干渉的
「干渉的」の英語
「干渉的」は英語で meddlesome と言います。人の私事に口を出す「おせっかいな」という否定的な語ですが、必ずしも悪意を含むとは限りません。intrusive はプライバシーへの踏み込み、interfering は物事への介入を広く表します。
「干渉的」の英語の使い分け
人の私事に口を出す、おせっかいな態度を表します。
My meddlesome aunt keeps commenting on my clothes.
おせっかいな叔母は、私の服装についていちいち口を出します。
プライバシーや個人の領域に踏み込む感じが強い語です。
人の仕事や判断に口を出す、干渉好きな様子を表します。
「干渉的」の例文
My meddlesome neighbor keeps rearranging the plants in our yard.
おせっかいな隣人が庭の植物を勝手に並べ替え続けている。
コアイメージ
他人の私事に進んで関わり、余計な助言や介入を押し付けるおせっかい
英英
Tending to interfere in others' affairs by offering unwanted help, advice, or involvement.
語源
meddlesomeは、動詞meddle（中英語medlen、古仏語mesler「混ぜる」から発展し「干渉する」の意）に形容詞化接尾辞-someが付いて「干渉しがちな・おせっかいな」という意味になった。
コラム
- meddlesomeは好意や助けたい気持ちからの介入にも使われるため、必ずしも悪意を含む表現ではない点が英語の感覚では重要
「干渉的」のレベル別の例文
- 中学
My meddlesome aunt gives me advice about my clothes.
おせっかいな叔母は、私の服装に口を出します。
- 高校・英検2級
His intrusive questions made the interview uncomfortable for everyone.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked employees not to interfere in customers' private affairs.
- 日常会話
Stop being so meddlesome and let me decide!
そんなにおせっかいを焼かないで、私に決めさせて！
「干渉的」を英語にするときのよくある間違い
× He is interference.
○ He is meddlesome.
interferenceは名詞なので、人の性質を表す形容詞にはできません。
× She interferes to my personal matters.
○ She interferes in my personal matters.
interfereは、私事への干渉では in と使います。