I can give you ~ off.

使う場面とニュアンス

ていねい

店員やサービス提供者が、相手の購入や予約を後押しするために値引きを提案するときに使います。数字を添えて具体的に伝える表現で、会話では自然ですが、正式な案内では offer や discount を使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can offer you 15% off.

  15％割引をご提供できます。

  offer を使った少しビジネス寄りの表現

• I can take 20% off the total.

  合計金額から20％値引きできます。

  合計金額からの値引きを明確にする表現

• I can give you a $10 discount.

  10ドル割引できます。

  割合ではなく具体的な金額を示す表現

• We can offer you 10% off.

  当店では10％割引できます。

  店や会社として提案する表現

• I can knock 5% off the price.

  価格を5％値引きできます。

  値引き交渉で使うややカジュアルな表現

こう返す

• That would be very helpful, thank you.

  それはとても助かります。ありがとうございます。

• I’m afraid that’s still too expensive.

  申し訳ありませんが、それでもまだ高すぎます。

• Is that discount available for everyone?

  その割引は誰でも利用できますか？

よくある間違い

• ✕ I can give you off 10%.

  ○ I can give you 10% off.

  割引率は give you の後、off の前に置きます。

• ✕ I can give you 10% discount off.

  ○ I can give you 10% off.

  discount と off を重ねると不自然です。discount を使うなら I can give you a 10% discount. のように言います。

• ✕ I can give you 10% cheaper.

  ○ I can give you 10% off.

  値引きを申し出るときは、通常 cheaper ではなく off を使います。

よくある質問

I can give you ~ off. はどんな時に使う？

店員やサービス提供者が、商品や料金を一定の割合だけ値引きできると伝えるときに使います。通常は ~ に 10% や 20% などの数字を入れます。

I can give you ~ off. は失礼？

失礼ではありませんが、値引きをその場で提案する直接的な表現です。より改まった案内では I can offer you ~ off. なども使われます。