ひどい扱いをする

「ひどい扱いをする」の英語

「ひどい扱いをする」は英語で treat someone badly と言います。shaft someone は口語的で、だましたり不当に扱ったりする場合に使います。迷ったら treat someone badly が安全です。

「ひどい扱いをする」の英語の使い分け

treat someone badly
人をひどく扱うことを広く表す、最も無難で一般的な表現です。
My boss treated me badly at work.
上司は職場で私をひどく扱いました。
mistreat someone
人や動物を不当に扱うことを表す、やや硬めの表現です。
The shelter was accused of mistreating its animals.
その保護施設は動物をひどく扱ったとして非難されました。
shaft someone
口語的で、特に人をだましたり、不当に扱ったりするときに使います。
The company shafted its workers out of their bonuses.
その会社は従業員から賞与を不当に取り上げました。

「ひどい扱いをする」の例文

The motor stopped when the shaft bent.

軸が曲がってモーターが止まった。

コアイメージ

回転や力を伝える細長い棒状の部品である軸

英英

a long, slender rod or bar, especially one that forms a central rotating part of a machine and transmits motion or torque.

語源

shaftは、古英語sceaft（棒・槍の柄）に由来し「細長い棒」という原義が機械の回転軸を指す用法へと拡張した

コラム

shaftは本来長い棒や柄を指す語で、機械の軸のほか矢の柄や鉱山の竪坑、一筋の光の意味でも使われる

「ひどい扱いをする」のレベル別の例文

中学
My parents never treated me badly.

私の両親は私を決してひどく扱いませんでした。
高校・英検2級
The coach was criticized for mistreating a player who had complained.

そのコーチは、苦情を申し立てた選手をひどく扱ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the agency had treated several temporary workers unfairly.

監査の結果、その agency が複数の臨時職員を不当に扱っていたことが分かりました。
日常会話
I quit because my manager kept treating me badly.

上司がずっと私をひどく扱うので、私は辞めました。

「ひどい扱いをする」を英語にするときのよくある間違い

× He did bad treatment to me.

○ He treated me badly.

英語では do bad treatment ではなく treat 人 badly と言います。
× The company shafted to its workers.

○ The company shafted its workers.

shaft は他動詞なので、to は付けずに人を直接目的語にします。

「ひどい扱いをする」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどい扱いをする」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは treat someone badly です。人や動物を不当に扱う場合は mistreat someone も使えます。

Q. shaft と treat someone badly の違いは？

treat someone badly は広く使える無難な表現です。shaft someone は口語的で、だます、金銭などを不当に奪うという含みが出やすい表現です。

Q. 「ひどい扱いをする」のビジネスでの言い方は？

一般的な文書では treat employees badly や mistreat employees が使えます。shaft はくだけた表現なので、正式な報告書では避けるのが無難です。

「ひどい扱いをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く