追悼集会

「追悼集会」の英語

「追悼集会」は英語で a memorial service と言います。ろうそくをともして静かに故人や犠牲者を悼む集会なら a candlelight vigil、祈りや見守りを伴う追悼集会なら a vigil が自然です。式典としての正式な追悼会には memorial service を使います。

「追悼集会」の英語の使い分け

「追悼集会」の例文

They kept a vigil outside the hospital.

彼らは病院の外で夜通しの見張りを続けた。

vigilのイラスト

コアイメージ

夜を通して目をさまして、場所や人を静かに見守る状態

関連語

( 形) vigilant： 油断のない

( 名) vigilance： 警戒

↔︎( 名) sleep： 睡眠

使い方

  • candlelight vigil

    ろうそくをともして行う追悼の徹夜

  • keep a vigil

    徹夜で見守る

  • hold a vigil

    徹夜の追悼行事を行う

  • stand vigil

    見張りのために徹夜する

類義語との違い

vigil: 宗教や追悼で夜通し起きる、静かな徹夜
watch: 見張りや安全のために夜間に起きて見守る行為

英英

A time, often at night, when you stay awake to pray, be with someone who is sick, or watch for danger.

語源

vigilは、ラテン語の vigilia（夜の見張り、眠らないこと）から古フランス語を経て英語に入った語で、『夜を徹して見張ること＝徹夜』の意味

コラム

  • vigilは単なる「夜更かし」ではなく特定の目的で静かに徹夜することを意味し、見張り・追悼・祈りといった場面で使われる英単語

「追悼集会」のレベル別の例文

「追悼集会」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a vigil for the victims.

    ○ We held a vigil for the victims.

    vigilは通常、doではなくholdと組み合わせます。

  • × memorial party

    ○ memorial service

    追悼の正式な集まりはserviceを使うのが一般的です。

「追悼集会」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼集会」を英語で一言で言うと？
正式な追悼会なら memorial service が一般的です。ろうそくをともす集会や、祈りを伴う追悼集会なら candlelight vigil または vigil と言います。
Q. vigil と memorial service の違いは？
vigil は静かに見守ったり祈ったりする追悼集会で、memorial service は式典として行う正式な追悼会を指すのが一般的です。
Q. 「追悼集会」のビジネスや報道での言い方は？
candlelight vigil は報道でもよく使われます。正式な式典を指す場合は memorial service が適しています。

「追悼集会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「追悼集会」の英語が載っている単語帳

1 / 1