盛り上げる
例文
コアイメージ
一気にかき混ぜて勢いをつけ、気持ちや場の様子を高める
類義語との違い
whip up:
手早く作る（料理）と感情をかき立てるの両義がある
stir up:
感情や世論をかき立てる
rouse:
感情を呼び起こす
英英
To rapidly prepare food or to whip/beat (e.g., cream); also to stir up or provoke strong feelings or support in people.
語源
whip upは、whip＝むちで打つ、かき混ぜる、急き立てる、up＝上へ、急に、を組み合わせた形。
コラム
- 料理のwhip（泡立てる）と混同されやすいが、whip upは慣用的に感情や世論をかき立てる意味で、whip up supportやwhip up angerのように使う
例文
They plan to crank up production next month.
彼らは来月、生産を増やす予定だ。
コアイメージ
何かを動かし始めたり勢いや出力を高めて増やすこと
英英
Raise the level, amount, or intensity of something; also used to mean start up equipment or boost excitement in informal use.
語源
crank upは、crank（柄）を回して機械を始動させる動作に由来し、そこから出力や勢いを上げる意味へ拡張した。
コラム
- 話し言葉で機械を始動させる場面や生産量・音量・雰囲気を高める場面で幅広く使われる。
例文
コアイメージ
パーティーや場の雰囲気を音楽や演出で盛り上げる
英英
To make an event, gathering, or situation more lively, exciting, or energetic, often by adding music, decorations, or exuberant activity.
語源
jolly upは、jolly（陽気な、楽しい）とup（上向きにする）の組み合わせで、場や行事の気分を高めて盛り上げる意味に使われる表現
コラム
- 口語的でパーティーや催しを活気づける場面でよく使われ、演出や音楽で場の雰囲気を引き上げる意味で用いられる
例文
コアイメージ
短い伴奏や装飾を加えて場の雰囲気を高めること
英英
to enliven a situation or thing, especially by adding music, decoration, or quick embellishments that raise energy or interest
語源
vamp upは、音楽で短い伴奏やつなぎを意味するvampから派生し、そこにupが付いて「より盛り上げる」という意味になったことから
コラム
- 音楽でのvamp（繰り返しの伴奏）に由来し、プレイリストや演出で場の勢いを増すときに使われる口語表現である
「盛り上げる」のレベル別の例文
「盛り上げる」を英語にするときのよくある間違い
× We did the party exciting.
○ We livened up the party.
「盛り上げる」を do で直訳せず、liven up を使います。
× We raised the atmosphere.
○ We livened up the atmosphere.
英語では雰囲気を活気づける意味に liven up が自然です。