複製する
「複製する」の英語
「複製する」は英語で copy と言います。ファイルや資料をコピーするなら copy が最も一般的です。正確な複製は duplicate、科学的な再現は reproduce、クローン作成は clone が使われます。
「複製する」の英語の使い分け
ファイルや文章などをそのまま写す、最も一般的な日常表現です。
書類やデータを正確にもう一つ作る、事務的な表現です。
The system duplicated the record by mistake.
実験結果や状態を元に近く再現する、やや専門的な表現です。
The team reproduced the test results independently.
生物やソフトウェアなどを元と同じように作る専門的な表現です。
Scientists cloned the sheep in the laboratory.
ゲームで覚える・約 1 分
copy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある物や情報の形や中身をそのまま真似して、もう一つ作ること
関連語
使い方
類義語との違い
copy:
原本と同じ内容の写し
version:
内容や形式が異なる場合の別の版・写し
edition:
出版や発行の回ごとの版・写し
英英
An exact reproduction of an original object or document, produced to resemble the original.
語源
copyは、ラテン語copiaが古フランス語copieを経て英語に入った語で、『写し』という意味になった
コラム
- copyはmake a copyやcopy and pasteのような表現でよく現れ、前者は複製を作る、後者はそのまま貼り付ける操作を指す
例文
コアイメージ
生物が子を作る行為、あるいは物や情報を原型どおりに作り直すこと
関連語
使い方
-
reproduce the results
結果を再現する
-
reproduce the experiment
実験を再現する
-
reproduce the file
ファイルを複製する
類義語との違い
reproduce:
生物が子を作って種を増やすこと、また物や情報を複製・再現すること
breed:
家畜や作物を飼育・改良して繁殖させる
replicate:
実験や結果を同じ方法で再現すること、再現性を示す
英英
To create new plants or animals, or to produce copies of something that are the same as the original.
語源
reproduceは、ラテン語のre-＋producere（前に出す、生み出す）から来て「再び生み出す→子を作る＝繁殖する」と発展した。
コラム
- reproduceは生物が子をつくる「繁殖する」を意味するが、機械やデータでは「複製する」「再現する」と訳されることもあるため文脈で判断する
例文
コアイメージ
遺伝的に同じ個体や正確な複製を作り出すこと
関連語
使い方
類義語との違い
clone:
遺伝情報も同一にして個体を複製する
copy:
同じ形や内容に複製する語で遺伝は含まれないことが多い
英英
To produce a living organism that shares the same genes as another, or more generally to create an exact duplicate of something.
語源
cloneは、ギリシャ語のklon（小枝）に由来する語で、植物の枝から同じ個体を作る意味で使われ始め、そこから遺伝的に同じ個体＝「クローン」の意味になった
コラム
- Star WarsではClone TroopersやThe Clone Warsという名称でクローン兵士が登場する表現が用いられる。
例文
コアイメージ
一つのものをそっくりそのままもう一つ用意すること
関連語
使い方
類義語との違い
duplicate:
元と同じものを正確にもう一つ作る
copy:
元を見て同じ形や内容を写す・模倣する
repeat:
言動や行為をもう一度行う、繰り返す
英英
To make an exact copy of something or to repeat something in the same way.
語源
duplicateは、ラテン語 duplicare「二倍にする」から入り、中世から「同じものを作る」という意味で使われ、現代は「複製する」を表す
コラム
- 技術や事務の分野ではファイルや資料を正確に複製する意味で使われ、日常会話では単にcopyと表現されることが多い
例文
They tried to replicate the experiment.
彼らはその実験を再現しようとしました。
コアイメージ
元のものの形や細部をそのまま写して、そっくり同じものを作るイメージ。
関連語
使い方
-
replicate results
結果を再現する
-
replicate experiments
実験を再現する
-
replicate studies
研究を再現する
類義語との違い
replicate:
元を忠実に模写して同じものを作る
copy:
見たままを写すが必ずしも精密でない
imitate:
人の動作や様式をまねる、見た目そのままではない
reproduce:
技術的に再現し、機能や細部まで同じにする
英英
To do something again in the same way or to try to achieve the same result as before; to make exact copies of something.
語源
replicateは、ラテン語replicareが英語に入った語で、元は『折り返す』や『応答する』を表し、後に『（元と）同じように作る＝模写する』の意味になった
コラム
- 日常では外観や機能をそっくり再現する意味でも使われ、文脈次第で厳密な再現か見た目のコピーかが変わる
「複製する」のレベル別の例文
「複製する」を英語にするときのよくある間違い
× Please do a copy of this file.
copyは動詞として使えるため、doは不要です。
× I copied the experiment.
○ I replicated the experiment.