翻訳アプリ

使う場面とニュアンス

どちらでも

海外旅行や留学先で、知らない言葉を読んだり、相手に伝えたりしたい時に使います。スマートフォンの機能を説明する、くだけすぎない日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a translation tool

  翻訳ツール

  アプリに限らず、ウェブサイトや機器なども含む広い言い方です。

• an app that translates text

  文章を翻訳するアプリ

  文章の翻訳に使うアプリだと具体的に説明する表現です。

• a translation app for conversations

  会話用の翻訳アプリ

  会話の通訳・翻訳に使うアプリだと明確にする表現です。

• an app for translating languages

  言語を翻訳するアプリ

  やや説明的ですが、アプリの機能を明確に述べる表現です。

こう返す

• Sure, I can help you use it.

  もちろん、使うのを手伝えます。

• I don't have one installed.

  それはインストールしていません。

• Which translation app do you recommend?

  どの翻訳アプリがおすすめですか？

よくある間違い

• ✕ I use translation app.

  ○ I use a translation app.

  可算名詞なので、単数で使う場合は通常aが必要です。

• ✕ I use an translate app.

  ○ I use a translation app.

  translateは動詞なので、アプリを修飾する名詞としてはtranslationを使います。また、translationの前はaです。

• ✕ I use a translate app to talk.

  ○ I use a translation app to communicate.

  translateは動詞なので、名詞appを修飾する形ではtranslationを使います。また、ここではtalkよりcommunicateのほうが「意思を伝える」という意味に自然です。

よくある質問

translation appはどんな時に使う？

知らない言語の文章を読んだり、相手に伝えたい内容を翻訳したりする時に使います。旅行や留学でよく使われる表現です。

translation appとtranslator appの違いは？

どちらも翻訳アプリを指すことがありますが、translation appのほうが一般的です。translatorは人や翻訳機を指すこともあるため、アプリについてはtranslation appが無難です。