私たちはもう話さなくなった

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前は親しく話していた相手と、最近は連絡や会話がなくなったと感じる時に使います。事実を述べるだけでなく、疎遠になった寂しさや残念な気持ちが伝わりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We hardly ever talk these days.

  最近はほとんど話していない。

  完全に話さないわけではないことを示す、やわらかい表現

• We haven’t talked in ages.

  もうずっと話していない。

  長い期間話していないことを強調するカジュアルな言い方

• We’ve lost touch.

  私たちは疎遠になった。

  連絡が途絶えた状態を簡潔に表す表現

• We don’t really keep in touch anymore.

  私たちはもうあまり連絡を取り合っていない。

  会話よりも連絡の頻度に焦点を置いた、控えめな表現

• We’ve drifted apart.

  私たちは疎遠になってしまった。

  自然に距離ができたというニュアンスを表す表現

• I haven’t heard from her in a while.

  しばらく彼女から連絡がない。

  相手から連絡が来ていないことに焦点を置く表現

こう返す

• Yeah, I miss how close we used to be.

  うん、昔の親しい関係が恋しいよ。

• Maybe it’s better to leave things alone.

  もうそっとしておくほうがいいかもしれないね。

• Do you want to reach out to her?

  彼女に連絡してみたい？

よくある間違い

• ✕ We never talk already.

  ○ We never talk anymore.

  この場合の「もう」は、文末の anymore で表します。

• ✕ We don’t never talk anymore.

  ○ We don’t talk anymore.

  否定語を重ねると、標準英語では不自然になります。

よくある質問

We never talk anymore.はどんな時に使う？

以前は話していた友人や元同僚などと、今は会話や連絡がなくなった時に使います。寂しさや疎遠になった感じがにじみやすい表現です。

We never talk anymore.は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、相手を責めるように聞こえることがあります。やわらかく言うなら、We hardly ever talk these days.が使えます。