語呂合わせ

「語呂合わせ」の英語

「語呂合わせ」は英語で mnemonic と言います。覚えるための語呂合わせは mnemonic device とも言い、音や意味を掛けたしゃれなら pun、言葉遊び全般なら wordplay が自然です。

「語呂合わせ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wordplay
しゃれを含む、幅広い言葉遊びを指す一般的な表現です。
The ad uses clever wordplay to catch attention.
その広告は巧みな言葉遊びで注目を集めています。
word play
言葉を音や意味で巧みに組み替えて笑いや意外性を生む表現
Her word play in the poem surprised many readers.
彼女の詩の言葉遊びは多くの読者を驚かせた。

wordplay

意味

例文

The comedian's clever wordplay had the audience laughing.

そのコメディアンの巧みな言葉遊びで観客は笑った。

コアイメージ

言葉を巧みに扱って笑いや機知、二重の意味を生む表現

英英

The clever or playful use of words to produce humor, wit, or double meanings by manipulating sounds, meanings, or structures.

語源

wordplayは、wordとplayが合わさった合成語で、もとは英語表現play on wordsの短縮形として生じ、言葉を操作して機知や二重意味を生む用法に発展した。

コラム

  • wordplayはコメディや広告、スピーチなどで多用され、短い語の音や意味の入れ替えで笑いや気づきを生む表現である。

word play

意味

例文

Her word play in the poem surprised many readers.

彼女の詩の言葉遊びは多くの読者を驚かせた。

コアイメージ

言葉を音や意味で巧みに組み替えて笑いや意外性を生む表現

英英

Clever or playful use of language that manipulates sounds or meanings to create puns, surprises, or humorous effects.

語源

word playは、word（言葉）とplay（遊ぶ）の組み合わせで、playの比喩的用法から「言葉で遊ぶ＝言葉を巧みに扱う」の意で定着した。

コラム

  • 詩や広告でよく用いられ、音や意味の重なりで驚きや笑いを生む表現として文脈に応じて使われる

「語呂合わせ」のレベル別の例文

「語呂合わせ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a word game.

    ○ I made a pun.

    音や意味を掛けた語呂合わせには pun が自然です。word game は、言葉を使って遊ぶゲームを指します。

  • × I made a wordplay.

    ○ I used wordplay.

    wordplay は通常、数えられない名詞として使うため、単独の言葉遊びを a wordplay とは言いません。

「語呂合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「語呂合わせ」を英語で一言で言うと？
覚えるための語呂合わせなら mnemonic が一般的です。音や意味を掛けたしゃれなら pun と言います。
Q. pun と wordplay の違いは？
pun は特定の語呂合わせやしゃれ、wordplay は pun を含む幅広い言葉遊びを指します。
Q. 「語呂合わせ」の広告での言い方は？
広告の表現全般には wordplay、音や意味を掛けた特定のしゃれには pun がよく使われます。

「語呂合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1