見なかったことにする

「見なかったことにする」の英語

「見なかったことにする」は英語で pretend I didn't see it と言います。見なかったふりをするという一般的な表現です。unsee は、見たものを忘れたいときに使う、くだけたインターネット由来の表現です。

「見なかったことにする」の英語の使い分け

  • pretend I didn't see it

    実際には見たが、見なかったふりをするという一般的な表現です。

    I pretended not to see the mess.

    私はその散らかりを見なかったことにしました。

  • unsee

    見たものを忘れたい、見なかったことにしたいと冗談めかして言うくだけた表現です。

    I wish I could unsee that.

    あれは見なかったことにしたいです。

コアイメージ

見なかったことにする、見た事実をなかったことにしたいと願う感情

英英

To wish that one had not seen something; commonly used to express discomfort at an unwanted image or idea.

語源

unseeは、un-（否定）＋seeの語形成による造語で、2000年代以降のネット掲示板やSNSで『見なかったことにする』という意味で定着した。

コラム

  • unseeは英語圏のインターネットで生まれた口語表現で、見たものを忘れたい・見なかったことにしたいという軽い嘆きや冗談に用いられる

「見なかったことにする」のレベル別の例文

  • 中学

    I pretended not to see the mess.

    私はその散らかりを見なかったことにしました。

  • 高校・英検2級

    She pretended she hadn't seen the mistake.

    彼女はそのミスを見なかったことにしました。

  • TOEIC・ビジネス

    To avoid embarrassing him, I pretended not to see the typo in the report.

    彼を困らせないように、私は報告書の誤字を見なかったことにしました。

  • 日常会話

    I need to unsee that!

    今のは見なかったことにしたい！

「見なかったことにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to make it as if I didn't see that.

    ○ I pretended I didn't see that.

    make it as if はこの意味では不自然です。見たのに見なかったふりをした、という意味には pretend I didn't see that が自然です。

「見なかったことにする」の英語についてよくある質問

Q. 「見なかったことにする」を英語で一言で言うと？
一般的には pretend I didn't see it と言います。unsee は、見たものを忘れたいという軽い嘆きや冗談に使う、くだけた表現です。
Q. unsee は正式な場面でも使えますか？
unsee はくだけた表現で、特にインターネット上や日常会話で使われます。ビジネス文書や正式な場面では、pretend not to have seen it などの表現を使うほうが無難です。
Q. 「見なかったことにする」の英語を使った例文は？
I pretended I didn't see it. で「私はそれを見なかったことにしました」という意味です。

「見なかったことにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1