胃腸炎
「胃腸炎」の英語
「胃腸炎」は英語で gastroenteritis と言います。医療機関や正式な説明ではこの語が基本です。日常会話では stomach flu とも言いますが、インフルエンザそのものではありません。
「胃腸炎」の英語の使い分け
医療機関やニュースで使う、正式で標準的な医学用語です。
日常会話で使うくだけた言い方で、正式な病名ではありません。
I think I have stomach flu.
胃腸炎になったと思います。
viral gastroenteritis
ウイルスが原因だと分かっている場合に使う、具体的な医学用語です。
例文
コアイメージ
gastroenteritisは胃腸炎を意味する医学用語で、嘔気・嘔吐・下痢などを伴い脱水を招くことがある
英英
Inflammation of the stomach and intestines that causes nausea, vomiting, and diarrhea and can result in fluid loss and dehydration, varying in severity from mild to severe.
語源
gastroenteritisは、gastro（胃）＋enter（腸）＋itis（炎症）という語根の組み合わせから成り、英語では医学的に胃と腸両方の炎症を指す語として用いられる。
コラム
- 胃腸炎という言葉は症状の幅が広く、軽症の胃のむかつきから重度の脱水を伴うものまで含む用語である
例文
コアイメージ
胃腸炎としての急性の消化管の炎症で、ウイルスや細菌、食中毒で起きることが多い
英英
Acute inflammation of the digestive tract (stomach and intestines), commonly caused by viral or bacterial infection or foodborne illness, producing vomiting and diarrhea.
語源
intestinal fluは、intestinal（腸の）とflu（かぜ）という語の結合で、fluはinfluenza由来だがここでは「急性の病気」を表す口語的用法になっている。
コラム
- 臨床では胃腸炎はgastroenteritisやenteritisと診断名で表されることが多く、医療文脈ではこれらの正式名称が用いられる。
例文
She is recovering from stomach flu.
彼女は胃腸炎から回復している。
コアイメージ
胃と腸の急性の炎症で嘔吐や下痢を主症状とする状態
英英
A common informal name for gastroenteritis, inflammation of the stomach and intestines, usually caused by viruses and resulting in vomiting and diarrhoea.
語源
stomach fluは、stomach（胃）とflu（かぜやインフルエンザ）を組み合わせた表現で、英語圏で胃腸の感染症を軽く表現する口語として広まった
コラム
- 医療文献ではgastroenteritisやviral gastroenteritisが正式名称として用いられることが多い
「胃腸炎」のレベル別の例文
- 中学
I have gastroenteritis, so I need to rest.
- 高校・英検2級
The doctor said my symptoms were probably caused by stomach flu.
- TOEIC・ビジネス
Please stay home if you develop gastroenteritis and inform your supervisor.
- 日常会話
I think I have stomach flu, so I’m staying home today.
「胃腸炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a gastroenteritis.
○ I have gastroenteritis.
gastroenteritisは通常、冠詞を付けずに使います。
× 胃腸炎は英語で influenza と言う。
○ 胃腸炎は英語で gastroenteritis と言います。
stomach fluは俗称で、インフルエンザそのものではありません。