モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「当日」の英語表現まとめ

「当日」の英語表現と使い分けまとめ

「当日」の英語基本3パターンと使い分け基準

日本語の「当日」という言葉は、話している時点や文脈によって指す対象が変わります。「今日」を指すこともあれば、「事前に話題にしていた特定の日」、あるいは「過去や未来のあの日」を指すこともあります。英語ではその基準点に合わせて明確に言葉を選び分けます。

基本の3表現一覧

「当日」を単独の名詞として使おうとすると不自然になりがちです。英語では前置詞onを伴ってon the dayやon that dayと副詞的に表すか、名詞の前にsame-dayを付けて複合語にするのが自然な組み立て方です。

例えば「当日に決めましょう」と言いたい場合、未来の特定の予定日を念頭に置いているならLet's decide on the day.（当日に決めましょう）となります。

過去の出来事として「当日は雨が降っていました」と振り返るならIt was raining on that day.（その日は雨でした）のようにthat dayを用います。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

時制別の判断フロー！todayとthat dayの決定的な違い

「当日 英語 today」と検索する方の多くが、「当日＝todayと訳してよいのか」という疑問を抱えています。結論から言うと、発話している日そのものが対象である場合のみtodayが使えます。過去や未来の予定日を指してtodayと言うことはできません。

時制に応じた使い分けフローチャート

どの表現を使うべきか迷った際は、以下の基準で判断します。

1. 話している「今」がその日である場合 → todayを使用
   例文: Tickets are available only today.（チケットは本日【当日】のみ販売しております）
2. 話題にしている未来の特定の日を指す場合 → on the dayまたはon that dayを使用
   例文: Please bring your ID on the day.（当日は身分証明書をお持ちください）
3. 過去の振り返りで「その日」を指す場合 → on that dayまたはthat dayを使用
   例文: I was sick on that day.（私は当日、体調を崩していました）
4. 後ろに名詞を続けて「当日の〜」と修飾する場合 → same-dayを使用
   例文: We do not accept same-day cancellations.（当日のキャンセルは受け付けておりません）

日本語では「当日は晴れるといいね」のように、未来の日付であっても「当日」という語を用います。しかし英語でI hope it will be sunny today.と言ってしまうと「今日晴れるといいね」の意味にしかなりません。

未来の約束の日を指して言うならI hope it will be sunny on the day.（当日は晴れるといいね）と表現するのが正確です。

次の疑問特定のあの日ではなく「いつかある日」と言いたいときは、one dayの意味と使い方を知っておくと使い分けで迷いません。

イベント・結婚式・誕生日・大会当日の英語表現

特定の催しや記念日を指して「〜の当日に」と表す場合、on the day of [名詞]という定型パターンが最も広く使われます。また、行事の種類によっては特定の自然な慣用句が存在します。

催し別の「当日」表現一覧

場面	英語表現	例文
イベント当日	on the day of the event	Please arrive 15 minutes before the start on the day of the event.（イベント当日は開始15分前にお越しください）
大会・試合当日	on the day of the tournament / on game day	All players must register by 9:00 AM on game day.（全選手は試合当日の午前9時までに受付を済ませてください）
結婚式当日	on the wedding day / on the day of the wedding	The bride looked stunning on her wedding day.（花嫁は結婚式当日、とても美しかったです）
誕生日当日	on one's actual birthday	I celebrated with my family on my actual birthday.（誕生日当日は家族とお祝いしました）
試験当日	on the day of the exam / on test day	Electronic devices are prohibited on the day of the exam.（試験当日は電子機器の持ち込みが禁止されています）

「誕生日当日」の自然な言い回し：actual birthday

日本語でわざわざ「誕生日当日に」と強調する場合、前後の週末などに開くお祝いパーティーと区別して「本人の実際の日付そのもの」を指しているケースが多々あります。

このニュアンスを英語で伝えるにはactual（実際の）という形容詞を添えてon one's actual birthdayと表現するのが最も自然です。

例文: My birthday party is this Saturday, but my actual birthday is next Tuesday.（誕生日パーティーは今週の土曜日ですが、誕生日当日は来週の火曜日です）

「大会当日」のスッキリした言い回し：game day / race day

スポーツの試合や大会では、on the day of the tournament以外にも、game day（試合当日）やrace day（レース・マラソン大会当日）という複合名詞が日常会話や案内文で非常によく用いられます。

例文: What is your morning routine on game day?（試合当日の朝のルーティンは何ですか？）

行事や日常の話題をスムーズに話したいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問挙式当日の挨拶や招待状のメッセージも準備したいなら、結婚式やプロポーズで使える英語表現が役立ちます。

前売りと当日のチケット対比表と実務略語

チケット販売やイベント告知において、「前売り」と「当日」の対比表現は必須の知識です。英語圏のポスターやウェブサイトでは決まったフォーマットで記載されます。

チケット販売における対比表現

表は横にスクロールできます →

告知ポスターや料金表では、スペースの都合上、以下のような簡潔な表記が定番となっています。

• Tickets: $20 Advance / $25 at the door（チケット：前売り20ドル / 当日会場窓口25ドル）
• Adv: $30 | Door: $35（前売り：30ドル｜当日：35ドル）

「当日 英語 略」によくある実務略語

実務やライブハウス、チャットツールなどでは、いくつかの省略記法が使われます。

• Door / At Door: 会場入口で当日販売されるチケットを指す最も一般的な略称。
• DOS (Day of Show): 主にコンサートや演劇業界で使われる「公演当日」の業界略語。DOS ticketsで当日券を指します。
• D-Day: 軍事用語作戦決行日に由来し、現代では「大事な勝負の日」「決行当日」の比喩としてビジネスや日常会話で用いられます（単なる何気ない当日の意味では使いません）。
• Same-day: 日常業務やECサイトで広く使われる表記で、ハイフンを挟むことで形容詞として機能します。

