もどかしい

「もどかしい」の英語

「もどかしい」は英語で frustrating と言います。思いどおりに進まず、いらだちを感じさせる状況や物に使い、人の気持ちには frustrated を使います。日常会話でも仕事でも使える表現です。

「もどかしい」の英語の使い分け

  • frustrating

    /frstreitiŋ/

    物や状況が思いどおりに進まず、いらだちを感じさせるときに使います。

    This delay can be frustrating.

    この遅れはもどかしく感じられることがあります。

  • frustrated

    自分がうまくいかず、もどかしさやいらだちを感じているときに使います。

    I felt frustrated by the slow service.

    サービスが遅くてもどかしく感じました。

「もどかしい」の例文

Waiting for the results is frustrating.

結果を待つのはもどかしい。

frustratingのイラスト

コアイメージ

目標に近づこうとする動きが何度も邪魔されて、行き止まりになる状態

関連語

( 名) frustration： 欲求不満

( 形) frustrated： いらいらしている

↔︎( 形) satisfying： 満足できる

使い方

  • be frustrating

    もどかしい

  • frustrating to

    〜するのはもどかしい

  • find frustrating

    〜をもどかしいと感じる

  • be frustrating for

    〜にとってもどかしい

類義語との違い

frustrating: 何度も阻まれて目標に近づけず、いらだちと失望を感じさせる
disappointing: 期待が外れて失望を招くが阻害のニュアンスは弱い
annoying: 嫌な刺激で苛立ちや不快を与え、短期的な不快が目立つ
upsetting: 心情を乱して悲しみや不快を与える点でfrustratingと異なる

英英

Causing feelings of annoyance, disappointment, or impatience when you are unable to achieve what you desire.

語源

frustratingは、動詞 frustrate（失望させる・妨げる）に現在分詞の -ing がついた形容詞で、期待をくじいて失望感を与えるような意味。

コラム

  • frustratingは物や状況が「失望感やいらだちを与える」という意味で、人の気持ちを表すfrustratedと役割が違う

「もどかしい」のレベル別の例文

「もどかしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am frustrating because the website will not open.

    ○ I am frustrated because the website will not open.

    人がもどかしさを感じているときは frustrated を使います。

「もどかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「もどかしい」を英語で一言で言うと？
状況や物がもどかしいなら frustrating が一般的です。人がもどかしさを感じているなら frustrated を使います。
Q. frustrating と frustrated の違いは？
frustrating はいらだちを感じさせる物や状況、frustrated はいらだちを感じている人を表します。
Q. 「もどかしい」のビジネスメールでの言い方は？
We understand how frustrating this issue is. のように書くと、「この問題でどれほどご不便を感じているか理解しています」という丁寧な表現になります。

「もどかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もどかしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1