信頼感

「信頼感」の英語

「信頼感」は英語で a sense of trust と言います。人や組織が信頼できる性質なら trustworthiness、機械やサービスなどの信頼性なら reliability も使えます。

a sense of trust
人や組織などに対して抱く「信頼感」という感覚を表す、自然な言い方です。
Her honesty gave me a sense of trust in her.
彼女の正直さから、私は彼女への信頼感を抱きました。
trustworthiness
人や組織が誠実で信用できるという性質を表す、ややフォーマルな語です。
The company's trustworthiness has earned the loyalty of its customers.
その会社の信頼性が顧客の支持を得ました。
reliability
機械、データ、サービスなどが安定して頼れる度合いに使う一般的な語です。
We need to check the reliability of this source.
この情報源の信頼性を確認する必要があります。
credibility
人の話や情報がどれだけ信用できるかを表す、ややフォーマルな語です。
The witness's credibility was questioned in court.
その証人の信用性は法廷で疑問視されました。

The trustiness of the data was crucial for the study.

データの信頼性は研究にとって重要だった。

人や物が頼れる度合いや他者からどれだけ信用されるかを示す性質

trustinessは、英語のtrust（信用）に性質を表す接尾辞-inessが付いて生まれ、『信用である性質』から信頼性の意味になった。

日常ではあまり使われない語で同義語にtrustworthinessやreliabilityがあり研究文脈ではdata reliabilityやcredibilityと表現されることが多い。

中学
I feel a sense of trust when I talk to my teacher.

先生と話すと、信頼感を覚えます。
高校・英検2級
Clear evidence can increase the credibility of the report.

明確な証拠はその報告書の信頼性を高めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The audit confirmed the reliability of our financial data.

監査によって当社の財務データの信頼性が確認されました。
日常会話
He just feels trustworthy.

彼はなんだか信頼できる感じがします。

× I have a trust feeling in her.

○ I trust her.

日本語の「信頼感」をそのまま名詞にせず、人を信頼するなら動詞 trust が自然です。
× The trustiness of this service is very high.

○ This service is highly reliable.

trustiness は一般的ではなく、サービスの安定性には reliable や reliability が自然です。