当日対応・当日消印有効などビジネスの「応当日」表現

ビジネス文書や応募要項などで目にする「当日対応」「即日発送」「当日消印有効」といった手続き関係の表現も、英語では定型句が決まっています。

ビジネス・実務の当日フレーズ一覧

日本語	英語表現	実務例文
当日対応 / 即日対応	same-day service / same-day response	We offer same-day service for urgent inquiries.（緊急のお問い合わせには当日対応を行っております）
即日発送 / 当日出荷	same-day shipping / same-day dispatch	Orders placed before 2:00 PM are eligible for same-day shipping.（午後2時までのご注文は即日発送の対象となります）
当日消印有効	postmarked on or before the day / postmarked by [date]	Applications must be postmarked by October 31.（応募書類は10月31日当日消印有効です）
当日予約	same-day reservation / same-day booking	We accept same-day reservations by phone.（お電話での当日予約を承っております）
当日キャンセル	same-day cancellation	A fee applies to same-day cancellations.（当日キャンセルの場合は手数料が発生します）

英語圏の公募や願書の募集要項で「当日消印有効」と明記する場合、postmarked by the deadline（締切日までの消印）やpostmarked on or before [date]（指定日当日またはそれ以前の消印）と記載するのが標準的です。

「消印」にあたる英単語は動詞・名詞ともにpostmarkを用います。

ビジネスメールで使える当日の挨拶・案内文テンプレート

取引先との打ち合わせ前やイベント参加者への案内メールで使える、「当日はよろしくお願いします」「当日の案内事項」のコピペ可能な英文テンプレートを紹介します。

1. リマインドメールの末尾：「当日はよろしくお願いします」

日本語の「当日はどうぞよろしくお願いいたします」は、英語では「お会いできることを楽しみにしています」という前向きな期待を伝える表現に変換するのが自然です。

フォーマル（ビジネス向け）:
I look forward to meeting you on the day.（当日はお目にかかれますことを楽しみにしております）
We look forward to seeing you at the venue.（会場にて皆様とお会いできることを楽しみにしております）

カジュアル（同僚・知人向け）:
Looking forward to seeing you then!（その時会えるのを楽しみにしているね！）

2. イベント参加者向け：当日の案内文テンプレート

イベントやセミナーの案内状にそのまま活用できる一節です。

[案内文テンプレート]
Thank you for registering for our seminar. Below are the details for the day of the event:
（セミナーへのご登録ありがとうございます。

イベント当日の詳細を以下にお知らせします。）

- Date: Friday, November 15（日時：11月15日 金曜日）
- Reception opens: 1:30 PM（受付開始：午後1時30分）
- Please present your registration confirmation at the door.（当日は会場受付にて登録確認書をご提示ください。

）
- If you need to make a same-day cancellation, please notify us by phone.（当日キャンセルされる場合は、お電話にてご連絡をお願いいたします。）

前置詞の抜けに注意！「当日」を英語で使う際の注意点

「当日」の英語表現を使う際、日本人学習者が特に間違えやすいのが「前置詞onの脱落」と「the dayとthat dayの混同」です。

注意点1：副詞的に使う場合は前置詞 on が必須

today、tomorrow、yesterdayはそれ自体が副詞として機能するため、前置詞なしで文末に置くことができます（例: I will go today.）。しかし、the dayやthat dayは普通名詞であるため、「当日に」と副詞句として機能させるには原則として前置詞onが必要です。

• 誤: Please give me the document the day.
• 正: Please give me the document on the day.（当日に書類をください）
• 正: Please give me the document today.（今日書類をください）

ただし、日常会話ではthat dayのonが口語的に省略されることもありますが、フォーマルな文書やthe dayを用いる場合はon the dayと書くのが安全で正確です。

注意点2：the day と that day の視点の違い

the dayは話し手と聞き手の間で「どの日のことか決まっている日」を指し、未来の予定日にも自然に使えます。一方でthat dayは話し手から心理的に離れた特定の日を指すことが多く、過去の出来事に対して使われる頻度が極めて高い表現です。

未来の予定に対して「当日は〜」と案内する場合は、that dayよりもon the dayやon the day of the eventを選ぶと誤解がありません。

よくある質問

Q. 当日予約は英語でどう言いますか？

「当日予約」は英語で same-day reservation や same-day booking と言います。「当日予約は可能ですか？」と尋ねる場合は Do you accept same-day reservations? や Can I make a reservation for today? と表現します。

Q. 「当日券あります」の店頭表記は？

チケット売り場や店頭の看板では Tickets available at the door や Same-day tickets available と表記するのが一般的です。文字数を減らしたい掲示物ではシンプルに Tickets at Door と書かれます。

Q. 「当日中」は英語でどう言いますか？

「今日中」であれば by the end of the day や by today と表現します。未来や過去の特定の日における当日中であれば by the end of that day や within the day と言うと的確に伝わります。

Q. D-Dayは普段の「当日」に使えますか？

日常的な何気ない予定には使いません。D-Day は軍事作戦の決行日に由来するため、「重大なプロジェクトの開始日」「大一番の試合当日」「入試本番」など、重大な節目となる決行当日を強調する場合にのみ比喩的に使われます。

Q. 「当日キャンセル」のペナルティの英語は？

当日キャンセルは same-day cancellation と呼びます。「当日キャンセル料」は same-day cancellation fee と言います。案内文では Same-day cancellations are subject to a cancellation fee. のように記載されます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部