表記を探しましょう。「ナプキン持ってる？」と誰かに聞くときはDo you have a pad?と尋ねれば通じます。おりものシートはpanty linerと呼びます。
Q. 生理であることを遠回しに伝える英語表現は？
直接的な表現を避けたいときはthat time of the monthという表現がよく使われます。例えばI am at that time of the month.で「あの時期（生理中）です」と婉曲に伝えられます。また、職場や学校などで体調不良としてスマートに伝えたい場合は、生理と明言せずにI am not feeling well today.（今日は体調が優れません）と伝えるのが自然です。
Q. 海外の病院や婦人科で生理について伝える英語は？
婦人科（Gynecologist）では、症状を正確に伝えるために具体的な表現を用います。「前回の生理はいつ始まりましたか？」はWhen was your last period?と聞かれることが多いです。経血量が多い場合はheavy flow、少ない場合はlight flowと言います。「生理不順です」はI have irregular periods.と伝えると医師にスムーズに伝わります。

「生理」と関連する日本語の英語

「生理」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1