浸した

「浸した」の英語

「浸した」は英語で dipped と言います。食品や物を液体に短時間入れたときに自然です。soaked は液体を十分に含ませた場合に使い、soused は通常「ひどく酔った」という意味です。

「浸した」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

dipped をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She served dipped strawberries with cream.

彼女は浸したイチゴをクリームと一緒に出した。

コアイメージ

物を液体に入れて表面を覆うことを指し、浸した状態を表す

英英

Placed briefly into a liquid or coating so as to be partially or fully covered.

語源

dippedは、動詞dipの過去形・過去分詞で、dipは古英語dyppanから短く沈めるという意味で生じ、液体に入れる用法が定着した

コラム

  • dippedは食品を浸す意味のほか、価格や数値の一時的な下落を表す用法があり、文脈で意味を区別する

例文

He was soused after the party.

彼はパーティーの後で酔った。

コアイメージ

酒に浸かったように強く酔っている状態を指す表現で、液体に浸すことからの比喩が基盤である。

英英

Affected by alcohol to the point of intoxication; an informal term for being very drunk.

語源

sousedは、souse(浸す)が語源で、物理的に浸す意味から比喩的に『酒に浸って酔う』という意味が定着した。

コラム

  • 語源どおり物に浸す意味と酔いの意味が並存する語で、料理か酩酊かは文脈で判断する必要がある。

「浸した」のレベル別の例文

「浸した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the bread in soup.

    ○ I dipped the bread in the soup.

    「浸した」を do で訳さず、dip を使います。

  • × I dipped the beans overnight.

    ○ I soaked the beans overnight.

    長時間しっかり浸す場合は soak が自然です。

「浸した」の英語についてよくある質問

Q. 「浸した」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、短時間液体につけた場合は dipped が自然です。十分に液体をしみ込ませた場合は soaked を使います。
Q. dipped と soaked の違いは?
dipped は短時間ちょっと浸すこと、soaked は液体を十分にしみ込ませることを表します。
Q. 「浸した」の料理での言い方は?
肉や魚を調味液に漬け込んだ場合は、marinated が一般的です。表面をソースにつけただけなら dipped を使います。

「浸した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1