私は〜がこわい

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物、場所、行動などに恐怖や強い苦手意識を感じているときに使います。深刻な恐怖だけでなく、乗り物や高い所など、避けたいと感じる対象にも使えます。恐怖の強さは文脈によって変わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm terrified of ~.

  私は〜がとても怖い。

  元の表現より恐怖の強さがかなり大きい

• I'm scared of ~.

  私は〜が怖い。

  元の表現よりくだけた日常的な言い方

• I have a fear of ~.

  私は〜に恐怖心がある。

  やや硬く、説明的で客観的な表現

• ~ scares me.

  〜は私を怖がらせる。

  恐怖の原因を主語にする自然な表現

• I'm not comfortable around ~.

  私は〜のそばにいるのが苦手です。

  恐怖をやわらかく伝える控えめな表現

こう返す

• What are you afraid of?

  何が怖いの？

• I understand. Let's skip it.

  わかった。そこはやめておこう。

• Really? What makes you feel that way?

  本当に？どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ I'm afraid from dogs.

  ○ I'm afraid of dogs.

  恐怖の対象を表すときは、前置詞 from ではなく of を使います。

• ✕ I'm scary of spiders.

  ○ I'm scared of spiders.

  scary は「人や物を怖がらせる」という意味で、怖がっている人には scared を使います。

• ✕ I'm afraid to heights.

  ○ I'm afraid of heights.

  「高い所が怖い」と対象を表すときは、前置詞 of を使います。

よくある質問

I'm afraid of ~. はどんな時に使う？

人や物、場所、行動などを怖いと感じているときに使います。強い恐怖だけでなく、日常的に苦手で避けたいと感じる対象にも使えます。

I'm afraid of ~. と I'm scared of ~. の違いは？

どちらも「〜が怖い」という意味で、日常会話ではどちらも一般的です。I'm scared of ~. のほうがややくだけた響きがあります。