自慢げに
「自慢げに」の英語
「自慢げに」は英語で boastfully と言います。誇らしさを表すだけなら proudly、自分の功績を鼻にかける否定的なニュアンスなら boastfully が適しています。
「自慢げに」の英語の使い分け
自分の功績などを鼻にかけて話す、否定的な表現です。
誇りを持って堂々と行う様子で、必ずしも否定的ではありません。
自分を過度に重要視し、他人を軽視する様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
boastfully をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自慢げにと訳され、話し手が自分の功績や地位を誇る口調で話す様子を示す
英英
In a way that expresses boasting about oneself, conveying an attitude of self-satisfaction or bragging.
語源
boastfullyは、動詞boastに形容詞化の接尾辞-fulが付いてboastful（自慢げな）となり、さらに副詞化する-lyが付いて『自慢げに』の意味になった。
コラム
- 英語では'speak boastfully'など動詞と結びついて用いられ、聞き手には否定的に受け取られることが多い点が用法上の特徴である。
例文
コアイメージ
自分の重要性を誇示して他者を軽視して振る舞うことを指す
英英
In a conceited or boastful manner that exaggerates one's own importance while downplaying others.
語源
egotisticallyは、ラテン語のego（自己）に由来するegotisticに副詞の語尾-allyが付いて、自分を誇示する意味になった。
コラム
- egotisticallyは自分を際立たせるための自己主張や自慢を否定的に表す語として用いられる。
例文
She vauntingly described her achievements to the board.
彼女は取締役会に自慢げに業績を語った。
コアイメージ
自分の成果や長所を誇らしげに見せつける行動を示す
英英
In a boastful or ostentatious manner, showing pride in one's achievements or qualities.
語源
vauntinglyは、動詞vaunt（自慢する）の語形に副詞化の-lyが付いた語で、vauntは古フランス語vanter（誇る）を経て英語のvain（虚栄）と語源を共有する
コラム
- vauntinglyは自分を見せつける誇示を指し、批判的・否定的な文脈で用いられることが多い
「自慢げに」のレベル別の例文
「自慢げに」を英語にするときのよくある間違い
× He said boastfully his success.
○ He spoke boastfully about his success.
boastfullyはspeakなどと結びつき、successについて述べる場合はaboutを使います。
× He talked proudly about winning, although he wanted to sound boastful.
○ He spoke boastfully about winning.
proudlyは肯定的な「誇らしげに」を表しやすく、自慢げな否定的ニュアンスにはboastfullyが適しています。