力量

「力量」の英語

「力量」は英語で ability と言います。人の能力を一般的に表し、仕事を遂行する力なら capability、人物や仕事の水準の高さを評価するなら calibre（米国式は caliber）が適切です。

「力量」の英語の使い分け

ability
人の能力や力量を幅広く表す、最も基本的な語です。
Her ability impressed everyone on the team.
彼女の力量はチームの全員に感銘を与えました。
capability
仕事や課題を遂行できる能力をやや硬く表します。
The project demonstrated the company's capability.
そのプロジェクトは会社の力量を示しました。
calibre
人物や仕事の質が高いことを評価するフォーマルな語です。
The team delivered work of the highest calibre.
そのチームは最高水準の仕事を納品しました。

コアイメージ

物事や成果の質・レベルや求められる基準を表す

英英

the level or quality of something, indicating how good or high its standard is

語源

calibreは、アラビア語qālib（型）を経てイタリア語calibro、フランス語calibreから入った語で、本来は銃弾の口径や型を指し、そこから「程度・質」を表す語へ転用された。

コラム

calibreは英米で綴りが異なり（British: calibre、US: caliber）、人物や仕事の水準や質を表す語として用いられる一方、技術文脈では口径を指す用法もある。

「力量」のレベル別の例文

中学
She has the ability to solve this problem.

彼女にはこの問題を解く力量があります。
高校・英検2級
His capability was clear from the successful event.

そのイベントの成功から、彼の力量は明らかでした。
TOEIC・ビジネス
The report highlights our team's capability in data analysis.

その報告書は、データ分析における当チームの力量を強調しています。
日常会話
She has real ability as a writer.

彼女は作家として本当に力量があります。

「力量」を英語にするときのよくある間違い

× He has a high ability.

○ He has a high level of ability.

abilityは通常、highだけでなくlevelなどと組み合わせます。
× The manager's calibre is high.

○ The manager is of a high calibre.

calibreで人物の水準を表すときはこの形が自然です。

「力量」の英語についてよくある質問

Q. 「力量」を英語で一言で言うと？

一般的には ability が使えます。仕事を遂行する能力に焦点を当てるなら capability も適切です。

Q. ability と calibre の違いは？

ability は能力そのもの、calibre は人物や仕事の質や水準の高さを表します。

Q. 「力量」のビジネスメールでの言い方は？

業務を遂行する能力なら ability や capability、人物や仕事の質・水準を評価するなら calibre（米国式は caliber）が使えます。

「力量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く